Переклад тексту пісні Jolie prison - Lynda Lemay

Jolie prison (оригінал)

J’avais mis mon coeur dans ta vie
Et quand il en est ressorti
Ensanglanté et tout en pleurs
J’me suis jurée de le mettre ailleurs
Alors je l’ai mis dans un tiroir
En-dessous des gants et des foulards
Mais dans ma chambre, on est entré
On l’a trouvé et libéré
On lui a fait croire qu’on l’aimait
Et mon petit coeur a tout gobé
Il est revenu me voir après
Avec des plaies à me montrer
Alors, après l’avoir soigné
J’ai voulu lui faire la morale
Lui dire qu’y fallait pas aimer
Si on n’voulait pas avoir mal
Puis, je l’ai pris et je l’ai caché
Au fond d’un coffre bien scellé
Mais au bout d’une ou deux semaines
Il s’est mis à crier sa peine
Et puis quelqu’un l’a entendu
Et avec ses mains d’inconnu
A forcé l'énorme serrure
Sorti mon coeur de son armure
Ça pas pris d’temps avant qu’y revienne
En pleurant comme une Madeleine
Alors j’l’ai pris et j’l’ai bercé
Et quand je l’eux bien consolé
Il m’restait plus qu'à lui trouver
Un coin tranquille, un endroit sûr
Alors j’l’ai mis sous l’oreiller
J’l’ai endormi d’une piqûre
Et je l’ai tout emmitouflé
Dans mon pyjama à rayures
Mais pendant que moi, je dormais
Quelqu’un l’a réveillé, bien sûr
Et lorsque j’ai ouvert les yeux
Que j’ai vu qu’c’est toi qui étais revenu
Toi, le premier de mes amoureux
Toi, le premier de mes inconnus
Quand j’ai vu que t’avais pris mon coeur
Et que mon coeur s'était laissé faire
Que tu lui avais pas fait peur
Malgré ses souvenirs amers
Je me suis forcée à croire en toi
En m’disant qu’tu l’ferais pas deux fois
Mais comme de fait, tu m’as laissée
Avec un petit coeur torturé
Ça m’a choquée d’le voir, comme ça
Mon coeur si jeune et si usé
Alors je l’ai pris tout contre moi
J’lui ai dit de ne pas s’inquiéter
J’ai fait dix fois le tour d’la maison
Et pendant que j’tournais en rond
Il m’est venu une idée d’génie
J’ai dit: «P'tit coeur, viens par ici»
Je l’ai déposé dans ma guitare
Sur un gros coussin de chansons
Sous des barreaux d’acier bizarres
Mais c’est joli dans sa prison
C’est si joli dans sa prison

(переклад)

Я вклав своє серце у твоє життя
А коли він вийшов
Закривавлений і весь у сльозах
Я поклявся покласти його в інше місце
Тому я поклав його в шухляду
Нижче рукавички та шарфи
Але ми зайшли в мою кімнату
Ми знайшли його і звільнили
Ми змусили його думати, що ми його любимо
І моє серце все проковтнуло
Після цього він повернувся до мене
З болячками, щоб показати мені
Отже, після лікування його
Я хотів прочитати йому лекцію
Скажіть йому, що він не повинен любити
Якби ми не хотіли боляче
Тоді я взяв і сховав
Внизу добре герметична скриня
Але через тиждень-два
Він почав кричати від болю
А потім це хтось почув
І своїми невідомими руками
Примусово влаштували величезний замок
Вийми моє серце з його броні
Незабаром він повернувся
Плаче, як Мадлен
Тож я взяв і розгойдав
І коли я їх добре втішила
Все, що мені потрібно було зробити, це знайти його
Тихий куточок, безпечне місце
Тому я поклав його під подушку
Я його приспав уколом
І я все це загорнув
У моїй смугастій піжамі
Але поки я спав
Хтось його, звичайно, розбудив
І коли я відкрив очі
Я побачив, що це ти повернувся
Ти, перший з моїх коханців
Ти, перший з моїх незнайомців
Коли я побачив, що ти забрав моє серце
І моє серце відпустило це
Щоб ти його не злякав
Незважаючи на гіркі спогади
Я змусила себе повірити в тебе
Сказавши мені, що ти не зробиш це двічі
Але насправді ти мене покинув
З замученим маленьким серцем
Мене вразило бачити його таким
Моє серце таке молоде і таке зношене
Тому я взяв його близько до себе
Я сказав їй не хвилюватися
Я десять разів обходив будинок
А поки я ходив
Мені прийшла геніальна ідея
Я сказав: "Маленьке серце, підійди сюди"
Я поклав його в свою гітару
На великій подушці пісень
Під дивними сталевими прутами
Але в його в'язниці гарно
У його в'язниці так гарно