Переклад тексту пісні Je voudrais te prendre - Lynda Lemay

Je voudrais te prendre (оригінал)

Que tu sois jolie, que tu sois laide
Que tu t’en balance ou qu'ça t’importe
Avant qu’tu m’oublies ou que tu décèdes
Ouvre-moi ta porte
Je voudrais te prendre dans mes bras
Que tu sois putain ou religieuse
Que tu sois faible ou que tu sois forte
Avant que ton bout d’cimetière se creuse
Ouvre-moi ta porte
Je voudrais te prendre dans mes bras
Que tu te trouves lâche et qu’tu t’en veuilles
Ou que ça t’indiffère totalement
Avant que tout l’monde à part moi
Ne porte ton deuil
Je voudrais te prendre dans mes bras
Même si tu t’fous de c’que je pense
Même si t’es méchante comme dix
Même si ton monde entier
Ne sait pas que j’existe
Je voudrais te prendre
Je voudrais te prendre
Parce que t’es ma source et mes racines
Parce que t’es ma cigogne et mon chou
Parce que dans ton ventre il y a
Mon pays d’origine
Je voudrais te prendre dans mes bras
Que je sois ton regret le plus tendre
Que je sois ton plus mauvais souvenir
Que je me sois fait donner ou vendre
J’ai jamais cessé d’t’appartenir !
Je voudrais te prendre…
Je voudrais te prendre
Je voudrais te prendre dans mes bras
Et me reconnaître dans tes yeux
Je voudrais te dire que j’t’en veux pas
Même si y a des soirs où je t’en veux
Que tu te sois damné les entrailles
Ou que tu m’aies fait des demi-frères
Si tu te présentes aux retrouvailles
Je veux que tu m’serres
Je veux que tu m’serres dans tes bras !!!

(переклад)

Чи гарна ти, чи потворна
Чи тобі байдуже, чи тобі байдуже
Перш ніж ти забудеш мене або помреш
Відкрий мені свої двері
Я хотів би взяти тебе на руки
Чи ти повія, чи черниця
Чи слабкий ти, чи то сильний
Перш ніж ваш шматок кладовища буде видовбаний
Відкрий мені свої двері
Я хотів би взяти тебе на руки
Що ви вважаєте себе боягузом і звинувачуєте себе
Або що ви абсолютно байдужі
Перед усіма, крім мене
Не сумуй
Я хотів би взяти тебе на руки
Навіть якщо тобі байдуже, що я думаю
Навіть якщо ти поганий як десять
Навіть якщо весь твій світ
Не знаю, що я існую
Я хотів би взяти тебе
Я хотів би взяти тебе
Бо ти моє джерело і моє коріння
Бо ти мій лелека і моя капуста
Тому що у вашому животі є
Моя рідна країна
Я хотів би взяти тебе на руки
Дозволь мені бути твоїм найніжнішим жаль
Нехай я буду твоїм найгіршим спогадом
Чи то віддали, чи продали
Я ніколи не переставав належати тобі!
Я хотів би взяти тебе...
Я хотів би взяти тебе
Я хотів би взяти тебе на руки
І впізнай мене в своїх очах
Я хотів би вам сказати, що я вас не звинувачую
Навіть якщо бувають ночі, коли я звинувачую тебе
Що ти прокляв свої нутрощі
Або що ти зробив мене зведеними братами
Якщо ви з’явиться на зустрічі
Я хочу, щоб ти тримав мене
Я хочу щоб ти мене обійняла!!!