Переклад тексту пісні Je parle flou - Lynda Lemay

Je parle flou (оригінал)

Je parle flou, avec des mots et du papier
Je brouille tout, et c’est à toi de deviner
J’ai jamais eu l’cran d’effacer
Et quand j’essaie de raturer
J’ai des regrets
J’laisse rien passer sans penser
Qu’y aura plus rien d’aussi sensé
J’laisse pas passer l’passé, je le retiens
Tu sais, je me souviens
Je parle flou, avec des nuages d’idées
Je brouille tout;
j’ai la manie de barbouiller
Je prends plaisir à déguiser
Les gros secrets que je veux livrer
J’ai des regrets
J’te lance un barbo sans lumière
En espérant qu’tu y vois clair
J’laisse pas passer l’passé, je le retiens
Tu sais, je me souviens
Je parle flou, et c’est à toi de préciser
Je brouille tout;
il ne te reste qu'à fouiller
J'écris des mots comme je t’aimais
Des mots confus qui disent vrai
J’ai des regrets
J’peux rien avouer, j’peux qu’insinuer
Crier ton nom sans prononcer
Te renier au moindre éclat
Des yeux de ceux qui me côtoient
Je parle flou;
je mets de l’ombre sur ma voix
Je brouille tout;
je tourbillonne et tu te noies
Dans mes brouillons qui déraisonnent
Tout ce papier que je chiffonne
Avec regret
Ces mots auxquels je me cramponne
Jusqu’au moment où j’abandonne
Je parle flou, je parle flou, je parle flou
Puis je me tais
J’ai des regrets… des regrets… regrets…

Je parle flou (переклад)

Я говорю розмито, зі словами і папером
Я все розмиваю, а вам вгадати
У мене ніколи не вистачило мужності стерти
І коли я намагаюся викреслити
Я шкодую
Я нічого не пропускаю без роздумів
Що нічого такого розумного не буде
Я не пропускаю минуле, я зберігаю його
Ти знаєш, я пам'ятаю
Я говорю невиразно, з хмарами ідей
Я все розмиваю;
Маю манію мазати
Мені подобається маскуватися
Великі секрети, які я хочу розповісти
Я шкодую
Кидаю тобі барбо без світла
Сподіваючись, що ви бачите чітко
Я не пропускаю минуле, я зберігаю його
Ти знаєш, я пам'ятаю
Я говорю невиразно, і вам потрібно пояснити
Я все розмиваю;
все, що вам потрібно зробити, це копати
Я пишу слова, ніби я тебе кохав
Заплутані слова, які говорять правду
Я шкодую
Ні в чому не можу зізнатися, можу лише натякати
Крикніть своє ім'я, не вимовляючи
Відмовляючи вам у найменшому блиску
З очей оточуючих
говорю невиразно;
Я затіню свій голос
Я все розмиваю;
Я крутюся, а ти потонеш
У моїх безглуздих чернетках
Весь цей папір я мну
З жалем
Ці слова я чіпляюсь
До моменту, коли я здаюся
Я говорю розмито, я говорю розмито, я говорю розмито
Тоді я замовк
Я шкодую... шкодую... шкодую...