Переклад тексту пісні Jamais fidèle - Lynda Lemay

Jamais fidèle (оригінал)

Je serai jamais fidèle aux hommes que j’aime
J’me ferai jamais belle pour un seul et même
J’ai le regard trop large pour pas voir ailleurs
J’aurai toujours le cœur séparé en plusieurs
J’aurai jamais trop peur et jamais trop de peine
L’amour qui me surprend jamais ne m’enchaîne
J’me prends toujours le cœur au charme de quelqu’un
Suffit d’un nouveau look ou d’un nouveau parfum
A la minute ultime ou je me dégoûterais
Danse le plus sublime sourire discret
Sur un visage d’ange apparu par hasard
Et fallait qu’il me passe en dessous du regard
Je promets de mes yeux c’que j’ai déjà promis
C’que j’ai déjà donné et mille fois repris
C’est pas que j’aime pas, c’est que j’aime souvent
C’est que j’aime, chaque fois, pas très longtemps
Je serai jamais fidèle aux hommes que j’aime
J’me ferai jamais belle pour un seul et même
J’ai le regard trop large pour pas voir ailleurs
J’aurai toujours le cœur séparé en plusieurs
Faudrait jamais me croire lorsque mes yeux brillent
Si vous saviez la salive que je gaspille
À raconter si fort que ma flamme vacille
Mes rêves d’une géante et solide famille
Lorsque j’m’arrête un peu pour me faire la morale
Y a ce dieu au physique d’un joueur de football
Qui s'élance avec grâce dans mon champ de vision
La formule est magique, je me change en ballon
C’est toujours un peu plus fort que ma volonté
Que mes résolutions, que mon moi tout entier
Il pourrait bien me plaire sans que je le provoque
Mais ça m’met en colère quand c’est pas réciproque
Je serai jamais fidèle aux hommes que j’aime
C’est pas que j’m’en vante, c’est que je m’en confesse
J’ai à cœur votre estime et je sais que j’y baisse
J’voulais pas y arriver, mais c’est ma conclusion
Je serai jamais bonne à aimer pour de bon

(переклад)

Я ніколи не буду вірним чоловікам, яких люблю
Я ніколи не зроблю себе красивою заради одного і того ж
Мій погляд занадто широкий, щоб не бачити в іншому місці
Я завжди буду мати моє серце розділене на багато
Мені ніколи не буде занадто страшно і ніколи не буде занадто сумно
Любов, яка мене ніколи не дивує, ніколи не зв'язує мене
Я завжди захоплююся чиюсь чарівністю
Все, що потрібно, це новий вигляд або новий аромат
В останній момент, інакше мені стане огидно
Танцюйте найпіднесенішу стриману посмішку
На обличчі ангела, що з'явився випадково
І це повинно було пройти під моїм поглядом
Я обіцяю очима те, що вже обіцяв
Те, що я вже віддав і тисячу разів забрав назад
Не те що мені не подобається, а часто подобається
Це те, що я люблю, кожен раз, не дуже довго
Я ніколи не буду вірним чоловікам, яких люблю
Я ніколи не зроблю себе красивою заради одного і того ж
Мій погляд занадто широкий, щоб не бачити в іншому місці
Я завжди буду мати моє серце розділене на багато
Ви ніколи не повинні вірити мені, коли мої очі сяють
Якби ти знав, яку слину я витрачаю
Сказати так голосно, що моє полум’я мерехтить
Мрію про гігантську і міцну сім'ю
Коли я трохи зупинюся, щоб прочитати лекцію
У статурі футболіста є цей бог
Витончено злітає в поле мого зору
Формула чарівна, я перетворююся на повітряну кулю
Це завжди трохи сильніше за мою волю
Це мої рішення, це все моє я
Він міг би мені сподобатися без того, щоб я його провокував
Але мене дратує, коли це не відповідає взаємності
Я ніколи не буду вірним чоловікам, яких люблю
Не те що я хвалюся, а зізнаюся
Мені в душі ваша повага, і я знаю, що я її принижую
Я не хотів туди потрапляти, але це мій висновок
Я ніколи не вмію любити назавжди