Переклад тексту пісні J'veux bien t'aimer - Lynda Lemay

J'veux bien t'aimer (оригінал)

J’veux bien t’aimer
Mais comment est-ce
Que j’peux t’aimer
Si j’te vois pas
J’veux bien t’aimer
Toute chaste ou presque
Comme les curés
Qui s’marient pas
Les sœurs cloîtrées
Qui se préservent
Pour un bon vieux
Dieu qui se cache
J’veux bien t’aimer
Bien sûr j’en rêve
Mais comment veux-
Tu que ça marche
J’veux bien me mo
Quer du proverbe
Qui dit «loin des
Yeux, loin du cœur "
Dieu que c’est faux
Que c’est acerbe
Que c’est exprès
Pour nous faire peur
J’veux bien m’endor
Mir chaque soir
En m’blotissant
Contre personne
Avec ton corps
Dans ma mémoire
Comme une mère-grand
Qui pleure son homme
J’veux bien t’aimer
Même jusqu'à croire
Aux éventuels
Avantages
De mélanger
Nos deux histoires
En perpétuel
Décalage
J’veux bien forcer
Tous ces hasards
Qui r’fusent de jouer
En notre faveur
Et puis gagner
La chance de t’voir
Deux petites journées
Ou deux petites heures
J’veux bien t’aimer
Mais comment est-ce
Que je peux t’aimer
Si j’suis pas là
Pour t’envelopper
De ma tendresse
Et t’consoler
Si ça va pas
Oui je veux bien
T’aimer de loin
Le cœur tout plein
De ton grand vide
T’aimer d’amour
Et de chagrin
T’aimer pour rien
Les yeux humides
J’veux bien t’aimer
Mais pour être franche
J’suis pas solide
Si j’te vois pas
J’suis comme aveugle
Sans canne blanche
Ni chien-guide…
Et sans ton bras
Pour traverser
Cette rue-là
Que l’on appelle
L’océan
Pour traverser
Mais jusqu'à toi
Y’a pas d’arc-en-ciel
Assez grand
J’veux bien t’aimer
Bien entendu
De toute façon
Est-ce que j’ai le choix
Je suis piégée
Je suis perdue
Je tourne en rond
Je t’aime déjà
Même si je sens
Que je m'éreinte
A te chercher
Les bras tendus
Dans cet effrayant
Labyrinthe
Trop compliqué
Et trop tordu
Je vais t’aimer
Même si tout ça
C’est sans issue
C’est impossible
Et j’y croirai
Comme d’autres croient
Au petit Jésus
Et à la Bible
Je sais pas encore
Comment est-ce
Que j’vais t’aimer
Si j’te vois pas
Mais j’vais t’aimer
C’est une promesse
Est-ce que t’entends
C’que j’te dis là ?!!
Je vais t’aimer !
Je vais t’aimer…

(переклад)

Я хочу тебе любити
Але як це
Що я можу тебе любити
Якщо я тебе не побачу
Я хочу тебе любити
Майже всі цнотливі
Як священики
які не одружуються
Сестри монастиря
Які зберігають себе
Для старого доброго
Приховуючи Бога
Я хочу тебе любити
Звісно, ​​я про це мрію
Але як ти
Ви змушуєте це працювати
я хочу себе
Quer прислів'я
Хто каже «далеко
Очі, далеко від серця»
Боже, це неправильно
Як гірко
Що це навмисне
Щоб нас налякати
Я хочу заснути
Мир щовечора
Пригорнувшись
проти нікого
зі своїм тілом
В моїй пам'яті
Як бабуся
Яка оплакує свого чоловіка
Я хочу тебе любити
Навіть поки не повірив
До будь-якого
Переваги
змішувати
Наші дві історії
У вічному
Розрив
Я хочу змусити
Всі ці збіги
Хто відмовляється грати
На нашу користь
А потім виграти
Шанс побачити тебе
два короткі дні
Або дві короткі години
Я хочу тебе любити
Але як це
Що я можу тебе любити
Якщо мене там не буде
Щоб загорнути вас
Про мою ніжність
І втішить вас
Якщо це не так
так я хочу
люблю тебе здалеку
Повне серце
Про твою велику порожнечу
люблю тебе з любов'ю
І смуток
люблю тебе ні за що
Вологі очі
Я хочу тебе любити
Але якщо чесно
Я не сильний
Якщо я тебе не побачу
Я як сліпий
Без білої тростини
Немає собаки-поводиря...
І без твоєї руки
Перетнути
Та вулиця
Те, що ми називаємо
Океан
Перетнути
Але поки ти
Немає веселки
Досить великий
Я хочу тебе любити
Звичайно
У всякому разі
Чи є у мене вибір
Я в пастці
я загубився
Я обертаюся
ти мені вже подобаєшся
Хоча я відчуваю
Щоб я виснажувався
Шукаю тебе
витягнуті руки
У цьому страшно
Лабіринт
Занадто складний
І занадто закручений
я буду любити тебе
Хоча все це
Це не вихід
Це неможливо
І я в це повірю
Як вважають інші
Немовляті Ісусу
І до Біблії
я ще не знаю
Як
Що я буду любити тебе
Якщо я тебе не побачу
Але я буду любити тебе
Це обіцянка
ти чуєш?
Що я тобі тут кажу?!!
Я буду любити тебе !
Я буду любити тебе…