Переклад тексту пісні J'ai rencontré Marie - Lynda Lemay

J'ai rencontré Marie (оригінал)

Les mots s’bousculent dans ma tête
J’rouve pas la formule qu’il faut
Pas aujourd’hui demain peut être
J’trouvrais l’moyen d’cracher l’morceau
En attendant j’me réfugie dans un silence qui m’ronge le coeur
Depuis que j’ai rencontré Marie
Des fois j’me dis qu'à l’age que j’ai
J’devrais laisser d’cote ma peur
Me balancer des préjugés qui cherchent a gruger mon bonheur
Mis tout ce temps qui ma vieilli
N’a justement jamais prédis
Que j’allais rencontrer Marie
Et quand je pense à mes Mario, à mes Bernard, à mes Léo
A ses histoires toujours finies en quelques soirs en quelques nuits
Bien entendus que j’me réjouis
J’ai l’coeur qui tourne comme une toupie
Depuis que j’ai rencontré Marie
Mais hier encore quand mes parents m’ont inviter pour le souper
J’ai eu la trouille, j’ai pas eu l’cran d’arriver là accompagner
J’ai avaler mon spaghetti et j’suis parti sans avoir dit
Que j’avais rencontré Marie
J’me dis que pour une fois qu’c’est beau
Je comprends pas pourquoi j’nous taire
J’devrais être fière comme un drapeau et me hisser en pleine lumiere
Mais je me vais d’hypocrisie et je m’enfarge dans mes mentrie
Depuis que j’ai rencontré Marie
Les mots s’bousculent dans ma cervelle
Quand j’vois mes vielles amies d’enfance
Depuis toujours c'était à elles que j’faisait toutes mes confidences
Mais sur Marie pas un seul son je reste muette comme un poisson
Et je sais bien, qu’j’ai pas raison
Combien d’année sa va me prendre
Pour m’assumer pour me défendre
Alors que personne m’attaque
A part moi même qui me matraque
A coup de semais a faire fit
Du fait que j’aime enfin la vie
Depuis que j’ai rencontré Marie
Et je sais bien que si je tarde
A dévoiler mes sentiments
Que je dequise que je placarde
Depuis déjà plus de 2 ans
Oui je sais bien que ce délit
Qui s'éternise est un délit
Qui risque de m’couter Marie
Je pris l’bon Dieux de concéder
Un peu d’courage à ma ptite âme
Assez pour enfin m’afficher
Mains dans la mains avec une femme
Avec la flamme de ma vie
Qui brille comme un paradis
J’voudrais vous présenter Marie (x2)

(переклад)

Слова штовхаються в моїй голові
Я не можу знайти правильну формулу
Не сьогодні, можливо, завтра
Я б знайшов спосіб виплюнути шматок
Тим часом я знаходжу притулок у тиші, що розгризає моє серце
З тих пір, як я зустрів Марі
Іноді я кажу собі, що у своєму віці
Я повинен відпустити свій страх
Відкинь мене від упереджень, які прагнуть зруйнувати моє щастя
Поклади весь цей час, що зробив мене старим
Точно ніколи не передбачав
Що я збираюся зустрітися з Марі
І коли я думаю про своїх Маріо, моїх Бернардів, моїх Левів
Його розповіді завжди закінчуються за кілька вечорів за кілька ночей
Звичайно, я щасливий
Моє серце крутиться, як верх
З тих пір, як я зустрів Марі
Але тільки вчора батьки запросили мене на вечерю
Я злякався, у мене не вистачило мужності потрапити туди, щоб супроводжувати
Я проковтнув спагетті і пішов, не кажучи
Що я зустрів Марі
Я кажу собі, що на один раз це красиво
Я не розумію, чому я замовк
Я повинен пишатися, як прапором, і підніматися у повному світлі
Але я відходжу від лицемірства і занурююсь у свою брехню
З тих пір, як я зустрів Марі
Слова штовхаються в моєму мозку
Коли я бачу своїх старих друзів дитинства
Саме їм я завжди довіряла
Але на Марі жодного звуку я не залишаюся німим, як риба
І я добре знаю, що я не правий
Скільки років мені це займе
Вважати себе захищати себе
Поки на мене ніхто не нападає
Крім того, що я сам себе б’ю
Удар semais, щоб зробити відповідний
Про те, що я нарешті люблю життя
З тих пір, як я зустрів Марі
І я знаю, якщо зволікаю
Щоб розкрити свої почуття
Що я вимагаю закрити
Вже більше 2 років
Так, я добре знаю, що це правопорушення
Хто тягне – злочин
Хто ризикує послухати мене, Маріє
Я взяв доброго Господа, щоб він поступився
Трохи мужності моїй маленькій душі
Досить, щоб нарешті показати мені
Тримаючись за руки з жінкою
З полум'ям мого життя
Що сяє, як рай
Я хотів би познайомити вас з Марі (x2)