Переклад тексту пісні J'ai jamais dit - Lynda Lemay

J'ai jamais dit (оригінал)

J’ai jamais dit qu’j’tais jalouse
J’ai jamais dit que j’avais peur que tu partes
J’ai trimbal les caisses de douze
Sans dire un mot je t’ai regard jouer aux cartes
Et puis
J’ai jamais dit qu’a faisait pas mon bonheur
De te voir remplir autant de cendriers
Tu m’as jamais vu le visage tout en pleurs
J’ai jamais dit que j’ai dj pleur
Mais peut-tre que j’aurais d
J’ai jamais dit qu’j’tais fragile
J’ai jamais dit que a me faisait du chagrin
Si tu partais trois jours de file
Je sais pas o voir je sais pas quels copains
Et puis
J’ai jamais dit que j’avais le coeur tout en miettes
Si tu sortais sans venir m’embrasser
Y a jamais rien que j’ai voulu que tu promettes
J’ai jamais dit qu’j’voulais des bbs
Mais peut-tre que j’aurais d
J’ai jamais dit que je voulais plus
Que la p’tite vie qu’tu voulais bien que j’partage
J’me suis promene en autobus
J’ai jamais dit que j’voulais partir en voyage
Et puis
J’ai jamais parl de robe blanche
Jamais voulu te voir mal l’aise
J’ai jamais dit qu’j’aimais la danse
J’t’ai jamais dit s’sortir de ta chaise
Mais peut-tre que j’aurais d
C’est ce qu’elle a fait je suppose
Celle devant qui tu te tranes aujourd’hui
Croulant sous tes gerbes de roses
Plutt ridicule dans tes beaux habits
Pour elle, t’es devenu presque sobre
Tu l’as mme suivie jusqu’l’glise
C’est elle qui t’as parl de la robe
Mais suffisait-il que j’te le dise
Je t’aime

(переклад)

Я ніколи не казав, що заздрю
Я ніколи не говорив, що боюся, що ти підеш
Я тягнув дванадцять ящиків
Не сказавши жодного слова, я спостерігав, як ти граєш у карти
І потім
Я ніколи не казав, що це не робить мене щасливою
Бачити, як ти наповнюєш стільки попільниць
Ти ніколи не бачив моє обличчя в сльозах
Я ніколи не казав, що коли-небудь плакав
Але, можливо, я повинен був
Я ніколи не казав, що я крихкий
Я ніколи не казав, що це засмучує мене
Якщо ви пішли три дні поспіль
Я не знаю, де подивитися, не знаю яких друзів
І потім
Я ніколи не казав, що моє серце розбито на шматки
Якби ти вийшов, не прийшовши мене поцілувати
Я ніколи не хотів, щоб ти обіцяв
Я ніколи не казав, що хочу дітей
Але, можливо, я повинен був
Я ніколи не казав, що хочу більше
Ніж маленьке життя, яким ти хотів, щоб я поділився
Я поїхав автобусом
Я ніколи не казав, що хочу поїхати в подорож
І потім
Я ніколи не говорила про білу сукню
Ніколи не хотів бачити тебе незручним
Я ніколи не казав, що мені подобається танцювати
Я ніколи не казав тобі вставати з крісла
Але, можливо, я повинен був
Це те, що вона зробила, я здогадуюсь
Той, який сьогодні перед вами
Дробить під твоїми снопами троянд
Досить смішно у вашому гарному одязі
Для неї ви майже протверезіли
Ти навіть пішов за нею до церкви
Це вона розповіла тобі про сукню
Але чи достатньо мені було сказати тобі
я тебе люблю