Переклад тексту пісні Est-ce que tu m'prends au sérieux - Lynda Lemay

Est-ce que tu m'prends au sérieux (оригінал)

Est-ce que tu m' prends
Comme on prend un taxi
Parce qu’il est temps
Qu’il est passé minuit
Est-ce que tu m’bois
Comme on boit un whisky
Parce qu’il fait froid
Parce que ça t'étourdis
Qu’est-ce que t’en dis
Est-ce que tu m' prends au sérieux
Ou est-ce que tu m' prends pour une idiote
Lorsque j' me prends à ton jeu
Et que j' me prend les pieds dans ta porte
Est-ce que tu m' prends
Comme on prend du soleil
Quand le printemps
Jette l’hiver dans l’sommeil
Est-ce que tu m' cherches
Comme on cherche du silence
Est-ce que ta crèche
Est pleine d’enfants qui dansent
Qu’est-ce que t’en dis
Est-ce que tu m' prends dans ta couche
Comme on prend une friandise au miel
Pour changer l' goût dans ta bouche
Parce que t’as trop menti à ta belle
Qu’est-ce que t’en dis
Pour qui tu m' prends
Dis moi pour qui?
Dis moi
Est-ce que tu m' prends au sérieux
Ou est-ce que tu m' prends pour une idiote
Lorsque j' me prends à ton jeu
Que j' me surprends à t' lécher les bottes
Est-ce que tu m' prends au sérieux
Peut être qu’un jour tu me le diras
Mais pendant qu' t’es silencieux
Dis, est-ce que tu m' prendrais dans tes bras

(переклад)

ти береш мене?
Як на таксі
Тому що пора
Вже за північ
ти мене п'єш?
Як випити віскі
Бо холодно
Бо від цього паморочиться голова
Що ти сказав
ти сприймаєш мене серйозно?
Або ти приймаєш мене за ідіота
Коли я візьмуся за вашу гру
І я спотикаюся об твої двері
ти береш мене?
Як ми беремо на сонці
Коли весна
Засипати зиму
ти мене шукаєш?
Як хтось прагне тиші
Чи займається ваша дитяча кімната
Повно танцюючих дітей
Що ти сказав
Ти береш мене в пелюшку
Як взяти медову цукерку
Щоб змінити смак у роті
Бо ти забагато брехав своїй красі
Що ти сказав
Як ти мене вважаєш
Скажіть для кого?
Скажи мені
ти сприймаєш мене серйозно?
Або ти приймаєш мене за ідіота
Коли я візьмуся за вашу гру
Що я ловлю, що облизую твої чоботи
ти сприймаєш мене серйозно?
Можливо, колись ти мені скажеш
Але поки ти мовчиш
Скажи, ти б узяв мене на руки