Переклад тексту пісні Entre deux paradis - Lynda Lemay

Entre deux paradis (оригінал)

C’est une déclaration d’amour
A vos regards que je rencontre
A vos secrets parfois si lourds
Qu'être légère me fous la honte
On n’a jamais assez de temps
On est toujours à cours de mots
De vos grands yeux je les entends
Et j’me les prends comme des cadeaux
C’est une déclaration d’amour
A cet amour tellement pur
Dont vous nourrissez mes séjours
Cet amour qui danse et qui dure
Depuis des années par dizaines
Depuis des milliers de cartons
Où je vous signent des je t’aime
Qui ont la forme de mon nom
C’est une déclaration d’amour
A toutes ces lettres qui tremblent
A vos papiers que je parcourent
Une fois réfugier dans ma chambre
Après vos bravos qui m’enchantent
Et vos bouquets qui me décorent
Il y à vos missives touchantes
Qui me font aimé la vie plus fort
La larme à l'œil j’me dis tout l’temps
J’voudrais lui répondre tout de suite
Mais mon sommeil est important
Je le cherche autant qu’il m'évite
Enfin je rêve à mes enfants
Que je vais retrouver bientôt
Pour ne plus être que maman
Une bonne maman qu'à le défaut
De vous aimez à un point tel
Que mes enfants me prêtent à vous
Pour me voir revenir plus belle
Elles qui n’ont pas le cœur jaloux
Elles que j’aime de ce soleil
Dont je vous offre les reflets
Dont je fredonne les étincelles
Dont je vous donne des couplets
C’est une déclaration d’amour
A vous qu’on appelle public
A vous à qui je fait la cour
Toute parfumée de musique
Vous que je vois d’un peu plus près
Quand vous priez par votre patience
Quand votre vie vous le permet
Quand je me pointe à la séance
C’est ma dédicace d’amour
A tous vos silences bavard
Quand tôt ou tard c’est votre tours
De vous accoudez au comptoir
Pour ce moment dont je déguste
Chaque sourire et chaque larmes
On voudrait bien se parler plus
Mais on s’retiens du bout de l'âme
Je n’irais pas diner chez vous
C’est ni possible, ni nécessaire
On va s’redonner rendez vous
Prochaine tournée, prochain concert
Moi j’ai ma p’tite vie sans tumulte
Avec mon mari qui m’attend
Ma grande qui s’transforme en adulte
Et mon bébé qui en fait autant
Je suis un peu entre deux chaises
Debout entre deux paradis
Vous êtes plus qu’une parenthèse
Dans c’quotidien que je cheri
Vous êtes un peu de ma famille
Vous faites partie de ce que je suis
De c’que j’enseigne à mes deux filles
De ma sagesse, de ma folie
C’est une déclaration d’amour
Que je n’avais jamais écrite
Et j’vous la fais depuis toujours
Surtout quand il faut que j’vous quitte
Et que j’ai l’coeur qui fait mille tours
Parce que je sais que vous m’manquerez
Vous valez plus que le détour
Mais bon aller, moi j’vais rentrer …
(Merci à DESSEIGNE JONATHAN pour cettes paroles)
C’est une déclaration d’amour
A vos regards que je rencontre
A vos secrets parfois si lourds
Qu'être légère me fous la honte
On n’a jamais assez de temps
On est toujours à cours de mots
De vos grands yeux je les entends
Et j’me les prends comme des cadeaux
C’est une déclaration d’amour
A cet amour tellement pur
Dont vous nourrissez mes séjours
Cet amour qui danse et qui dure
Depuis des années par dizaines
Depuis des milliers de cartons
Où je vous signent des je t’aime
Qui ont la forme de mon nom
C’est une déclaration d’amour
A toutes ces lettres qui tremblent
A vos papiers que je parcourent
Une fois réfugier dans ma chambre
Après vos bravos qui m’enchantent
Et vos bouquets qui me décorent
Il y à vos missives touchantes
Qui me font aimé la vie plus fort
La larme à l'œil j’me dis tout l’temps
J’voudrais lui répondre tout de suite
Mais mon sommeil est important
Je le cherche autant qu’il m'évite
Enfin je rêve à mes enfants
Que je vais retrouver bientôt
Pour ne plus être que maman
Une bonne maman qu'à le défaut
De vous aimez à un point tel
Que mes enfants me prêtent à vous
Pour me voir revenir plus belle
Elles qui n’ont pas le cœur jaloux
Elles que j’aime de ce soleil
Dont je vous offre les reflets
Dont je fredonne les étincelles
Dont je vous donne des couplets
C’est une déclaration d’amour
A vous qu’on appelle public
A vous à qui je fait la cour
Toute parfumée de musique
Vous que je vois d’un peu plus près
Quand vous priez par votre patience
Quand votre vie vous le permet
Quand je me pointe à la séance
C’est ma dédicace d’amour
A tous vos silences bavard
Quand tôt ou tard c’est votre tours
De vous accoudez au comptoir
Pour ce moment dont je déguste
Chaque sourire et chaque larmes
On voudrait bien se parler plus
Mais on s’retiens du bout de l'âme
Je n’irais pas diner chez vous
C’est ni possible, ni nécessaire
On va s’redonner rendez vous
Prochaine tournée, prochain concert
Moi j’ai ma p’tite vie sans tumulte
Avec mon mari qui m’attend
Ma grande qui s’transforme en adulte
Et mon bébé qui en fait autant
Je suis un peu entre deux chaises
Debout entre deux paradis
Vous êtes plus qu’une parenthèse
Dans c’quotidien que je cheri
Vous êtes un peu de ma famille
Vous faites partie de ce que je suis
De c’que j’enseigne à mes deux filles
De ma sagesse, de ma folie
C’est une déclaration d’amour
Que je n’avais jamais écrite
Et j’vous la fais depuis toujours
Surtout quand il faut que j’vous quitte
Et que j’ai l’coeur qui fait mille tours
Parce que je sais que vous m’manquerez
Vous valez plus que le détour
Mais bon aller, moi j’vais rentrer …

(переклад)

Це освідчення в коханні
У твоїх очах, які я зустрічаю
До твоїх таємниць іноді так важко
Мені соромно за те, що я легкий
Часу ніколи не вистачає
Нам завжди не вистачає слів
З твоїх великих очей я їх чую
І беру їх у подарунок
Це освідчення в коханні
До цієї любові такої чистої
Якою годуєш мої перебування
Ця любов, яка танцює і триває
За десятиліття десятками
На тисячі ящиків
Там, де я підписую вас, я люблю вас
Які мають форму мого імені
Це освідчення в коханні
До всіх тих тремтячих листів
До ваших паперів, які я переглядаю
Якось сховався в моїй кімнаті
Після твого браво, яке мене зачаровує
І твої букети, що прикрашають мене
Ось ваші зворушливі послання
Це змушує мене сильніше любити життя
Сльоза в очах, я кажу собі весь час
Я хотів би відповісти йому відразу
Але мій сон важливий
Я шукаю його так само сильно, як він уникає мене
Нарешті я мрію про своїх дітей
Що скоро знайду
Бути просто мамою
Хороша мати тільки до замовчування
Любити тебе так сильно
Що мої діти позичають мене тобі
Щоб побачити, як я повернулася красивішою
Ті, хто не мають ревнивого серця
Тих, кого я люблю від цього сонця
Роздуми про що пропоную вашій увазі
З яких я наспівую іскри
З яких я даю тобі вірші
Це освідчення в коханні
Вам, що зветься публічним
Ти, за ким я залицяюся
Усе присмачене музикою
Ти, якого я бачу трохи ближче
Коли ти молишся своїм терпінням
Коли твоє життя дозволяє
Коли прийду на сесію
Це моя любовна присвята
Усім вашим балакучим мовчанням
Коли рано чи пізно дійде твоя черга
Від спирання на прилавок
За цю мить, яку я смакую
Кожна посмішка і кожна сльоза
Ми б хотіли більше спілкуватися один з одним
Але ми стримуємося від кінця душі
Я б не пішов з тобою на вечерю
Це не можливо і не потрібно
Ми збираємося зустрітися знову
Наступний тур, наступний концерт
У мене є своє маленьке життя без метушні
З чоловіком, який мене чекає
Мій дорослий перетворюється на дорослого
І моя дитина робить те саме
Я трохи між двома стільцями
Стоячи між двома раями
Ви більше, ніж дужка
У цьому щоденному житті, яким я дорожу
Ти трохи моя сім'я
Ти частина того, ким я є
З того, чого я навчаю своїх двох дочок
Про мою мудрість, про мою дурість
Це освідчення в коханні
Що я ніколи не писав
І я завжди робив це з тобою
Особливо, коли я змушений покинути тебе
І що моє серце робить тисячу обертів
Тому що я знаю, що буду сумувати за тобою
Ви варті більше, ніж обхід
Але привіт, я йду додому...
(Дякую DESSEIGNE JONATHAN за ці тексти)
Це освідчення в коханні
У твоїх очах, які я зустрічаю
До твоїх таємниць іноді так важко
Мені соромно за те, що я легкий
Часу ніколи не вистачає
Нам завжди не вистачає слів
З твоїх великих очей я їх чую
І беру їх у подарунок
Це освідчення в коханні
До цієї любові такої чистої
Якою годуєш мої перебування
Ця любов, яка танцює і триває
За десятиліття десятками
На тисячі ящиків
Там, де я підписую вас, я люблю вас
Які мають форму мого імені
Це освідчення в коханні
До всіх тих тремтячих листів
До ваших паперів, які я переглядаю
Якось сховався в моїй кімнаті
Після твого браво, яке мене зачаровує
І твої букети, що прикрашають мене
Ось ваші зворушливі послання
Це змушує мене сильніше любити життя
Сльоза в очах, я кажу собі весь час
Я хотів би відповісти йому відразу
Але мій сон важливий
Я шукаю його так само сильно, як він уникає мене
Нарешті я мрію про своїх дітей
Що скоро знайду
Бути просто мамою
Хороша мати тільки до замовчування
Любити тебе так сильно
Що мої діти позичають мене тобі
Щоб побачити, як я повернулася красивішою
Ті, хто не мають ревнивого серця
Тих, кого я люблю від цього сонця
Роздуми про що пропоную вашій увазі
З яких я наспівую іскри
З яких я даю тобі вірші
Це освідчення в коханні
Вам, що зветься публічним
Ти, за ким я залицяюся
Усе присмачене музикою
Ти, якого я бачу трохи ближче
Коли ти молишся своїм терпінням
Коли твоє життя дозволяє
Коли прийду на сесію
Це моя любовна присвята
Усім вашим балакучим мовчанням
Коли рано чи пізно дійде твоя черга
Від спирання на прилавок
За цю мить, яку я смакую
Кожна посмішка і кожна сльоза
Ми б хотіли більше спілкуватися один з одним
Але ми стримуємося від кінця душі
Я б не пішов з тобою на вечерю
Це не можливо і не потрібно
Ми збираємося зустрітися знову
Наступний тур, наступний концерт
У мене є своє маленьке життя без метушні
З чоловіком, який мене чекає
Мій дорослий перетворюється на дорослого
І моя дитина робить те саме
Я трохи між двома стільцями
Стоячи між двома раями
Ви більше, ніж дужка
У цьому щоденному житті, яким я дорожу
Ти трохи моя сім'я
Ти частина того, ким я є
З того, чого я навчаю своїх двох дочок
Про мою мудрість, про мою дурість
Це освідчення в коханні
Що я ніколи не писав
І я завжди робив це з тобою
Особливо, коли я змушений покинути тебе
І що моє серце робить тисячу обертів
Тому що я знаю, що буду сумувати за тобою
Ви варті більше, ніж обхід
Але привіт, я йду додому...