Переклад тексту пісні Drôle de mine - Lynda Lemay

Drôle de mine (оригінал)

T’as du plomb dans la tête
Les soirs où tu m’la fais
Quand j’veux pas qu’tu t’arrêtes
Tu me boudes et te tais
Quand je suis à bout d’nerfs
Tu te roules sur la table
Jusqu'à tomber par terre
Et rester introuvable
Et pourtant, y’a des soirs
Où tu t’moules à mes doigts
Parfois j’ai peine à croire
Les mots que tu m’envoies
Tu fais semblant de rien
Mais t’as le sang qui bout
Tu me prends par la main
Puis tu danses comme un fou
Je te porte à ma bouche
Te mordille en douceur
Et c’est moi qui te couche
Après de longues heures
T’as du plomb dans la tête
Et ce soir j’me la paie
Tu veux pas faire la fête
Tu veux pas faire la paix
Ça m’tentait pas d’attendre
Après ta bonne humeur
C’que tu viens d’entreprendre
C’est un mauvais quart d’heure
C’pas ma faute si des fois
C’est en plein restaurant
Que j’ai envie de toi
Devant d’autres clients
Tu peux t’compter chanceux
J’suis juste un peu bohème
Tu vivras peut-être pas vieux
Mais tu sais que je t’aime
Y en a des pires que toi
Ceux qui se prostituent
Sous n’importe quels doigts
Sur n’importe quelle rue
En disant des sottises
Pour des questions d’argent
Paraît qu’on les méprise
Chaque fois qu’on les prend
Faudrait bien que tu saches
Quand tu te sens miné
Qu’ceux qui bavent et qui crachent
T’as rien à leur envier
Moi j’en connais pas mal
Qui se voient condamnés
Plongés dans un journal
À faire des mots croisés
T’as du plomb dans la tête
Et ce soir tu t’la casses
Quand j’veux jouer au poète
Tu t’retournes et t’effaces
Mais tu feras c’que tu veux
Je t’aurai à l’usure
Dis pas que t’es trop vieux
Pour une autre aventure
C’pas ma faute si tu rêves
De n’pas être éphémère
Moi aussi ça m'énerve
De finir en poussière
J’crois qu’on vient tous au monde
Pour broyer du noir
À chacun ses secondes
Au fond de l’aiguisoir
Y en a des pires que toi
Ceux qui se prostituent
Sous n’importe quels doigts
Sur n’importe quelle rue
En disant des sottises
Pour des questions d’argent
Paraît qu’on les méprise
Chaque fois qu’on les prend
Faudrait bien que tu saches
Quand tu te sens miné
Qu’ceux qui bavent et qui crachent
T’as rien à leur envier
Moi j’en connais pas mal
Qui se voient condamnés
Plongés dans un journal
À faire des mots croisés
Y’en a bien des plus grands
Et des plus colorés
Qui ont l’air insignifiant
Quand tu t’mets à parler
Y a que toi qui me donnes
Des frissons dans l'échine
Y a que toi qui m'étonnes
Avec ta drôle de mine
T’as du plomb dans la tête
Et ce soir c’est bizarre
T’as la mine mauvaise
Et t’as les traits tirés
T’as du plomb dans la tête
Mais c’est vrai qu’il est tard
Si tu veux qu’on arrête
J’vais même pas t’aiguiser

(переклад)

У вас в голові свинець
Вечори, коли ти робиш це зі мною
Коли я не хочу, щоб ти зупинявся
Ти дуйся і мовчиш
Коли я на кінець розуму
Ти котишся по столу
Поки я не впаду на землю
І залишаються невідстежуваними
А ще бувають вечори
Де ти формуєш себе до моїх пальців
Іноді мені важко повірити
Слова, які ти мені посилаєш
Ти нічого не вдаєш
Але твоя кров кипить
Ти береш мене за руку
Тоді ти танцюєш як божевільний
Я підношу тебе до рота
Ніжно кусає вас
І це я кладу тебе
Після довгих годин
У вас в голові свинець
І сьогодні ввечері я плачу за це
Ти не хочеш вечірки
Ти не хочеш укладати мир
Це не спокушало мене чекати
Після вашого гарного настрою
Те, що ти тільки почав
Це погана чверть
Іноді я не винна
Це посеред ресторану
Що я хочу тебе
Перед іншими клієнтами
Ви можете вважати себе щасливчиком
Я просто трохи богема
Ви можете не дожити до старості
Але ти знаєш, що я люблю тебе
Є гірші за вас
Ті, хто займається повією
Під будь-які пальці
На будь-якій вулиці
Говорити дурниці
Для грошових питань
Здається, ми зневажаємо їх
Щоразу ми їх беремо
Ви повинні знати
Коли відчуваєш себе підірваним
Чим тих, хто слини і плюється
Тобі нема чого їм заздрити
я багато чого не знаю
Які бачать себе засудженими
Занурений у щоденник
Скласти кросворди
У вас в голові свинець
І сьогодні ввечері ти зламаєш його
Коли я хочу зіграти поета
Ви повертаєтеся і стираєте себе
Але ти будеш робити те, що хочеш
я тебе зношу
Не кажіть, що ви занадто старі
Для чергової пригоди
Я не винен, якщо ти мрієш
Щоб не бути ефемерним
Мене теж це дратує
Щоб опинитися в пилу
Я вірю, що ми всі приходимо на світ
Роздумувати
Кожному свої секунди
У нижній частині точила
Є гірші за вас
Ті, хто займається повією
Під будь-які пальці
На будь-якій вулиці
Говорити дурниці
Для грошових питань
Здається, ми зневажаємо їх
Щоразу ми їх беремо
Ви повинні знати
Коли відчуваєш себе підірваним
Чим тих, хто слини і плюється
Тобі нема чого їм заздрити
я багато чого не знаю
Які бачать себе засудженими
Занурений у щоденник
Скласти кросворди
Є багато більших
І найбарвистіший
Які виглядають нікчемними
Коли починаєш говорити
Тільки ти мені дай
Тремтіння по хребту
Тільки ти мене дивуєш
З твоїм смішним обличчям
У вас в голові свинець
І ця ніч дивна
Ти погано виглядаєш
І ваші риси намальовані
У вас в голові свинець
Але це правда, що вже пізно
Якщо ви хочете, щоб ми зупинилися
Я навіть не збираюся вас загострювати