Переклад тексту пісні Des pieds et des mains - Lynda Lemay

Des pieds et des mains (оригінал)

J’ai bien fait des pieds et des mains
Pour (c)viter qu’au petit matin
Sans exception depuis des mois
Tu ne te lves de ce pied-l
C’matin, c’est un pied dans la bouche
Et c’est les deux mains dans les couches
Que j’t’ai vu mettre le pied dehors…
Pendant des heures, j’ai fait l’pied d’grue
Avec mon c"ur gros sur la main
Et de pied ferme j’ai attendu
Que tu reviennes, mais en vain
Ce soir, au pied de l’escalier,
Je n’ai vu venir que la brunante
C’est dur de monter me coucher
Sans te tenir la main courante
Cette main que tu t’es faite sur moi
Mets-la au cul d’qui tu voudras
Maintenant, ton pied, qu’tu l’prennes ou pas
J’m’en lave les mains
MЄme celle des deux que t’as demand (c)e
Comme un gentleman mon pre
Je m’en vais me la savonner
Jusqu' m’lib (c)rer l’annulaire
Faut qu’j’prenne mon courage deux mains
Et que j’retombe sur mes pieds
Puisque c’est clair qu’t’as lev© les tiens
Et qu’tu t’les es pris quelque part
T’as s"rement saut© pieds joints
Dans le premier lit d’occasion
Et tu as s"rement bien en main la situation
Ton pi (c)destal a bascul© Et tu t’en sors avec rien
Oui c’est moi qu'§ a casse les pieds
A moi que § a fait du chagrin
D’imaginer la cendrillon
Qui a trouv© chaussure son pied
En choisissant comme chausson
L’homme de seconde main que tu es…
J’mettrais bien ma main au feu
Qu’tu mets d (c)j la tienne aux fesses
Et au reste du corps pulpeux de ta princesse
Cette main dans laquelle je mangeais
Jusqu' c’matin avant qu’tu partes
Alors qu' tes pieds je dansais
Sur je n’sais plus quel pied de guerre
Je donnerais ma main couper
Qu’ta main de ma®tre a pris ma®tresse
Une qui t’offre au pied lev© un pied terre
Une aux mains douces qui te fait
Un impeccable n"ud d’cravate
Pendant qu’les mains sous l’robinet
Moi je m’libre… l’annulaire !

(переклад)

Я добре зробив
Щоб (в) уникнути цього рано вранці
Без винятку місяцями
З цієї ноги не встаєш
Сьогодні вранці це нога в роті
І це обидві руки в пелюшках
Що я бачив, як ти ступив на вулицю...
Годинами я був ногою журавля
З моїм великим серцем на руці
І з твердою ногою я чекав
Щоб ти повернувся, але даремно
Сьогодні ввечері біля підніжжя сходів,
Я бачив лише сутінки
Важко лягати спати
Не тримаючись за поручні
Ця рука, яку ти зробив мені
Поклади в дупу кому хочеш
Тепер ваша нога, берете ви це чи ні
Я мию руки
Навіть той із двох, які ви просили
Як джентльмен мій батько
Я збираюся його намилити
До m’lib (c)rer безіменного пальця
Я повинен взяти свою сміливість обома руками
І я приземляюся на ноги
Так як зрозуміло, що ти свого виростив
І ти десь їх отримав
Ви, мабуть, стрибали разом з ногами
У першому використаному ліжку
І ви напевно добре контролюєте ситуацію
Твій pi (c)destal перевернувся © І ти нікудишній
Так, це я заважав мені
Мені це смутило
Щоб уявити Попелюшку
Хто знайшов його черевик
Вибравши як тапочки
Секонд-хенд, яким ти є...
Я б поклав руку у вогонь
Щоб ти поклав d (c)j свій на сідниці
І до решти пишного тіла вашої принцеси
З цієї руки я їв
До сьогоднішнього ранку перед від’їздом
Поки твої ноги я танцював
Не знаю, на якій військовій основі
Дав би руку різати
Щоб рука твого хазяїна взяла
Такий, який за короткий час запропонує вам опору
Один з м'якими руками, який робить вас
Бездоганний вузол краватки
Поки руки під краном
Я, я звільняюся... безіменний палець!