Переклад тексту пісні Décevoir - Lynda Lemay

Décevoir (оригінал)

J’ai aucun compte à rendre
À quelque âme qui vive
J’ai pas d’conseil à prendre
Que je saurais pas suivre
Si je prie si je mens
Si je dis des bêtises
Je ferai pas autrement
Quoi que tu fasses ou dises
Tu seras jamais ma mère
Et même si tu l'étais
J’te déclarerais la même guerre
Qu'à celle que j’ai
Si il y a une réussite
Dont je peux me prévaloir
Dont j’ai tout le mérite
C’est de décevoir
J’ai déçu ma famille
J’ai déçu mes amours
J’ai pas déçu ma fille
Oh mais j’ai tout fait pour
Quand j’ai quitté son père
Elle a penché sa tête
Elle a pris ses affaires
Elle a dit je suis prête
Comme si elle comprenait
Pourtant j'étais fautive
Elle a dit «oh tu sais»
Ce sont des choses qui arrivent"
Elle est monté tranquille
Dans ma vieille bagnole
Elle a changé de ville
Elle a changé d'école
Je sais que tu m’en veux
Et que tu me condamnes
Oui je passe aux aveux
Et je prends tous les blâmes
Toi le témoin gentil
De toutes mes erreurs
Toi qui est mon amie
Soi-disant la meilleure
Toi qui t’montre fidèle
Depuis la petite enfance
Toi qui est mon modèle
Un modèle de patience
Je savais que j’arriverais
À perdre ta confiance
Mon cœur est si mauvais
Qu’tu trembles d’impuissance
Tu sais ou j’me les mets
Tes belles remontrances
Puisque j’ai pas d’cervelle
C’est bien là où tu penses
S’il fallait que j’men veuille
Chaqe fois que j’fais d’la peine
Je serais dans mon cercueil
J’me serais ouuvert les veines
C’pas vrai qu’y faut que j’me donne
Une foutue seconde chance
Qu’y faut que j’me pardonne
Et que je recommence
Dis pas d’conneries ma vieille
Je sais que j’te dérange
Mais c’est pas demain la veille
Que j’vais devenir un ange
Et si c’est aujourd’hui
Que j’dois perdre ma dernière
Plutôt ma seule amie
Eh bien vas-y ma chère
J’vais t’ajouter au poids
De tous mes grands échecs
Tout le respect que j’te dois
J’vais m'étouffer avec
Si t'étais pas déçue
Y'était temps que tu l’sois
C'était du temps perdu
Tout ce temps avec moi
Fallait pas perdre ta vie
À vouloir me sauver
Reprends ton crucifix
Et laisse moi sombrer
Il me restera ma fille
Mon petit rayon d’amour
Mon restant de famille
Ma bouée de secours
Il me restera ma fille
Qui veut me ressembler
Qui danse et qui se maquille
Et qui met mes souliers
Il me restera ma fille
Qu’tu m’offres d’adopter
Car tu crains la béquille
Qu’elle va m’emprunter
Il ne me restera qu’elle
Voila c’est mon histoire
Il ne me restera qu’elle seule
À décevoir

(переклад)

У мене немає рахунку для відображення
До якоїсь живої душі
У мене немає поради
За яким я не міг стежити
Якщо я молюся, якщо я брешу
Якщо я кажу дурниці
Я не буду робити інакше
Що б ти не говорив чи робиш
Ти ніколи не будеш моєю мамою
І навіть якби ви були
Я б оголосив вам таку ж війну
Ніж той, який у мене є
Якщо буде успіх
Що я можу стверджувати
У чому я маю всі заслуги
це розчарувати
Я розчарував свою родину
Я розчарувала своїх коханих
Я не розчарувала свою доньку
О, але я все зробив для
Коли я покинула його батька
Вона нахилила голову
Вона забрала свої речі
Вона сказала, що я готова
Ніби зрозуміла
І все ж я був винен
Вона сказала "о, ти знаєш"
Такі речі трапляються"
Вона їхала тихо
У моїй старій машині
Вона змінила місто
Вона змінила школу
Я знаю, що ти сердишся на мене
А ти мене засуджуєш
Так, зізнаюся
І всю провину беру на себе
Ви добрий свідок
З усіх моїх помилок
Ти, хто мій друг
Нібито найкращий
Ти, що показуєш себе вірним
З раннього дитинства
Ти моя модель
Модель терпіння
Я знав, що прийду
Щоб втратити довіру
Моє серце так погано
Що ти тремтиш від безпорадності
Ви знаєте, куди я їх поклав
Ваш прекрасний заперечення
Так як у мене немає мізків
Це те, де ти думаєш
Якби я хотів цього
Кожного разу мені боляче
Я буду в своїй труні
Я б розкрив свої вени
Це неправда, що я повинен віддавати себе
Проклятий другий шанс
Мені потрібно пробачити себе
І я починаю знову
Не говори дурниці, мій старий
Я знаю, що заважаю тобі
Але це не завтра, позавчора
Що я стану ангелом
А якщо це сьогодні
Що я повинен втратити своє останнє
Скоріше мій єдиний друг
Ну давай любий
Я додам тебе до ваги
З усіх моїх великих невдач
Вся пошана, яку я тобі зобов'язаний
Я збираюся вдавитися ним
Якби ви не були розчаровані
Тобі був час бути
Це була марна трата часу
Весь цей час зі мною
Ви не повинні витрачати своє життя
Бажати мене врятувати
Забери своє розп'яття
І дай мені потонути
Я залишуся моєю дочкою
Мій маленький промінчик кохання
Мій залишок родини
Моя рятівна лінія
Я залишуся моєю дочкою
Хто хоче бути схожим на мене
Хто танцює, а хто гримується
А хто мені взувається
Я залишуся моєю дочкою
Що ти пропонуєш мені усиновити
Бо ти боїшся милиці
Що вона в мене позичить
У мене буде тільки вона
Ось моя історія
Тільки вона залишиться мені
Щоб розчарувати