Переклад тексту пісні Debout sur les pissenlits - Lynda Lemay

Debout sur les pissenlits (оригінал)

T’as ni cogné ni sonné
T’as longé le mur du côté
Et te voici, debout sur les pissenlits
Tu vois jouer mes enfants
Et j’les entends qui crient «Maman»
«Y'a un monsieur qu’est bizarre
A coté d’la balançoire
Viens lui parler nous on comprend pas son histoire»
Et me voici près de toi
J’suis ébahie que tu sois là
Tu n’as pas changé d’un brin
C’qui est différent, c’est que t’es sur mon terrain
C’qui est différent, c’est qu’ma main ne vit plus dans ta
Main
Tu n’as pas changé du tout
A part qu’y a mes enfants qui jouent
Autour de toi, autour de nous
Y’a quelque chose qui cloche là dessous
T’as commencé à parler
J’ai commencé à pleurer
Puis les enfants ils se sont mis à pas t’aimer
«Maman c’est qui ce monsieur
Qui fout des larmes dans tes yeux?»
Je leur explique à demi
Que t’es disons un ami
Ça leur suffit
Ils s’réfugient dans la maison
J’ai fais exprès, j’ai pas dit
Ni d’où tu viens ni ton prénom
J’me sens comme prise ne otage
J’me sens coupable d’avoir les deux yeux qui nagent
J’me sens coupable de ne pas te défendre au passage
J’me sens comme pas très correcte
Face aux visages dans la fenêtre
De mes enfants qui font la tête
Y’a quelque chose qui cloche
Mais j’reste
A écouter tes versions
De notre fin de passion
Et j’ai le cur qui s’empiffre d'émotion
J’suis affamée comme un lion
J’ai rien qu’envie de mordre à fond
Dedans ta bouche en mouvement
Qui me dit tout simplement
Les mots qui touchent
Qui font mouche comme avant
J’suis nostalgique à mourir
Je pleus des larmes de désir
Tu n’as pas changé d’une miette
C’qui est différent c’est les enfants qui nous guettent
C’qui est différent c’est que ma vie moi ben je l’ai
Refaite
Les pissenlits vont flétrir
Leurs cheveux jaunes vont pâlir
Devenir poussière et puis partir
Y’a quelque chose qu’est moche à mourir
Ça y est j’entends les gamins
Me dire «Maman on a faim»
J’regarde ma montre il est déjà midi et vingt
Ça fait deux heures qu’on est là
Deux heures que tu me tends les bras
Dans ma petite cervelle
J’suis déjà toute infidèle
Ça faisait longtemps que j’m'étais pas sentie si belle
J’m’entends de dire «Désolée, y’a les enfants qui
M’appellent»
Je monte sur mon balcon
Quand j’me retourne t’as les yeux comme des rayons
Tu fais demi-tour et soudain je suis prise de frissons
Tu longes le mur du côté
Et ta voiture eh ben je l’entends démarrer
Et au lieu de te retenir
J’prends une casserole j’mets d’l’eau à bouillir
Il est midi quarante-quatre
Les gamins mangent des pâtes
Moi j’suis dehors à genoux sur le gazon
Un pissenlit dans les mains, qui a la marque de ton talon
T’avais fait ça y’a dix ans
Revenir me voir en coup d’vent
Quand mon plus vieux il était encore au biberon
N’as tu pas vu que son frère, il a les yeux comme des
Rayons
Neuf ans et quelques poussières
Et ta fossette sur le menton?

(переклад)

Ви ні стукали, ні дзвонили
Ти біг уздовж бічної стіни
І ось ви стоїте на кульбабах
Ви бачите, як граються мої діти
І я чую, як вони кричать "мамо"
«Є джентльмен, який дивний
Поруч з гойдалками
Приходьте поговорити з ним, ми не розуміємо його історії».
І ось я поруч з тобою
Я вражений, що ти тут
Ви не змінилися ні трохи
Інакше те, що ти на моїй землі
Інакше те, що моя рука більше не живе у твоїй
Рука
Ти зовсім не змінився
За винятком моїх дітей, які грають
Навколо вас, навколо нас
Там щось не так
Ви почали говорити
Я почав плакати
Потім діти почали вас не любити
«Мамо, хто цей джентльмен?
Хто ставить сльози на очі?
Я наполовину пояснюю їм
Що ти кажеш друже
Їм цього достатньо
Вони ховаються в хаті
Я зробив це навмисне, я не сказав
Ні звідки ви, ні вашого імені
Я відчуваю себе заручником
Я відчуваю провину за те, що у мене плавають обидва ока
Я відчуваю себе винним, що не захищав тебе на цьому шляху
Я відчуваю, що я не дуже правий
Обличчям до облич у вікні
Про моїх дітей, що дуються
Щось не так
Але я залишаюся
Щоб послухати ваші версії
Про наш кінець пристрасті
І моє серце наповнюється емоціями
Я голодний, як лев
Я просто хочу глибоко перекусити
У роті, що рухається
Хто мені тільки каже
слова, які зворушують
Хто літає, як і раніше
Я ностальгую до смерті
Я плачу сльозами бажання
Ти нітрохи не змінився
Різні – це діти, які спостерігають за нами
Інакше те, що моє життя, ну, у мене воно є
перероблено
Кульбаби в’януть
Їх жовте волосся поблідне
Станьте пилом, а потім підіть
Є за що потворно померти
Ось так я чую дітей
Скажи мені "мамо, ми голодні"
Дивлюсь на годинник, уже дванадцять двадцять
Ми тут уже дві години
Дві години, що ти простягаєш мені руки
У моєму маленькому мозку
Я вже зовсім невірний
Давно не почувалася такою красивою
Я чую, що кажу: «Вибачте, є діти, які
Зателефонуй мені"
Я ступаю на свій балкон
Коли я обертаюся, твої очі як промені
Ти повертаєшся, і раптом мене аж мерзнуть
Біжиш уздовж бічної стіни
І ваша машина добре, я чую, вона заводиться
І замість того, щоб стримувати вас
Беру каструлю, ставлю воду кип’ятити
Вже дванадцять сорок чотири
Діти їдять макарони
Я, я на колінах на галявині
Кульбаба в руках, на якій є знак твоєї п’яти
Ви зробили це десять років тому
Повернись до мене поспішно
Коли мій старший він був ще на пляшці
Хіба ти не бачив, що його брат, у нього очі такі
Спиці
Дев'ять років і трохи пилу
А твоя ямочка на підборідді?