Переклад тексту пісні De tes rêves a mes rêves - Lynda Lemay

De tes rêves a mes rêves (оригінал)

On a parcouru le chemin
De tes rêves à mes rêves
Tes doigts à mes seins
De ta bouche à mes lèvres
De la guerre à la trêve
Combien d' fois, mon amour
Combien d’aller-retour
Entre la haine et l’amour
Chaque fois, la route et ses chaos
Et ses roches et ses trous
M’arrachaient à ta peau
Me rej’taient sur tes g’noux
Me tatouaient sur ta joue
Combien de grands voyages
Pour autant de naufrages
Sur ce même rivage
Jusqu’au jour où j’ai dit: «Va t’en!
J’ai plus rien à blesser
Qui soit vierge de coups
J' suis fatiguée des kilomètres
Qu’on franchit pour être
À un plus mauvais bout»
J’ai dit: «Prends ta voiture de fortune
Et roule tant qu' tu voudras
Va t’en donc promettre ta lune
À une autre que moi»
J' croyais pas qu' t’allais m’obéir
À la lettre comme ça
J' t’ai regardé partir
En mourant tout bas
Sur la véranda
Brisée à des endroits
Que j' me connaissais pas
Entre mon coeur et tes bras
Les étoiles qu' j’avais dans l' regard
Et qui semblaient te plaire
Sont venues s'échouer
Comme des étoiles de mer
Sur l’estran désert
Le coeur comme un souv’nir
Le corps comme un grenier
J’ai eu peur d' m'écrouler
Je sais pas d' quelle manière
Comme poussée par le vent
J' me suis mise à poursuivre, en courant
Le nuage de poussière
Qu' ta voiture de misère
Faisait tourbillonner en filant
Puis j’ai crié: «Attends-moi j’arrive!
Je peux pas vivre sans toi
Et si c’est pas une vie de te suivre
Et bien ce s’ra c' que ce s’ra
T’as encore, dans les mains
La petite cuillère
Qui m' ramassait si bien
Quand j' m'écrasais par terre
T’as encore, dans les mains
La petite caresse
Qui m' ferait, comme un chien
Haleter d’allégresse"
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Mais, bien sûr, t’as rien entendu
Et ton nuage et toi
Vous avez disparu
Et je suis restée là
Comme un cheval de bois
Qui ne berce plus personne
Et que l’on abandonne
Que l’on met au rebus
Un jour que j' me croyais mieux
Que j’allais au village
Et que c'était pluvieux
À deux nuages d’un orage
À faire taire les oiseaux
À deux pas du resto
Et à trois du garage
À deux doigts d’oublier
Perdue dans mon imperméable
Et dans quelques pensées
Comme: «C'est drôle dans le sable
Toutes ces traces de souliers»
Comme: «J' sais pas c' que j' vais foutre
De ma longue soirée»
Juste à coté de moi
Ce parfum agréable
Ces cheveux familiers
C'était… c'était toi
Et l’orage éclata
En même temps que le morceau de chair
Qui me servait de coeur
Et le vent se leva
En même temps qu’un éclair
Nous fìt tous les deux trembler de peur
J’ai dit: «Si tu viens pour les étoiles
Elles sont tombées dans la boue
Si t’es là pour me voir, j' te signale
Qu' y’a plus rien à voir du tout»
T’as dis: «J'ai parcouru
Les chemins de mes rêves
À des rêves qui n'étaient pas les tiens
J' voulais juste que tu saches, mon amour
Que ces foutus parcours
Ont toujours été vains»
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Alors j’ai dit: «Puisque t’es là
Viens donc prendre un café
Si tu veux, tu jett’ras
Quelques bûches au foyer
Ça nous réchauffera
Le temps que l’orage passe
Et que le feu s’embrase
Comme autrefois!»
Et c’est là qu' t’as baissé les yeux
Que t’as dit: «J' pourrai pas
Car, tu vois, y a un voeu
Que j’ai fait là-bas
Elle te ressemble un peu
Celle à qui j’ai dit: «Oui»
Ce petit «Oui"précieux
Que je n' t’ai jamais dit»
T’as ajouté qu’aussi
Elle prend bien soin du p’tit
Et qu' t’es déjà trop vieux, aujourd’hui
Pour réparer l’erreur
La pire de ta vie
Qui est celle d'être parti d’ici
Tu t’es mis à g’noux dans la vase
Pour me d’mander pardon
Le tonnerre m’a volé ta phrase
Et tu t’es levé d’un bond
Et t’es parti, l’air malheureux
Le pantalon tout sale
Et, au coin de mes yeux
Y’avait comme… des étoiles

(переклад)

Ми пішли стежкою
Від твоїх мрій до моїх мрій
Твої пальці до моїх грудей
З твоїх уст до моїх уст
Від війни до перемир'я
Скільки разів, моя любов
Скільки поїздок туди й назад
Між ненавистю і любов'ю
Кожен раз дорога і її хаос
І його скелі, і його діри
Вирвав мене з твоєї шкіри
Кинь мене на коліна
Зробила мені татуювання на твоїй щоці
Скільки великих подорожей
За таку кількість корабельних аварій
На цьому самому березі
До того дня, коли я сказав: «Іди геть!
Мені більше нічого боліти
Хто недоторканий
Я втомився від миль
Щоб ми перетиналися
У гіршому кінці"
Я сказав: «Візьми свій імпровізований автомобіль
І катайся скільки хочеш
Тож іди і обіцяй свій місяць
Комусь, крім мене"
Я не вірив, що ти підкоришся мені
Буквально так
Я спостерігав, як ти йдеш
Вмираючи низько
На веранді
Місцями зламаний
Що я сам не знав
Між моїм серцем і твоїми руками
Зірки, які в мене були в очах
І який, здавалося, сподобався вам
сіли на мілину
Як морська зірка
На березі пустелі
Серце як спогад
Кузов як горище
Я боявся впасти
Я не знаю, яким шляхом
Ніби гнаний вітром
Я почав гнатися, бігати
Хмара пилу
Чим ваша жалюгідна машина
Закрутився, як крутився
Тоді я крикнув: «Почекай мене, я йду!
Я не можу жити без тебе
І якщо це не життя слідувати за тобою
Ну так воно і буде
Ви все ще тримаєте в руках
Маленька ложечка
Хто мене так добре підібрав
Коли я впав на землю
Ви все ще тримаєте в руках
Маленька ласка
Хто б зробив мене, як собаку
Задихатися від радості"
Ах ах ах ах
Ах ах ах ах
Але, звичайно, ви нічого не чули
І твоя хмара, і ти
Ви зникли
І я залишився там
Як дерев'яний кінь
Хто вже нікого не качає
І ми здаємось
Що ми відкидаємо
Одного разу я подумав, що мені краще
Що я збирався в село
І був дощ
Дві хмари від шторму
Щоб заспокоїти птахів
У двох кроках від ресторану
І троє з гаража
На межі забуття
Загубився в моєму плащі
І в кількох думках
Мовляв: «На піску смішно
Усі ці відбитки взуття"
Наприклад: «Я не знаю, що я буду трахнути
З мого довгого вечора"
Просто поруч зі мною
Той приємний аромат
Це знайоме волосся
Це був... це був ти
І зірвалася гроза
Разом зі шматочком м'яса
Хто служив моїм серцем
І вітер піднявся
Разом із блискавкою
Змусила нас обох тремтіти від страху
Я сказав: «Якщо ти прийдеш за зірками
Вони впали в багнюку
Якщо ви приїдете до мене, я повідомлю вам
Взагалі нема чого дивитися"
Ви сказали: «Я подорожував
Шляхи моєї мрії
До мрій, які не були твоїми
Я просто хотів, щоб ти знала, моя любов
Ось ці прокляті курси
Завжди був марним»
Ах, ах, ах
Ах ах ах ах
Тож я сказав: «Оскільки ти тут
Заходь на каву
Хочеш, кинеш
Кілька колод у вогнище
Це нас зігріє
Як минає гроза
І нехай вогонь розгориться
Як і раніше!"
І ось тоді ти опустив очі
Що ти сказав: «Я не міг
Бо, бачите, є бажання
Що я там зробив
Вона на тебе схожа
Той, кому я сказав: «Так»
Це дорогоцінне маленьке "так"
що я тобі ніколи не казав"
Ви також додали це
Вона добре піклується про малечу
А ти сьогодні вже занадто старий
Щоб виправити помилку
Найгірше у вашому житті
Хто той, хто пішов звідси
Ти став на коліна в слизі
Щоб вибачитися переді мною
Грім вкрав твою фразу
А ти підскочив
І ти пішов, виглядаючи нещасним
Брудні штани
І в куточку моїх очей
Були як... зірки