Переклад тексту пісні Dans mon jeune temps - Lynda Lemay

Dans mon jeune temps (оригінал)

Dans mon jeune temps, comme disent les vieux
J’trouvais qu’maman était vieux jeu
Dans mon jeune temps, avant qu’sois grande
J’fuyais les grands qui voulaient me prendre
Dans mon jeune temps, du temps qu’j'étais petite
Je voulais pas grandir trop vite
Devenir sérieuse, parler d’argent
J'étais heureuse dans mon jeune temps
Dans mon jeun temps, j’croyais qu’l’amour
C'était gratuit et pour toujours
Et j’trouvais pas ça important
De dire «je t’aime» à mes parents
Dans mon jeune temps, je fuyais tout
C’qui s’penchait pour m’faire un bisou
Et lorsque hélas, on m’embrassait
Dans une grimace, je m’essuyais
Dans mon jeune temps, les yeux rivés
Sur une bande dessinée
J’oubliais tout c’qui m’entourait
Tous mes toutous, tous mes jouets
Même le papier peint tout nouveau
Celui que j’avais choisi moi-même
Celui qu’mon père sur l’escabeau
Avait posé non sans problème
Dans mon jeune temps, je voyais pas
Tout c’qu’on faisait pour me faire plaisir
J’croyais qu’le plaisir était là
Et qu’il suffisait d’se servir
Qu’il était comme dans un gros plat
Que le bon Dieu nous préparait
Dans mon jeune temps, je savais pas
Combien coûtait ce que j’mangeais
Dans mon jeune temps, quand ma grand-mère
Venait me radoter le sien
Et qu’elle se rappelait mon grand-père
Avec des yeux comme plein d’chagrin
Dans mon jeune temps, j’comprenais pas
C’que voulais dire «mélancolie»
J’croyais qu’y avait des mots comme ça
Qui étaient là juste pour faire joli
Dans mon jeune temps, j’croyais qu’la vie
C'était très long, mais j’ai grandi
Et voilà que j’ai l’impression
De manquer d’jours et de saisons
Voilà que j’parle comme les vieux
Avec des larmes dans les yeux
De mon mariage, de ma carrière
Et de tout c’que j’ai pas pu faire
Y a du tout nouveau papier peint
Dans la chambre de Marie-Hélène
Rien qu’parce qu’elle m’a dit y a deux semaines
Qu’elle raffolait pas de l’ancien
Dans mon jeune temps je savais pas
Qu’y aurait fallu que j’dise merci
J’irais maintenant l’dire à papa
S’il était pas déjà parti
Dans mon jeune temps, comme disent les vieux
J’trouvais qu’maman était vieux jeu
Elle me disait d’faire attention
Chaque fois que j’sortais d’la maison
Et voilà que j’fais la même chose
Avec Marie-Hélène et Rose
Et je les embrasses même si
Elles grimacent, et puis s’essuient …

(переклад)

В молоді роки, як кажуть старі
Я думав, що мама старомодна
У мої молоді дні, поки я не виріс
Я тікав від великих хлопців, які хотіли мене взяти
У мої молоді дні, коли я був маленьким
Я не хотів занадто швидко дорослішати
Подумайте серйозно, поговоріть про гроші
Я був щасливий, коли був молодим
У молодості я вірив у цю любов
Це було безкоштовно і назавжди
І я не вважав це важливим
Сказати батькам «Я тебе люблю».
У молоді роки я втікав від усього
Хто нахилився, щоб поцілувати мене
А коли, на жаль, мене поцілували
У гримасі я витерся
В молоді роки очі зліпилися
На комікс
Я забула все навколо
Всі мої собачки, всі мої іграшки
Навіть абсолютно нові шпалери
Той, який я вибрав сам
Той, що мій батько на драбинці
Позував не без проблем
Коли я був молодий, я не міг бачити
Все, що ми робили, щоб зробити мене щасливою
Я думав, що це задоволення
І щоб це було достатньо для використання
Щоб він був як у великому блюді
Що добрий Господь приготував для нас
Коли я був молодий, я не знав
Скільки було того, що я з'їв
У молоді роки, коли бабуся
Підійшов, щоб ламати на мене його
І вона згадала мого діда
З очима, повними смутку
Коли я був молодий, я не розумів
Що означало «меланхолія».
Я думав, що є такі слова
Які були там, щоб виглядати гарно
У молоді роки я вірив у це життя
Це було дуже довго, але я виріс
І ось як я відчуваю
Щоб закінчилися дні й пори року
Тепер я розмовляю, як старі люди
Зі сльозами на очах
Про мій шлюб, про мою кар'єру
І все, що я не міг зробити
Є абсолютно нові шпалери
У кімнаті Марі-Елен
Просто тому, що вона сказала мені два тижні тому
Що вона не любила старого
У молоді роки я не знав
Що б я мав сказати дякую
Я б зараз пішов сказати татові
Якби він ще не пішов
В молоді роки, як кажуть старі
Я думав, що мама старомодна
Вона сказала мені бути обережним
Кожен раз, коли я виходив з дому
І тут я роблю те ж саме
З Марі-Елен і Роуз
І хоча я їх цілую
Вони морщиться, а потім витираються...