Переклад тексту пісні Comme si tu étais moi - Lynda Lemay

Comme si tu étais moi (оригінал)

J’te ferai des maisons en carton
Comme on s’faisait quand j'étais petite
J’lte ferai lancer de gros ballons
J’t’achèterai des balles et des «mitts»
On fera du camping dans ton lit
On s’fera une tente avec les draps
Et on jouera à faire comme si tu étais moi
J’te donnerai mes vieilles sacoches
Et tu y cacheras tes trésors
On collectionnera de belles roches
Quand on ira jouer dehors
Je te ferai dessiner des châteaux
Et des princesses aux cheveux longs
Qui porteront de grands chapeaux
Et ton prénom
On se couchera sur le gazon
Et puis, on roulera dans les pentes
J’vais t’enseigner la natation
En mettant ma main sous ton ventre
Un jour, on grimpera dans les arbres
Ça fait longtemps que j’veux l’refaire
Et j’te raconterai cette fable populaire
On se prendra pour des oiseaux
Mais j’te jure qu’on s’fera pas avoir
Comme le célèbre vieux corbeau
Face au renard
On regardera les photos
De moi lorsque j’avais ton âge
«J'te ressemblais comme deux gouttes d’eaux»
Que j’dirai en
M’pointant l’visage
Des fois, on voudra que tu t’couches
Un peu plus tard que d’ordinaire
Pour voir voler les mouches qui font
De la lumière
Ton père et moi, on sera pas d’accord
Pour que tu viennes dormir dans le grand lit
Mais on fera de gros efforts
Pour pas dire «oui»
Et on aura tellement d’remords
En disant «non»
Qu’on s’endormira le coeur gros
Comme tes ballons…

(переклад)

Я зроблю тобі картонні будиночки
Як ми робили, коли я був маленьким
Я примушу вас кидати великі м'ячі
Я куплю тобі кулі та рукавиці
Ми будемо таборувати у вашому ліжку
З простирадлами зробимо намет
І ми будемо грати в вигляд, що ти - це я
Я віддам тобі свої старі сідельні сумки
І сховаєш там свої скарби
Ми зберемо красиві камені
Коли ми виходимо грати на вулицю
Я зроблю тебе малювати замки
І довговолосі принцеси
Хто буде носити великі капелюхи
І твоє ім'я
Будемо лежати на траві
А потім покотимося з пагорбів
Я навчу тебе плавати
Поклавши руку під твій живіт
Колись ми поліземо на дерева
Я давно хотів зробити це знову
А я розповім вам цю популярну байку
Ми будемо думати, що ми птахи
Але я клянуся вам, що нас не обдурять
Як знаменита стара ворона
Обличчям до лисиці
Ми розглянемо малюнки
Про мене, коли я був у твоєму віці
«Я виглядав як ти, як дві краплі води»
Що я скажу
Вказуючи на моє обличчя
Іноді ми хочемо, щоб ти пішов спати
Трохи пізніше звичайного
Бачити, як літають мухи, що роблять
Світло
Ми з твоїм батьком не погодимося
Щоб ти спав у великому ліжку
Але ми будемо старатися
Щоб не казати "так"
І ми будемо мати так багато каяття
Сказати "ні"
Що ми з тяжким серцем заснемо
Як твої повітряні кулі...