Переклад тексту пісні Chéri tu ronfles - Lynda Lemay

Chéri tu ronfles (оригінал)

Moi j’aurais jamais cru
Que j’penserais au divorce
Mais l’idée m’est venu
Vers la fin d’la nuit de noce
C’est pas que j’te déteste
Ou que j’veux t’voir mourir
C’est juste que tu m’agresses
Chaque fois qu’tu respires
Non c’est pas qu’tu m'écoeures
Ou que j’peux plus t’sentir
Mais essaie de dormir
Dans la pelle d’un tracteur
C’est pas qu’t’es pas gentil
C’est qu’t’as dû avaler
Lorsque t'étais petit
Un moteur de Harley
Chéri, tu ronfles
J’t’ai donné des coups d’genoux
J’t’ai secoué, j’t’ai r’tourné
J’t’ai roué de coups d’pied
Ça rien changé du tout
Quand t’es près d'étouffer
Là je guette en silence
Presque en train d’espérer
Et puis «rron «tu r’commences
J’me suis mis des bouchons
Et des bonnets d’grand-mère
Mais y’a tes vibrations
Mesurables sur «Richter «J't'ai acheté toutes les marques
Pour calmer tes horreurs
D’amygdales qui claquent
Et puis j’ai bâillonné
Ta grosse face de limace
En osant prétexter
Que c'était un fantasme
Quand j’te pince les narines
Jusqu'à c’que ça fasse mal
C’est au tour des babines
De faire «ppfff «comme un cheval
Y’aurait l’opération
Qui nous sauverait la vie
Mais monsieur l'étalon
A peur des bistouris
Pourrais-tu m’expliquer
Me confier ton secret
Dis, t’es-tu fait greffer
Entr’la gorge et le nez
Un broyeur à déchets…?
Y’a sûrement une façon
Une potion miracle
À donner aux cochons
Pour ne plus qu’y renâclent
Moi j’t’aimerais ma grenouille
Si c’tait pas qu’tu coasses
Si j’ramonais ta face
À grands coups de quenouilles
Au début j’me disais
Que j’allais m’habituer
Mais alors j’ignorais
Que t’allais empirer !!!
Là, j’comprends le bonheur
Le bonheur de ta mère au mariage
Elle rêvait qu’son enfant
Qu’son enfant-pas-d'muffler déménage
J’vais te tirer d’affaire
Si tu veux que j’me charge
De t’trouver un garage
Ou un vétérinaire
Sinon retourne chez ta mère
Avec ton vice caché
J’vais lui dire de t’refaire
Et puis de s’appliquer !!!

(переклад)

Я б ніколи не повірив
Щоб я думав про розлучення
Але ідея прийшла мені в голову
Ближче до кінця шлюбної ночі
Це не те, що я ненавиджу тебе
Або що я хочу побачити, як ти помираєш
Просто ти на мене нападаєш
Кожен раз, коли ти дихаєш
Ні, це не те, що ти мені огидний
Або що я більше не відчуваю тебе
Але спробуй заснути
В тракторній лопаті
Справа не в тому, що ти не приємний
Це те, що тобі довелося проковтнути
Коли ти був маленьким
Двигун Harley
Любий, ти хропеш
Я дав тобі коліна
Я потряс тебе, я повернув тебе
я тебе штовхнула
Взагалі нічого не змінилося
Коли ти близький до того, щоб задихнутися
Там я мовчки спостерігаю
Майже сподіваючись
І тоді ви починаєте знову
Надів пробки
І бабусині капелюшки
Але є ваші вібрації
Вимірно на «Ріхтері» я купив тобі всі марки
Щоб заспокоїти свої жахи
Лопаються мигдалини
А потім я заткнувся ротом
Твоє велике обличчя слимака
Наважуючись прикидатися
Що це була фантастика
Коли я затискаю твої ніздрі
Поки не боляче
Настала черга відбивних
Робити «ппффф», як кінь
Була б операція
Хто б врятував нам життя
Але містер Жеребець
Боїться скальпелів
Не могли б ви пояснити мені
Розкажи мені свій секрет
Скажи, тобі зробили пересадку
Між горлом і носом
Вивіз сміття...?
Напевно є спосіб
Чудо-зілля
Дати свиням
Щоб тільки неохоче
Я б тебе любив моя жабка
Якби це було не те, що ти квакаєш
Якби я підмітила твоє обличчя
З прялками
Спочатку я сказав собі
До чого я збирався звикнути
Але тоді я не знав
Щоб тобі стало гірше!!!
Там я розумію щастя
Щастя твоєї матері на весіллі
Вона мріяла, що її дитина
Що його дитя-не-глушник рухається
Я виведу тебе з біди
Якщо ви хочете, щоб я взяв на себе відповідальність
Щоб знайти тобі гараж
Або ветеринар
Інакше поверніться до матері
З твоїм прихованим пороком
Я скажу йому зробити тебе ще раз
А потім подавайте заявку!!!