Переклад тексту пісні Charlot - Lynda Lemay

Charlot (оригінал)

Les grands que je connais
Ils gardent tout le temps
Tout près de leur argent
Dans leurs porte-monnaie
Une photo d’enfant
Là il avait cinq ans
Maintenant il en a huit
Eh que le temps passe vite
Les grands que je connais
Pleurent à gros sanglots
S’il faut que leur cadet
Coupe-vent sur le dos
Entre en maternelle
Ou se fasse des bobos
Les grands ça se permet
D’avoir le cœur gros
Mais moi je me gardais
Toujours une petite gène
Puis si je te montrais
J’voulais pas que ça traîne
C’est pas long que ta photo
Elle reprenait le trajet
Vers mon porte-monnaie
Toi qui étais si beau
Moi à être écoutée
J’aurais parlé de toi
A m’en essouffler
Partout sur les toits
Des fois je me retenais
Pis je gardais pour moi
Combien je t’aimais
T’sais ça ne se disait pas
Pourtant tu étais petit
Tu tenais dans ma main
Quand je t’ai accueilli
Dans mon quotidien
Je t’ai vu grandir
Et semaine après semaine
Je t’ai laissé dormir
Ta tête contre la mienne
On se levait le matin
Je remplissais ton plat
Puis je remplissais le mien
Puis on déjeunait
Tu te jetais dans mes bras
Quand il fallait que je m’en aille
Tu voulais donc pas
Que je parte au travail
Puis là au travail
Ben je pensais à toi
En passant le rouleau
Sur ma jupe en soie
Puis le soir je m’arrêtais
À l’animalerie
T’acheter des jouets
T’acheter des gâteries
Les grands que je connais
Quand il arrive un drame
Il y a le monde au complet
Qui se rue sur leurs larmes
Il y a des bouquets de fleurs
Des cartes à la tonne
S’il faut que leur bonheur
S'écarte et s’endorme
Toi mon petit têtu
Toi mon doux complice
Ca y est je t’ai perdu
Puis je suis seule à être triste
Il y a tellement de rapaces
Qui conduisent trop vite
Pour les petits de ta race
Il n’y a pas de délit de fuite
T’as pris tes deux pattes
Les deux qui te restaient
Puis tu t’es traîné
Jusque sous le buisson
La voisine d’en face
T’as vu de son balcon
C’est comme ça que je t’ai retrouvé
Mon pauvre chaton
Les grands que je connais
Laissent pas leurs petits
Courir dans les rues
Quand s’en vient la nuit
Mais il n’y aura personne
Pour me dire «c'est pas ta faute»
Il faudra que je me pardonne
Un jour ou l’autre
Les grands que je connais
Ils gardent tout le temps
Dans leurs porte-monnaie
Leurs plus belles photos
Qu’ils tendent à bout de bras
Vers le premier venu
Qui se dira tout bas
«Le mien est plus beau»
Ben moi ta photo
Je la garderai sur moi
Malgré ce qu’on pensera
Malgré les ragots
Quand je la montrerai
Ben les yeux dans l’eau
Fièrement je dirai
«Il s’appelait Charlot»

Charlot (переклад)

Великі, яких я знаю
Вони тримаються весь час
Близько до їхніх грошей
У своїх гаманцях
Зображення дитини
Там йому було п’ять років
Тепер у нього вісім
Гей, як летить час
Великі, яких я знаю
Голосно плакати
Якщо їхній молодший брат
Вітровка на спині
вступити в дитячий садок
Де є виразки
Дорослим можна дозволити
Щоб було тяжко на серці
Але я тримався
Ще трохи дратує
Тоді якби я тобі показав
Я не хотів, щоб воно тягнулося
Твоє фото недовго
Вона відновила подорож
До мого гаманця
Ти, яка була така красива
Мене треба слухати
Я б поговорив про тебе
Щоб задихатися
По всіх дахах
Іноді я стримував себе
І я тримався при собі
як сильно я тебе любив
Ви знаєте, що це не було сказано
Але ти був маленький
Ти тримав у моїй руці
Коли я вітав тебе
У моєму повсякденному житті
Я бачив, як ти ростеш
І тиждень за тижнем
Я дозволю тобі спати
Твоя голова проти моєї
Ми встали вранці
Я наповнював твою страву
Тоді я заповнив свій
Потім ми пообідали
Ти кинувся мені в обійми
Коли треба було йти
Значить, ти не хотів
Щоб я йду на роботу
Потім там на роботі
Ну я думав про тебе
Передаючи сувій
На моїй шовковій спідниці
Тоді вночі я зупинився
У зоомагазині
купити тобі іграшки
купити тобі ласощі
Великі, яких я знаю
Коли трапиться трагедія
Там цілий світ
Хто кидається на свої сльози
Є букети квітів
Картки на тонну
Якщо їхнє щастя повинно
Відтягується і засинає
Ти моя вперта маленька
Ти мій милий спільник
Ось і я тебе втратив
Тоді мені самотньо сумувати
Є так багато хижаків
які їздять занадто швидко
Для малечі вашої раси
Немає ударів і втечі
Ти взяв свої дві ноги
Двоє, які у вас залишилися
Тоді ти тягнув себе
Вгорі під кущем
Сусід навпроти
Ви бачили з його балкона
Ось так я тебе знайшов
моє бідне кошеня
Великі, яких я знаю
не залишайте своїх маленьких
Бігайте по вулицях
Коли настане ніч
Але нікого не буде
Сказати мені "це не твоя вина"
Мені доведеться пробачити себе
Одного чи іншого дня
Великі, яких я знаю
Вони тримаються весь час
У своїх гаманцях
Їх найкращі фотографії
Щоб вони тягнулися на відстані витягнутої руки
Назустріч першому
Хто шепнеться
«Моя гарніша»
Бен мені твоє фото
Я збережу це при собі
Незважаючи на те, що ви можете подумати
Незважаючи на плітки
Коли я їй покажу
Очі Бена у воді
З гордістю скажу
«Його звали Шарло»