Переклад тексту пісні Chaque fois que le train passe - Lynda Lemay

Chaque fois que le train passe (оригінал)

Elle y pense chaque fois que le train passe
Elle y pense tout l’temps qu’la rivière coule
Elle y pense dans la rue et dans la classe
En pleine solitude et en pleine foule
Elle y pense chaque fois que le train passe
Et puis sur chaque pont qu’elle traverse
Chaque fois qu’elle refoule ou qu’elle renverse
Une larme d’enfant et de détresse
Elle y pense chaque fois que le train passe
Elle y pense tout l’temps dans la voiture
Derrière ses parents qui la conduisent
À l'école, au marché ou à l'église
Elle y pense chaque fois que le train passe
Elle y pense tout l’temps à la maison
Quand elle ouvre le tiroir des rasoirs
Ou la petite porte des flacons
Elle y pense chaque fois que le train siffle
Cahque fois qu’elle essaie d’aller moins mal
Chaque fois qu’elle avale ou qu’elle renifle
Une dose à grimper sur les étoiles
Elle y pense chaque fois que la train passe
Chaque fois qu’un regard tombe sur elle
Chaque fois qu’elle tombe sur le regard
Que le regard ne l’a pas trouvé belle
Elle y pense chaque fois que le train passe
Elle y pense tout l’temps qu’la rivière fuit
Elle voudrait s’envoler dans l’espace
Elle voudrait s’enfoncer dans l’oubli
Elle y pense tout l’temps qu’elle se sent laide
Elle y pense chaque fois qu’elle voit sa mère
Se ruiner la vie pour lui venir en aide
Alors qu’elle pourra jamais rien y faire
Elle y pense chaque fois que le train passe
Elle y pense tout l’temps qu’l’océan danse
À marée haute comme à marée basse
Au début comme à la fin des vacances
Elle y pense et pourtant, elle se retient
Elle y pense et pourtant, loin et dedans
Chaque foutue fois que passe le train
Elle a pas envie de s’planter devant
Elle y pense chaque fois mais elle attend
À deux pas de ces rails qu’elle connaît bien
Elle y pense chaque fois mais elle attend
De trouver la façon d’y penser moins
Elle attend qu’on lui vide sa cargaison
Et que dans le courant d’un grand fou rire
En voyant s'éloigner l’dernier wagon
Elle oublie de penser qu’elle veut mourir

(переклад)

Вона думає про це щоразу, коли проходить поїзд
Вона думає про це весь час, коли тече річка
Вона думає про це на вулиці та в класі
В самотності і в натовпі
Вона думає про це щоразу, коли проходить поїзд
А потім на кожному мосту, який вона перетинає
Кожен раз, коли вона відштовхується або перекидається
Дитячі сльози і страждання
Вона думає про це щоразу, коли проходить поїзд
Вона весь час думає про це в машині
Позаду її ведуть батьки
У школі, на ринку чи в церкві
Вона думає про це щоразу, коли проходить поїзд
Вона весь час думає про це вдома
Коли вона відкриває шухляду для бритви
Або маленькі дверцята фляги
Вона думає про це щоразу, коли свистить поїзд
Щоразу вона намагається стати краще
Кожного разу, коли вона ковтає чи нюхає
Доза, щоб піднятися на зірки
Вона думає про це щоразу, коли проходить поїзд
Щоразу на неї падає погляд
Кожен раз вона потрапляє на погляд
Це видовище не знайшло її прекрасною
Вона думає про це щоразу, коли проходить поїзд
Вона думає про це весь час, коли річка тече
Вона хотіла б полетіти в космос
Вона хотіла б канути в Лету
Вона думає про це весь час, коли відчуває себе потворним
Вона думає про це щоразу, коли бачить маму
Зруйнуйте йому життя, щоб допомогти йому
Коли вона ніколи не зможе нічого з цим вдіяти
Вона думає про це щоразу, коли проходить поїзд
Вона думає про це весь час, коли океан танцює
Під час припливу і під час відпливу
На початку та в кінці канікул
Вона думає про це і все ж стримається
Вона думає про це і все ж, далеко і всередині
Щоразу потяг проходить
Вона не хоче стояти перед собою
Вона щоразу думає про це, але чекає
Два кроки від цих рейок, які вона добре знає
Вона щоразу думає про це, але чекає
Щоб менше думати про це
Вона чекає, поки її вантаж спорожніють
І це в ході великого сміху
Побачивши, як останній вагон віддаляється
Вона забуває думати, що хоче померти