Переклад тексту пісні Ceux que l'on met au monde - Lynda Lemay

Ceux que l'on met au monde (оригінал)

Ceux que l’on met au monde
Ne nous appartiennent pas
C’est ce que l’on nous montre
Et c’est ce que l’on croit
Ils ont une vie à vivre
On n’peut pas dessiner
Les chemins qu’ils vont suivre
Ils devront décider
C’est une belle histoire
Que cette indépendance
Une fois passés les boires
Et la petite enfance
Qu’il ne faille rien nouer
Qu’on ne puisse pas défaire
Que des nœuds pas serrés
Des boucles, si l’on préfère
Ceux que l’on aide à naître
Ne nous appartiennent pas
Ils sont ce qu’ils veulent être
Qu’on en soit fière ou pas
C’est ce que l’on nous dit
C’est ce qui est écrit
La bonne philosophie
La grande psychologie
Et voila que tu nais
Et que t’es pas normal
T’es dodu, t’es parfait
Le problème est mental
Et voilà que c’est pas vrai
Que tu vas faire ton chemin
Car t’arrêteras jamais
De n'être qu’un gamin
Tu fais tes premiers pas
On se laisse émouvoir
Mais les pas que tu feras
Ne te mèneront nulle part
Qui es-tu si t’es pas
Un adulte en devenir
Si c’est ma jupe à moi
Pour toujours qui t’attire
C’est pas c’qu’on m’avait dit
J'étais pas préparée
T’es a moi pour la vie
Le bon dieu c’est trompé
Et y a le diable qui rit
Dans sa barbe de feu
Et puis qui me punit
D’l’avoir prié un peu
Pour que tu m’appartiennes
À la vie, à la mort
Il t’a changé en teigne
Il t’a jeté un sort
T’es mon enfant d’amour
T’es mon enfant spécial
Un enfant pour toujours
Un cadeau des étoiles
Un enfant à jamais
Un enfant anormal
C’est ce que j'éspèrais
Alors pourquoi j’ai mal
J’aurais pas réussi
A me détacher de toi
Le destin est gentil
Tu n’e t’en iras pas
T’auras pas dix huit ans
De la même façon
Que ceux que le temps rend
Plus hommes que garçons
T’auras besoin de moi
Mon éternel enfant
Qui ne t’en iras pas
Vivre appartement
Ta jeunesse me suivra
Jusque dans ma vieillesse
Ton docteur a dit ça
C'était comme une promesse
Moi qui avais tellement peur
De te voir m'échapper
Voilà que ton petit cœur
Me jure fidélité
Toute ma vie durant
J’conserverai mes droit
Mes tâches de maman
Et tu m’appartiendras
Ceux que l’on met au monde
Ne nous appartiennent pas
C’est ce que l’on nous montre
Et c’est ce que l’on croit
C’est une belle histoire
Que cette histoire là
Mais voilà que surprise
Mon enfant m’appartient
Tu te fous de ce que disent
Les auteurs des bouquins
T’arrives et tu m’adores
Et tu me fais confiance
De tout ton petit corps
De toute ta différence
J’serai pas là de passage
Comme les autres parents
Qui font dans le mariage
Le duil de leur enfant
J’aurais le privilège
De te border chaque soir
Et certains jours de neige
De te mettre ton foulard
À l'âge où d’autres n’ont
Que cette visite rare
Qui vient et qui repart
Par soirs de réveillon
Tu seras le baton
De ma vieillesse précoce
En même temps que le boulet
Qui drainera mes forces
Tu ne connais que moi
Et ton ami pierrot
Que je te décrit tout bas
Quand tu vas faire dodo
Et tu prends pour acquis
Que je serais toujours là
Pour t’apprendre cette vie
Que tu n’apprendras pas
Car ta vie s’est figée
Mais la mienne passera
J’me surprends à souhaiter
Que tu trépasse avant moi
On ne peut pas t’admirer
Autant que je t’admire
Moi qui ai la fièrté
De te voir m’appartenir
J’voudrais pas qu’on t’insulte
Et qu’on s’adresse a toi
Comme à un pauvre adulte
Parce qu’on t’connaîtrait pas
Si le diable s’arrange
Pour que tu me survives
Que dieu me change en ange
Que je puisse te suivre
Ceux que l’on met au monde
Ne nous appartiennent pas
À moins de mettre au monde
Un enfant comme toi
C’est une belle histoire
Que celle qui est la notre
Pourtant je donnerais ma vie
Pour que tu sois comme les autres

Ceux que l'on met au monde (переклад)

Тих, які ми приносимо у світ
не належать нам
Це те, що нам показують
І це те, у що ми віримо
У них є життя
Ми не вміємо малювати
Шляхи, якими вони підуть
Їм доведеться вирішувати
Це прекрасна історія
Ось ця незалежність
Одного разу мимо напоїв
І раннє дитинство
Не потрібно нічого прив'язувати
Що ми не можемо скасувати
Тільки розпущені вузли
Петлі, якщо хочете
Ті, кому ми допомагаємо народитися
не належать нам
Вони такі, якими хочуть бути
Пишаємося ми цим чи ні
Так нам кажуть
Це те, що написано
Правильна філософія
Велика психологія
І ось ти народився
А ти не нормальний
Ти повна, ти ідеальна
Проблема психічна
І це неправда
Що ти підеш своїм шляхом
Бо ти ніколи не зупинишся
Бути просто дитиною
Ви робите перші кроки
Ми дозволили себе зворушити
Але кроки, які ви зробите
Нікуди вас не приведе
хто ти, якщо ти не є
Підростаюча доросла людина
Якщо це моя спідниця
Назавжди, хто приваблює тебе
Це не те, що мені сказали
Я був неготовий
Ти мій на все життя
Добрий бог помиляється
А там диявол сміється
У своїй вогняній бороді
А потім хто мене карає
Щоб трохи помолився
Щоб ти належав мені
До життя, до смерті
Він перетворив тебе на мотиля
Він наклав на вас чари
Ти моя кохана дитина
Ти моя особлива дитина
Дитина назавжди
Подарунок від зірок
Дитина назавжди
Ненормальна дитина
Це те, на що я сподівався
Так чому ж мені боляче
Мені б не вдалося
Щоб відірватись від тебе
Доля ласкава
Ти не підеш
Тобі не буде вісімнадцяти
Таким же чином
Чим ті, що робить час
Більше чоловіків, ніж хлопчиків
Я тобі знадобиться
моя вічна дитина
Хто не піде
Житлова квартира
За мною піде твоя молодість
До моєї старості
це сказав ваш лікар
Це було як обіцянка
Я, який був так наляканий
Бачити, як ти втікаєш від мене
Ось твоє маленьке серце
Присягни мені на вірність
Все моє життя
Я збережу свої права
Обов'язки моєї мами
І ти будеш моєю
Тих, які ми приносимо у світ
не належать нам
Це те, що нам показують
І це те, у що ми віримо
Це прекрасна історія
Ось ця історія
Але тепер сюрприз
Моя дитина належить мені
Вам байдуже, що вони говорять
Автори книг
Ти приходиш і обожнюєш мене
І ти довіряєш мені
Усім своїм маленьким тілом
За всю вашу різницю
Я не буду проходити
Як і інші батьки
Хто в шлюбі
Втрата їхньої дитини
Я мав би привілей
Щоб заховати тебе щовечора
І кілька сніжних днів
Щоб надіти свій шарф
У тому віці, коли в інших
Це рідкісний візит
Хто приходить, а хто йде
У новорічну ніч
Ви будете естафетою
Моєї передчасної старості
Разом з гарматним ядром
що вичерпає мої сили
Ти тільки мене знаєш
І твій друг П'єро
Що я описую тобі під ніс
Коли лягаєш спати
І ви сприймаєте як належне
Що я завжди буду тут
Щоб навчити вас цьому життю
Що ти не навчишся
Бо твоє життя завмерло
Але моє пройде
Я відчуваю, що бажаю
Щоб ти переді мною пішов
Тобою не можна захоплюватися
Наскільки я захоплююся тобою
Я, що маю гордість
Бачити, що ти належиш мені
Я не хочу, щоб вас ображали
І ми розмовляємо з вами
Як бідний дорослий
Бо ми б тебе не знали
Якщо диявол влаштує
Щоб ти мене пережив
Нехай Бог перетворить мене на ангела
Щоб я міг слідувати за тобою
Тих, які ми приносимо у світ
не належать нам
Хіба що народжує
Така дитина, як ти
Це прекрасна історія
Ніж той, що наш
Та все ж я б віддав своє життя
Щоб ти був таким, як інші