Переклад тексту пісні Ça m'fout la frousse - Lynda Lemay

Ça m'fout la frousse (оригінал)

On saura tout bientot
De l’avenirs des ames qui prendront corps
On saura tout des peaux de la moindre membrane, du moindre pore
On pourra tout prévenir, on pourra tout guérir avant la plaie
Mais si notre avenir a force de s’polir se surpeuplait
On aurait plus en bref qu’un monde sans relief a l’horizon
Un océan sans vague, une foret qu’on élague trop par trop
On naitrait tous enfin maitre de nos destins asseptisé
On naitrait tous pur sang droit d'éthique bien au dent, bien programmé
Prive de tout hasard de tout mauvais départ en début d’course
On va bien entendu
Par s’marcher dessus
Ca m’fou la frousse
A part les poupons bleux pauvre ombilicaux
Nés corde au cou
Héritier de la mal chance alors que la déficience grimpe en tabou
Sorti de mere coupable de n’etre pas capable de perfection
Alors qu’il serait normal que tout le monde soit égal a la maison
A part quelques victimes
De quelques rares crimes ou accidents
On défilerait ses heures ou s'éteigait les coeurs du bon vieux temps
Quand on laissait les vieilles accéder au sommeil en priant dieu
Quand on laissait les pieux s’en aller silencieux vers leur soleil
On serait tous solide construit comme des bolides moteurs intactes
Une clé dans l’contact
Et confiné au neutre
Et au claxon
Car sans compétition
On vivrait dans l’bouchon
Plaque contre plaque
Coincé dans une émeute
Faute de lever les feutres en fin de mission
Privé de tout hasard
De tout mauvais départ
En début d’course
On va bien entendu
Finir par s’marcher d’sus
Ca m’fou la frousse
Mais si j’venais d’apprendre que l’enfant en commande dans l’entrepot
Que le p’tit corps qui entre l’entre chair de mon ventre a mon défaut
Que le sang de mon sang manque de globule blanc comme sa maman
Ne tricherais je pas un peu pour qu’il n’ait que mes yeux pas mes tourments
Si on poussait le dard
De l’amnioscinthese
Jusqu’a outrence
Me prédisant obèse
Le fruit de mon espoir
Dès son enfance
Si on m’disait possible
De lui forger le gene
De la minceur
Ne serais je pas sensible
Au retrait d’ses problemes
De corps et d’coeur
Si j’me met dans la peau de ses parents décus d’enfant voué
A retourner la haut
Avant d’avoir perdu
Leur dent d’bébé
Ne ferais je pas au medecin tout ce que j’ai d’pied
Et d’main pour un miracle
Sacrifirais je mon fils pour que le monde en bout d’piste évite l’embacle
Est ce que l'évolution fera plus de mal que d’bon en tuant les ailes de ceux
qui s’envoleraient dans un mystere parfait et naturel
Si les dieux d’la recherche controlent un jour les crèches
Mieux qu’l'éternel
Meme si l’idée est douce
Meme si l’idée est belle
Ca m’fou la frousse

(переклад)

Скоро дізнаємося
Майбутнього душ, яке сформується
Ми будемо знати все про шкірки найменшої оболонки, найменшої пори
Ми можемо все запобігти, ми можемо все вилікувати до рани
Але якщо наше майбутнє має шліфувати себе переповненим
Коротше кажучи, ми мали б більше, ніж плоский світ на горизонті
Безхвильовий океан, ліс, який ми дуже сильно обрізаємо
Ми всі нарешті народилися б господарями наших очищених доль
Ми всі народилися б чистокровними прямими етичними добре в зубах, добре запрограмованими
Позбавляє будь-яких шансів на поганий старт на початку гонки
Звісно будемо
Наступивши на нього
Я злякався
Крім бідного синього дитинчати пупка
Народжена петля на шиї
Спадкоємець невдачі, оскільки інвалідність стає табу
Виникнення з матері винною в тому, що вона не здатна до досконалості
Хоча було б нормально, щоб вдома всі були рівні
Крім кількох жертв
Кілька рідкісних злочинів чи нещасних випадків
Ми проводили наші години там, де згасли серця старих добрих часів
Коли ми відпускаємо стареньких спати, молячись Богу
Коли ставки залишилися мовчати до свого сонця
Ми всі були б міцні, як непошкоджені автомобілі
Ключ у замку запалювання
І обмежився нейтральним
І на ріжку
Тому що без конкуренції
Ми б жили в кепці
пластина до плити
Застряг у бунту
Не вдалося підняти маркери в кінці місії
Позбавлений будь-якого шансу
З кожного поганого початку
На старті гонки
Звісно будемо
Зрештою наступити
Я злякався
Але якби я тільки дізнався, що дитина щось замовила на складі
У тому, що маленьке тільце, яке входить між плоттю мого живота, має мою провину
Що в крові моєї крові не вистачає білих кров’яних клітин, як у його матері
Чи не обдурю я трохи, щоб він мав тільки мої очі, а не мої муки
Якщо ми кинемо дротик
Амніосцинтез
До надлишку
Прогнозування мене ожиріння
Плід моєї надії
З дитинства
Якби мені сказали, що можна
Підробити йому ген
Схуднення
Чи не був би я чутливим
Відсторонений від своїх проблем
З тілом і серцем
Якщо я поставлю себе на місце розчарованих батьків приреченої дитини
Щоб повернутися на вершину
До того, як я програв
Їх молочний зуб
Чи не зроблю я лікарю все, що маю на ногах
І руку на диво
Чи пожертвував би я сином, щоб світ наприкінці треку уникав затору
Чи завдасть еволюція більше шкоди, ніж користі, вбиваючи їм крила
що полетіло б у досконалій і природної таємниці
Якщо боги дослідження одного дня керують ліжечками
Краще за вічне
Навіть якщо ідея мила
Навіть якщо ідея красива
Я злякався