Переклад тексту пісні C'est vendredi - Lynda Lemay

C'est vendredi (оригінал)

J’en voudrais juste un tout petit verre
J’me contenterais du fond d’ta bire
J’en voudrais rien qu’un peu pour dire
Qu’j’aurais deux minutes de plaisir
J’en voudrais juste une p’tite affaire
Juste comme le monde ben ordinaire
Si j’te promets qu’j’ferai pas d’histoires
Vas-tu m’offrir queq’chose boire
C’est vendredi, ce serait pas grave
J’ferai pas d’folle, j’suis pas si cave
Juste pour le fun, juste une p’tite larme
Pour qu’on dconne, pour qu’on ricane
On passe-tu par la discothque
J’viens juste d’avoir mon premier chque
Juste un p’tit coup, juste comme dans l’temps
Qu’on en prenait de temps en temps
J’peux-tu t’parler sans qu’tu me r’gardes
Pareil comme si j’tais malade
Pareil comme si c’tait l’boutte du boutte
Que j’te supplie qu’tu m’verses une goutte
J’en voudrais juste le minimum
Juste une gorge, voir si est bonne
J’vais te l’montrer que j’suis capable
De pas rouler en d’sous d’la table
C’est vendredi, ce serait pas grave
J’ferai pas d’folie, j’suis pas si cave
Juste pour le fun, juste une p’tite larme
Pour qu’on dconne, pour qu’on ricane
Je l’ai connu le dsespoir
C’pas pour y r’tourner que j’veux boire
Ce serait niaiseux de me l’dfendre
Moi, si j’en veux ben, j’vais en r’prendre
T’es mon ami, faut qu’tu comprennes
Qu’passer ma vie sans y r’toucher
C’est vident qu’a m’fait trop d’peine
J’en veux avant d’aller me coucher
Refrain bis

(переклад)

Я просто хочу маленьку склянку
Я б задовольнився дном вашого пива
Я хотів би трохи сказати
Щоб я повеселився дві хвилини
Я просто хочу невеликого бізнесу
Так само, як і звичайний світ
Якщо я вам пообіцяю, що не буду шуміти
Ти збираєшся запропонувати мені щось випити?
П’ятниця, це не має значення
Я не зійду з розуму, я не такий льох
Просто для розваги, лише трішки сльози
Щоб ми возились, щоб ми сміялися
Ти збираєшся на дискотеку
Я щойно отримав свій перший чек
Маленький постріл, як вчасно
Що ми брали час від часу
Я можу розмовляти з тобою, не дивлячись на мене
Так само, як якщо б я був хворий
Так само, ніби це був кінець кінця
Щоб я вас прошу, налийте мені краплю
Я просто хочу мінімум
Просто горло, подивіться, чи добре
Я збираюся показати вам, що я здатний
Щоб не кататися під столом
П’ятниця, це не має значення
Я не зійду з розуму, я не такий печерний
Просто для розваги, лише трішки сльози
Щоб ми возились, щоб ми сміялися
Я знав відчай
Я хочу пити не для того, щоб повернутися туди
Було б нерозумно захищати мене
Я, якщо я хочу трохи, я візьму ще трохи
Ти мій друг, ти маєш зрозуміти
Чим провести своє життя, не торкаючись до нього
Очевидно, що мені це дуже боляче
Я хочу трохи перед сном
Приспів на біс