Переклад тексту пісні C'est que du bois - Lynda Lemay

C'est que du bois (оригінал)

C’est que du bois avec des cordes
C’est qu’une boîte avec un trou
Un truc idiot que l’on accorde
Et dont on joue
On fait mille fois les mêmes gestes
On la nettoie on la caressse
Du bout des doigts comme un gros chat
Au creu du cou
C’est que du bois oui mais c’est tendre
Ca comme une voix qu’on aime entendre
Les hommes se battent pour la prendre sur leurs genoux
Elle porte la vie dans son ventre
Elle nous séduit quand elle chante
Elle est féconde elle est charmante
Elle nous rend fou
J’ai mis son corps sur ma poitrine
J’l’ai serré fort comme un cadeau
On dirait qu’elle a pris racine
Jusqu'à mon dos
Elle m’a un peu courbé l'échine
Depuis qu’elle vit contre mon coeur
Depuis qu’elle est ma concubine
Ma demi-soeur
Je lui confie ce qui m’enrage
Elle le traduit à sa façon
Elle me répond dans son langage
Avec des sons
Elle me rend joyeuse et sereine
Change mes peines en pinsons
Qui s’envolent avec leur rengaine
Vers l’horizon
C’est que du bois avec des formes
C’est qu’une boîte avec un trou
Souvent je réalise comme
Je lui dois tout
Alors que me quittent les hommes
Alors que me blesse la vie
J'écoute sa voix qui résonne
Et je sourie

(переклад)

Це просто дерево з струнами
Це просто коробка з отвором
Дурна річ, яку ми даруємо
І в яку ми граємо
Ми робимо одні й ті ж жести тисячу разів
Чистимо, пестимо
Кінчики пальців, як товстий кіт
У вигину
Це просто дерево, але воно м’яке
Це як голос, який ми любимо чути
Чоловіки б'ються, щоб поставити її на коліна
Вона несе життя в своїй утробі
Вона спокушає нас, коли співає
Вона родюча, вона чарівна
Вона зводить нас з розуму
Я поклав його тіло собі на груди
Я тримав його міцно, як подарунок
Здається, вона прижилася
До моєї спини
Вона згорбилася наді мною
Так як вона живе проти мого серця
Так як вона моя наложниця
Моя зведена сестра
Я довіряю йому те, що мене дратує
Вона перекладає це по-своєму
Вона відповідає мені своєю мовою
Зі звуками
Вона робить мене щасливою і спокійною
Перетвори мої печалі на зябликів
Які відлітають своїм приспівом
До горизонту
Це просто дерево з формами
Це просто коробка з отвором
Часто я розумію, що подобається
Я йому всім винен
Як чоловіки покидають мене
Як моє життя болить
Я слухаю його дзвінкий голос
І я посміхаюся