Переклад тексту пісні Bleu - Lynda Lemay

Bleu (оригінал)

Dans mon pays, y a un printemps plus beau que n’importe quel autre
Dans mon pays, cordes au vent, il y a tout plein d’enfants qui sautent
Y a des hivers plus longs que les étés sont verts
Dans mon pays, les étés meurent dans des montagnes de couleurs
Dans mon pays, y a du soleil qui se regarde dans la glace
Dans mon pays, y a des merveilles de patinoires sur les lacs
Y a de l’espace, assez pour s’y perdre toujours
Dans mon pays, au bout de chaque appel à l’aide, y a du secours
Dans mon pays, y a des familles qui éclatent par-ci par-là
Dans mon pays, quand les yeux brillent, ça veut pas dire que c’est de joie
Dans mon pays, y a pas de guerre et puis y a pas d' bombardements
Mais mon pays, c' quand même sur Terre, pis bon, la Terre, c' pas l' firmament
Dans mon pays, y a l’horizon qui est juste un peu plus long qu’ailleurs
Dans mon pays, y a d' la passion et plein d' chanteuses et plein d' chanteurs
On est tous riches de ne pas se prendre au sérieux
Dans mon pays, sur un qui triche, y a mille bons cœurs respectueux
Dans mon pays, y a un drapeau qui ne s’arrête pas de fleurir
On est si bleus, on est si beaux que nul ne peut nous faire rougir
On voit si grand que l’Univers est notre Dieu
Dans mon pays, c’est important qu' le bout du monde soit heureux
Dans mon pays, y a des maisons où, comme ailleurs, y a d' la chamaille
Dans mon pays, y a des poupons nés dans la peur et sur la paille
Dans mon pays, y a d' l’injustice mais faut s' rappeler qu’y en a bien peu
Parce que mon pays, sur la liste des pays, c’est le plus bleu, le plus bleu
Dans mon pays, on parle français avec des perles d’anglicismes
Dans mon pays, c’est vrai, l’anglais déferle en nous avec délice
Y a qu'à s' parler pour se comprendre, c’est logique
De mon pays, on peut voler jusqu’en Irlande ou en Afrique
De mon pays, j’ai dû sortir pour réaliser à quel point
Ben, mon pays, c’est mon avenir, c’est mon début et c’est ma fin
Dans mon pays, on a des rêves parfois trop gros, jamais trop bleus
Dans mon pays, bien sûr, on crève parfois trop tôt, jamais trop vieux
Dans mon pays, l'érable pleure un petit sirop savoureux
Y a des valeurs bien implantées par nos aïeux
Les noms qu’on signe dans mon pays, on les souligne de trois bisous
Un peu comme aux États-Unis, mais les p’tites croix sont bien d' chez nous
Si vous venez dans mon pays
Vous en ressortirez tout bleu
Et puis malgré c 'que Madame dit
Nous, d' la visite, ben on en veut !
Pour un instant, j’ai oublié mon nom
Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé
Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé
Je reviendrai à Montréal
Je reviendrai à Montréal
Chanter comme une bête pour me garder vivante
C’est toi que j’aime
Chanter à tue-tête c' que j’avais dans l' ventre
Et les crapauds chantent la liberté
Mon pays, ce n’est pas un pays c’est l’hiver
Mon pays, ce n’est pas un pays
Pour un instant, j’ai oublié mon nom
C’t' à mon tour d’ouvrir la maison chez nous
Liberté
Aimons-nous quand même
Gens du pays, c’est votre tour de vous laisser parler d’amour
Gens du pays, c’est votre tour de vous laisser parler d’amour
J’aurais voulu être un artiste
C’est toi que j’aime
La vie en rose, je n’ai pas besoin de grand chose
Aimons-nous quand même
J’aurais voulu être un artiste
Chanter à tue-tête c' que j’avais dans l' ventre
Chanter comme une bête pour me garder vivante

Bleu (переклад)

У моїй країні є весна, прекрасніша за будь-яку іншу
У моїй країні мотузки на вітрі, багато дітей стрибають
Є зими довші, ніж літо зелене
У моїй країні літо вмирає в горах кольорів
У моїй країні сонце дивиться в дзеркало
У моїй країні є чудеса ковзанок на озерах
Є місця, достатньо, щоб завжди заблукати
У моїй країні після кожного крику про допомогу приходить допомога
У моїй країні тут і там розпадаються сім’ї
У моїй країні, коли сяють очі, це не означає, що це радість
У моїй країні немає війни, а потім немає бомбардувань
Але моя країна, вона все ще на Землі, гірше, Земля, це не небосхил
У моїй країні горизонт трохи довший, ніж деінде
У моїй країні є пристрасть і багато співаків і багато співаків
Ми всі багаті, тому що не сприймаємо себе всерйоз
У моїй країні на одного, хто обманює, припадає тисяча шанобливих добрих сердець
У моїй країні є прапор, який продовжує майоріти
Ми такі блакитні, ми такі гарні, що ніхто не може змусити нас почервоніти
Ми бачимо настільки великий, що Всесвіт є нашим Богом
У моїй країні важливо, щоб кінець світу був щасливим
У моїй країні є будинки, де, як і скрізь, сварка
У моїй країні є діти, народжені в страху і на соломі
У моїй країні є несправедливість, але ви повинні пам’ятати, що її дуже мало
Тому що моя країна в списку країн найблакитніша, найблакитніша
У моїй країні ми розмовляємо французькою з перлинами англіцизмів
У моїй країні, правда, англійська кидається в нас із захватом
Треба просто поговорити, щоб зрозуміти один одного, це логічно
З моєї країни ми можемо полетіти до Ірландії чи Африки
З моєї країни я повинен був виїхати, щоб зрозуміти, як
Ну, моя країна – це моє майбутнє, це мій початок і мій кінець
У моїй країні у нас мрії іноді занадто великі, але ніколи не надто блакитні
У моїй країні, звичайно, іноді ми вмираємо занадто рано, ніколи не надто старі
У моїй країні клен плаче трохи смачним сиропом
Є цінності, добре закладені нашими предками
Імена, які ми підписуємо в моїй країні, ми підкреслюємо їх трьома поцілунками
Трохи як у Сполучених Штатах, але маленькі хрестики звідси
Якщо ви приїдете в мою країну
Ти вийдеш весь блакитний
А потім незважаючи на те, що каже мадам
Ми, в гості, ну ми цього хочемо!
На мить я забув своє ім'я
Я, моє взуття багато подорожувала
Я, моє взуття багато подорожувала
Я повернуся до Монреаля
Я повернуся до Монреаля
Співай, як звір, щоб я залишився живим
Це тебе я люблю
Голосно співай те, що в мене було в животі
А жаби оспівують свободу
Моя країна, це не країна, це зима
Моя країна не країна
На мить я забув своє ім'я
Прийшла моя черга відкривати з нами дім
Свобода
Ми ще любимо
Місцеві жителі, ваша черга дозволити вам поговорити про кохання
Місцеві жителі, ваша черга дозволити вам поговорити про кохання
Я хотів би бути художником
Це тебе я люблю
La vie en rose, мені не потрібно багато
Ми ще любимо
Я хотів би бути художником
Голосно співай те, що в мене було в животі
Співай, як звір, щоб я залишився живим