Переклад тексту пісні Blessée - Lynda Lemay

Blessée (оригінал)

Blessée
Blessée depuis un jour perdu
Dont elle ne se souvient même plus
Blessée
Blessée comme un pigeon qui boite
Et qui tourne en rond sur l´asphalte
Blessée
Comme un passé qui la poursuit
Comme la nuit poursuit le jour
Blessée
Dans son cœur gros que toute sa vie
Elle conduira comme un poids lourd
Blessée
Par un papa tellement sec
Que le désert a l´air mouillé
Blessée
Par les vieux doigts d´un vilain mec
Que sa mère a même pas quitté
Blessée
Par un de ces coureurs de victimes
Qui lui a arraché ses jupons
Blessée
Dans ses désirs les plus intimes
Qu´on lui tordait comme des chiffons
Blessée
À force de toujours tomber
En bas d´ sa vie en construction
Blessée
Mais toujours prête à se relever
Et à redresser le menton
Blessée
Sans doute à la vie à la mort
Blessée oui, mais pas morte encore
Blessée
Mais résolue à vivre mieux
Cette foutue vie qui lui en veut
Blessée
Au creux d´ son histoire en lambeaux
Mais l´espoir en un seul morceau
Blessée
Pressée de voir s´achever la guerre
Blessée avec le bras en l´air
Pressée
D´agiter son p´tit drapeau gris
Celui que le temps a sali
Blessée
Par un papa tellement vieux
Qu´il aura pas l´ temps d´aimer mieux
Blessée
Par une maman bien peu mature
Qui est du même sang que la blessure
Blessée
Et prête à prendre sous son aile
Tous les autre blessés comme elle
Blessée
Mais convaincue qu´un jour viendra
Où la souffrance s´estompera
Blessée
Comme tant d´ personnes sur la planète
Que tout éprouve, que rien n´arrête
Blessée
Mais c´est la plus forte de toutes
Et son cœur lourd tient bien la route

Blessée (переклад)

поранений
Поранений від втраченого дня
Якого вона навіть не пам’ятає
поранений
Поранений, як кульгаючий голуб
І крутиться на асфальті
поранений
Як минуле, що її переслідує
Як ніч переслідує день
поранений
В його серці більше за все життя
Вона буде їздити як важковаговик
поранений
Від такого сухого тата
Що пустеля виглядає вологою
поранений
Старими пальцями неслухняного чоловіка
Що її мати навіть не пішла
поранений
Від одного з тих бігунів-жертв
Хто зірвав з неї під'юбники
поранений
У своїх найінтимніших бажаннях
Щоб вони його, як лахміття, виламали
поранений
Завжди падати
Впродовж свого життя під будівництво
поранений
Але завжди готовий встати
І випряміть підборіддя
поранений
Мабуть, життя і смерть
Поранений — так, але ще не мертвий
поранений
Але вирішив жити краще
Це прокляте життя обурює його
поранений
На дні своєї пошарпаної історії
Але надія в одній частині
поранений
Поспішаю побачити закінчення війни
Боляче з піднятою рукою
Поспішайте
Помахати своїм маленьким сірим прапорцем
Той, кого забруднив час
поранений
Від такого старого тата
Що він не встигне любити краще
поранений
Від незрілої матері
Хто тієї ж крові, що й рана
поранений
І готовий взяти під своє крило
Всі інші боляче, як вона
поранений
Але переконаний, що колись настане день
Де біль згасне
поранений
Як і багато людей на планеті
Щоб усе переживало, щоб ніщо не зупинялося
поранений
Але він найсильніший з усіх
І його важке серце добре тримає дорогу