Переклад тексту пісні Berceuse pour adultes - Lynda Lemay

Berceuse pour adultes (оригінал)

Depuis qu’on a vieilli
Y’a plus d’marchand de sables
Assis au bord du lit
Pour nous chanter ses fables
Au début de la nuit
Comme à l’aube de nos vies
Depuis qu’on a vieilli
Qu’on n’est plus fille et garçon
On aime bien se rappeler
Qu’on a vaincu les dragons
On ose plus y rêver
Les héros sont fatigués
Y’a pas d’berceuse pour adultes
Parce qu’on a voulu grandir
On avale notre pilule
On a besoin pour dormir
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Y’a pas d’berceuse pour les grands
Parce qu’on a tous voulu fuir
Ce qui reste en nous d’enfant
On n’peut plus s’assoupir
Avec ce tendre sourire
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Depuis qu’on a vieilli
Tous nos souvenirs figés
Dans un albums jauni
Vont pas pour nous s’animer
Pour redonner d’la vie
À nos pauvres yeux cernés
Depuis qu’on a vieilli
Et qu’on travaille pour payer
Notre p’tit bout d’paradis
On rêve d'être bercé
Par d’autres bras meurtris
Pour un moment de répit
Y’a pas d’berceuse pour adultes
Parce qu’on a voulu grandir
On avale notre pilule
On a besoin pour dormir
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Y’a pas d’berceuse pour les grands
Parce qu’on a tous voulu fuir
Ce qui reste en nous d’enfant
On n’peut plus s’assoupir
Avec ce tendre sourire
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Depuis qu’on a vieilli
Et que des corps étrangers
Sont venus souiller nos lits
Sans jamais y rester
Un p’tit bout d’insomnie
Qu’on voudrait bien partager
Depuis qu’on a vieilli
Et que ça nous prends deux souffles
Pour éteindre les bougies
Y’a ce cri qu’on étouffe
Dans le silence de nos nuits
Où nos sanglots s’engouffrent
Y’a pas d’berceuse pour adultes
Parce qu’on a voulu grandir
On avale notre pilule
On a besoin pour dormir
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Y’a pas d’berceuse pour les grands
Parce qu’on a tous voulu fuir
Ce qui reste en nous d’enfant
On n’peut plus s’assoupir
Avec ce tendre sourire
Parce qu’on s’est laissé vieillir

(переклад)

Так як ми постаріли
Піщаної людини більше немає
Сидячи на краю ліжка
Щоб співати нам його байки
На початку ночі
Як світанок нашого життя
Так як ми постаріли
Що ми більше не дівчина і не хлопчик
Ми любимо згадувати
Що дракони були переможені
Ми більше не сміємо про це мріяти
Герої втомилися
Немає колискової пісні для дорослих
Тому що ми хотіли рости
Ми ковтаємо свою таблетку
Нам треба спати
Тому що ми дозволили собі старіти
Немає колискової пісні для дорослих
Бо ми всі хотіли втекти
Те, що залишилося в нас у дитинстві
Ми більше не можемо заснути
З тією ніжною посмішкою
Тому що ми дозволили собі старіти
Так як ми постаріли
Всі наші застиглі спогади
В пожовклому альбомі
Не збираються нас анімувати
Щоб повернути життя
Для наших бідних очей із темними колами
Так як ми постаріли
А ми працюємо, щоб платити
Наш маленький шматочок раю
Ми мріємо, щоб нас розгойдували
Іншими забитими руками
На мить перепочинку
Немає колискової пісні для дорослих
Тому що ми хотіли рости
Ми ковтаємо свою таблетку
Нам треба спати
Тому що ми дозволили собі старіти
Немає колискової пісні для дорослих
Бо ми всі хотіли втекти
Те, що залишилося в нас у дитинстві
Ми більше не можемо заснути
З тією ніжною посмішкою
Тому що ми дозволили собі старіти
Так як ми постаріли
І це сторонні тіла
Прийшов осквернити наші грядки
Ніколи не залишайся там
Трохи безсоння
Чим ми б хотіли поділитися
Так як ми постаріли
І це займає два вдихи
Щоб погасити свічки
Ось цей крик, який ми придушуємо
У тиші наших ночей
Де поглинають наші ридання
Немає колискової пісні для дорослих
Тому що ми хотіли рости
Ми ковтаємо свою таблетку
Нам треба спати
Тому що ми дозволили собі старіти
Немає колискової пісні для дорослих
Бо ми всі хотіли втекти
Те, що залишилося в нас у дитинстві
Ми більше не можемо заснути
З тією ніжною посмішкою
Тому що ми дозволили собі старіти