Переклад тексту пісні Au ciel ou à la vie - Lynda Lemay

Au ciel ou à la vie (оригінал)

Comme un arbre géant
Comme un arbre gelé
Il est planté le temps
Le temps il est figé
Les minutes grelottent
Et lui tombent des branches
Et les minutes mortes
Tapissent mes nuits blanches
Le temps baisse les branches
Mais je ne baisse pas les bras
Je remonte mes manches
Et j’avance vers toi
Toi que je ne vois plus
Qu’en rêves ou qu’en cauchemars
Toi qui es disparue
Mais qui es quelque part
Au fil des insomnies
J'écris des scénarios
Y a différents pays
Y a différents bourreaux
J’sais plus où je t’espère?
Au ciel ou à la vie?
Je voudrais t’sauver d’l’enfer
Sans t’perdre au paradis
Sans t’perdre au paradis
Le temps s’est arrêté
Mais moi je continue
Je compte les années
À quoi ressembles tu?
Aurais-je pu te revoir
Sans t’avoir reconnue?
L’espace qui nous sépare
Se mesure-t-il en rues?
Le temps est immobile
Mais moi j’accroche encore
Ton sourire de p’tite fille
Dans tous les corridors
Qu’on n’me parle pas de deuil
Je ne perds pas espoir
Même si le temps s’effeuille
Depuis ton grand départ
J’ai usé mes prières
À m’en trouer la foi
Qu’est-ce qu’il fout Dieu le Père
Quand il ne répond pas?
Qu’a-t-il de tout puissant
Ce vieux fantôme là
Qui n’lève pas le p’tit doigt
Pour sauver mon enfant!
Pour sauver mon enfant!
J’ai la foi en lambeaux
Pourtant je prie toujours
Qu’on me fasse le cadeau
De t’retrouver un jour
Au ciel ou ici-bas
Peu importe pourvu
Que tu ne souffres pas
Que tu ne souffres plus

Au ciel ou à la vie (переклад)

Як гігантське дерево
Як замерзле дерево
Настав час
Час заморожений
Хвилини тремтять
І падають його гілки
І мертві хвилини
Вишикуй мої безсонні ночі
Час опускає гілки
Але я не здаюся
Я засукаю рукави
І я йду до тебе
Ти, кого я більше не бачу
Чи то уві сні, чи то в кошмарах
Ти, що зник
Але хто десь є
Над безсонням
Пишу сценарії
Є різні країни
Є різні кати
Я не знаю, де я сподіваюся на вас?
На небо чи в життя?
Я хотів би врятувати тебе від пекла
Не заблукавши в раю
Не заблукавши в раю
Час зупинився
Але я продовжую
Я рахую роки
Як ти виглядаєш?
Чи можу я побачити вас знову
Не впізнавши вас?
Простір, який нас розділяє
Чи вимірюється на вулицях?
Час стоїть на місці
Але я все ще тримаюся
Посмішка вашої дівчинки
У всіх коридорах
Не кажи мені про жалобу
Я не втрачаю надії
Навіть якщо час спливає
Після вашого великого від’їзду
Я використав свої молитви
Щоб знайти свою віру
Що в біса робить Бог Отець
Коли він не відповідає?
Що Всемогутній
Той старий привид там
Хто пальцем не поворухне
Щоб врятувати мою дитину!
Щоб врятувати мою дитину!
Я вірю в лахміття
Але я все ще молюся
Дай мені подарунок
Щоб зустрітися з тобою одного дня
На небі чи тут
Неважливо, надано
Щоб ти не страждав
Щоб ти більше не страждав