Переклад тексту пісні Attrape pas froid - Lynda Lemay

Attrape pas froid (оригінал)

Depuis que t’es toute petite
que ton bagou nous charme
tu aimes faire le pitre
et nous faire rire aux larmes
Depuis que t’es tout poupon
que tu dis tout ce que tu penses
Tu cries tes opinions
sans craindre les conséquences
Je sais que ce serait mal
de te dire de te taire
Parce qu’y a sifflé des balles
sur notre coin de terre
Plus il tombe de têtes
plus faut relever la tienne
oublie que j' m’inquiète
mais n’oublie pas que j’t’aime
Depuis que t’es toute gamine
que je te fais promettre
de ne pas courber l'échine
de ne pas te soumettre
Mais là y’a mon instinct
qui te crie d’aller te cacher
aussi creux aussi bien
que tu peux, mon bébé
J’ai une espèce de boule
coincée dans l’estomac
Un gros côté mère poule
que je comble pas crois-moi
J’ai juste envie de te dire
de rester bien au chaud
te dire de te couvrir
des pieds jusqu’au cerveau
Attrape pas froid … aux yeux
garde ton audace
Attrape pas foi en Dieu
s’Il te menace
Attrape pas froid aux yeux
ma belle enfant terrible
prends ton courage
à deux mains libres
J' veux pas que tu maigrisses… du coeur
En suivant des régimes… de peur
J’ai pas le droit, mon amour
de te couver comme une lâche
D'écraser ton humour
d'ébranler ton courage
Je veux pas qu’tu tournes rond
les coins de tes sarcasmes
Parce que les religions
ont pas le sens de la farce
Tu vas te geler les doigts
si tu les laisse dormir
loin des crayons de bois
loin des crayons de cire
Tu vas te geler les lèvres
si tu les enfoulardes
Aie pas peur de la crève
ne sois pas sur tes gardes
Vas jouer là où tu veux
ma belle enfant fragile
même si dehors il pleut
un malheureux grésil
Plus le sol est glissant
plus faut que tu patines
plus le monde est terrifiant
plus faut que tu le dessines
Attrape pas froid… aux yeux
garde ton audace
Attrape pas foi en Dieu
s’il te menace
Attrape pas froid aux yeux
ma belle enfant terrible
Prends ton courage
À deux mains libres
J’veux pas que tu maigrisses … du coeur
en suivant des régimes de peur
C’est vrai que j’ai juste envie
de te mettre des mitaines
De te foutre l’esprit
dans un bonnet de laine
J' veux pas qu’on t’intimide
parce que t’as des idées
mais ce serait stupide
de te les refouler
S’pas vrai que c’est interdit
de jouer avec le feutre
Il reste un paradis
Il reste un terrain neutre
Ne joue pas à cache cache
au creux de mes jupons
laisse couler ta gouache
j’t' en donne la permission
Attrape pas froid aux yeux
garde ton audace
Attrape pas foi en Dieu
s’il te menace
Attrape pas froid aux yeux
ma belle enfant terrible
Prends ton courage
À deux mains libres
J' veux pas que tu maigrisses… du coeur
En suivant des régimes… de peur

(переклад)

З дитинства ти
що твій багоу нас зачарує
ти любиш клоунати
і змусить нас сміятися до сліз
З тих пір, як ти був дитиною
що ти говориш все, що думаєш
Ви вигукуєте свої думки
не боячись наслідків
Я знаю, що це було б неправильно
сказати тобі замовкнути
Бо свистіло кулі
на нашому куточку землі
Чим більше голів він котиться
більше не піднімати свій
забудь, що мені байдуже
але не забувай, що я люблю тебе
З дитинства
що я обіцяю тобі
щоб не скупчитися
не подавати
Але є мій інстинкт
хто кричить на тебе, щоб ти ховався
як і порожнистий
що ти можеш, моя дитина
У мене є такий собі м'яч
застряг у шлунку
Велика матуся з боку
що я не заповнює, повір мені
Я просто хочу тобі сказати
щоб залишатися в теплі
скажи тобі приховати
від ніг до мозку
Не застудіться... в очі
зберігай свою сміливість
Не вірте в Бога
якщо він вам погрожує
Не холодні очі
мій прекрасний дитинча жахливий
наберись сміливості
дві руки вільні
Я не хочу, щоб ти худнув... від душі
На дієті... від страху
Я не маю права, моя любов
роздумувати над тобою, як боягуз
Щоб придушити ваш гумор
щоб похитнути вашу мужність
Я не хочу, щоб ти обходив
кути твого сарказму
Тому що релігії
не маю почуття жарту
Ви заморозите пальці
якщо ви дозволите їм спати
подалі від олівців
подалі від воскових олівців
Ти заморозиш губи
якщо загорнути їх
Не бійся померти
не будь настороже
Іди грай, куди хочеш
моя прекрасна тендітна дитина
навіть якщо надворі йде дощ
нещасний мокрий сніг
Чим слизькіша підлога
тобі більше не потрібно кататися на ковзанах
тим страшніший світ
вам більше не потрібно це малювати
Не застудіться... в очах
зберігай свою сміливість
Не вірте в Бога
якщо він вам погрожує
Не холодні очі
мій прекрасний дитинча жахливий
Наберіться сміливості
Дві руки вільні
Я не хочу, щоб ти худнув... від душі
дотримання дієт від страху
Це правда, що я просто хочу
надіти рукавиці
Щоб ебать твій розум
у вовняній шапці
Я не хочу, щоб вас лякали
тому що у вас є ідеї
але це було б дурно
щоб підштовхнути їх до вас
Якщо це неправда, то це заборонено
грати з фетру
Залишився рай
Залишається нейтральний грунт
Не грайте в хованки
в дуплі моїх нижніх спідниць
нехай ваша гуаш тече
Я даю вам дозвіл
Не холодні очі
зберігай свою сміливість
Не вірте в Бога
якщо він вам погрожує
Не холодні очі
мій прекрасний дитинча жахливий
Наберіться сміливості
Дві руки вільні
Я не хочу, щоб ти худнув... від душі
На дієті... від страху