Переклад тексту пісні Ancêtre - Lynda Lemay

Ancêtre (оригінал)

Un jour je serais grande, un jour je serais sage
J’aurais cessé d’apprendre, j’aurais tourné ma page
Je s’rais la conclusion de toute mon histoire
J'érigerais ma maison au creux de vos mémoires
Un jour je serais bien, un jour je serais belle
Un jour je n’saurais rien, rien de moins qu’eternelle
Je calmerais les vents qui secourons vos cœurs
Je serais comme le temps mais je n’aurais pas d’heure
Un jour je serais la, près de ceux que j’ai perdue
J’aurais trouver l’endroit où vont les disparus
Vous pleurerez ma peaux, vous garderez mes cendres
Mais je serais là haut d’où nul ne peu descendre
Un jour je serais loin, un jour je serais forte
J’aurais de mon destin fermé la lourde porte
Je serais silencieuse a vous en assourdir
Et je serais heureuse qu’il vous faudra vous dire
Et quand je serais grande d’avoir tellement souffert
Que je m’laisserait prendre par un coin d’univers
Oui quand je serais sage d’avoir trop bien appris que la vie nous saccage petit
a petit
J’espère que mon absence vous sera parfumée
Je s’rais la coïncidence qu’on ne peux expliquer
Je deviendrais je crois un souvenir palpable
Je trouverais vos doigts oui j’en saurais capable
J’emprunterais vos mains pour caresser les joues de vos futurs bambins oui je
serais partout
Quand je n’serais plus là
Quand je serais partis
Quand je serais la bas, je s’rais toujours ici
Un jour je serais grande mais j’connais pas la suite
Un jour j’pourrais apprendre qu’un jour je serais p’tite
Au fond d’un autre ventre
Dans une nouvelle famille
La mémoire béante fragile comme une chenille
Mais si j’pouvais choisir, je choisirais surement
De ne pas revenir de mon presque néant
Je n’veux rien oublier de tout c’que j’ai appris
Je vous est trop aimer, je n’veux pas d’autre vie
Je voudrais patiemment, vous préparer un nuage
Pour quand vous serez grand pour quand vous serez sage
Je vais devenir ancêtre et c’est très bien ainsi
C’est ne jamais renaitre
Qui sera mon paradis …

(переклад)

Одного дня я стану великим, одного дня стану мудрим
Перестав би вчитися, перегорнув би сторінку
Я буду завершенням усієї моєї історії
Я побудую свій дім у глибині твоїх спогадів
Одного дня я буду добре, одного дня я буду красивою
Одного дня я нічого не знатиму, не менше, ніж назавжди
Я заспокою вітри, які підносять ваші серця
Я був би як погода, але я б не мав часу
Одного дня я буду там, біля тих, кого втратив
Я б знайшов те місце, куди йдуть зниклі
Ти будеш оплакувати мою шкіру, ти будеш зберігати мій прах
Але я буду там, куди ніхто не зможе спуститися
Одного дня я буду далеко, одного дня я буду сильним
Я б зачинив важкі двері своєї долі
Я буду мовчати, щоб оглушити вас
І я був би радий, якби тобі довелося розповісти
І коли я виросту від того, що так багато страждаю
Щоб я дозволив бути захоплений куточком Всесвіту
Так, коли я був би мудрий, щоб занадто добре дізнався, що життя нищить нас, малих
мало-помалу
Сподіваюся, що моя відсутність буде для вас ароматом
Мені б хотілося збігу, який ми не можемо пояснити
Я б став, я вірю, відчутним спогадом
Я б знайшов твої пальці, так, я міг би
Я б позичив ваші руки, щоб пестити щоки ваших майбутніх малюків, так, я
бути всюди
Коли мене тут більше не буде
Коли мене не стане
Коли я там, я все одно буду тут
Одного дня я стану великим, але не знаю, що буде далі
Одного дня я міг би дізнатися, що колись я буду маленькою
Глибоко в іншій утробі
У новій родині
Крихка зяюча пам'ять, як гусениця
Але якби я міг вибирати, я б неодмінно вибрав
Щоб не повертатися зі свого близького небуття
Я не хочу забувати нічого, що навчився
Я занадто сильно люблю тебе, я не хочу іншого життя
Я б терпляче приготував вам хмару
Бо коли ти виростеш, коли ти будеш мудрий
Я стану предком, і це добре
Це ніколи не відродиться
Хто буде моїм раєм...