Переклад тексту пісні Alphonse - Lynda Lemay

Alphonse (оригінал)

J’m’appelle Alphonse c’est pas d’ma faute
C’est mes parents qui m’ont fait l’coup
Ç'aurait pu tomber sur un autre
On était neuf garçons chez nous
Je sais qu'ça fait plusieurs prénoms
Et que ça fait plusieurs baptêmes
On peut manquer d’inspiration
Mais y’a des limites quand même
J’sais pas à quoi ils ont pensé
Ils devaient être pompettes ou quequ’chose
J’devais pas être beau quand j’suis né
J’devais être drôle, je suppose
Oh pas danger que le beau Phil
Hérite d’un prénom comme le mien
Philippe, pour aborder les filles
Il faut avouer que ça sonne bien
Moi, même posée par la plus belle
La question restait sans réponse
Salut toi comment tu t’appelles
Vaut mieux crever que dire Alphonse
Mais vous savez changer d’prénom
C’plus compliqué que changer d’sexe
Qu’y soit trop court qu’y soit trop long
Faut s’résigner é vivre avec
J’me serais bien contenté d’Stéphane
Normand, Éric ou même Denis
Alphonse ça peut pas chauffer de van
Ça fait pas d’vagues dans une brasserie
Et puis ça s’lance pas en affaires
Ça s’fait manger la laine sur l’dos
Même si papa était prospère
Alphonse il repart à zéro
Y’m’semble que si j’m’appelais Stéphane
Ben j’serais peut-être pas aussi pauvre
J’aurais pas une face à soutane
Puis j’serais peut-être pas aussi chauve
Frère Alphonse, ça c’est beau
Le monastère m’ouvrait les bas
Si j’n'étais pas si hétéro
Je m’serais sans doute rendu là
J’ai de la rancune au fond du coeur
S’appeler Alphonse, ça rend méchant
J’ai jamais mis une cenne de fleurs
Sur le tombeau de mes parents
J’m’appelle Alphonse, c’est mon prénom
C’est mon problème, faut que j’m’adapte
Mais je vous jure qu’une vie c’est long
Affublé d’un tel handicap
Je n’ai pas eu de fils encore
Mais s’il faut que Dieu m’en donne un
Je l’appellerai Alphonse junior
Juste pour me venger sur quelqu’un

(переклад)

Мене звати Альфонс, я не винен
Це мої батьки зробили зі мною
Це могло впасти на іншого
Вдома нас було дев’ять хлопців
Я знаю, що це створює кілька імен
І це було кілька хрестин
У вас може закінчитися натхнення
Але все ж є межі
Я не знаю, що вони думали
Вони, мабуть, були напідпитку чи щось таке
Я, мабуть, не був красивим, коли народився
Я мав бути смішним, мабуть
О, нічого небезпечного, цей красень Філ
Успадкуйте таке ім’я, як моє
Філіп, щоб підійти до дівчат
Треба визнати, звучить добре
Мені навіть позувала найкрасивіша
Питання залишилося без відповіді
Привіт, як тебе звати
Краще померти, ніж сказати Альфонс
Але ви знаєте, як змінити своє ім’я
Це складніше, ніж зміна статі
Що це занадто коротко, що це занадто довго
Ви повинні змиритися з тим, щоб жити з цим
Я був би задоволений Стефаном
Норманд, Ерік чи навіть Деніс
Альфонс, він не може нагріти фургон
У пивоварні немає хвиль
І тоді це не йде в бізнес
Він з’їдає шерсть на спині
Хоча тато був заможним
Альфонс, він починає з нуля
Мені здається, що якби мене звали Стефан
Ну, можливо, я б не був таким бідним
Я б не мав сутаного обличчя
Тоді, можливо, я б не був таким лисим
Брате Альфонсе, це чудово
Монастир відчинив мені двері
Якби я не був таким прямим
Я б, напевно, пішов туди
У мене глибоко в серці є образа
Те, що тебе звуть Альфонсом, робить тебе злим
Я ніколи не поклав ні копійки квітів
На могилі моїх батьків
Мене звати Альфонс, це моє ім'я
Це моя проблема, я повинен адаптуватися
Але я клянусь тобі, що життя довге
З таким недоліком
У мене ще не було сина
Але якщо Бог повинен дати мені його
Я буду називати його Альфонсом молодшим
Просто щоб помститися комусь