Переклад тексту пісні Accrocher mon coeur - Lynda Lemay

Accrocher mon coeur (оригінал)

J’vais accrocher mon coeur ici
Dans c’garde-robe de la maison
Entre deux costumes de ski
Morts en mme temps que la saison
J’vais l’accrocher en attendant
De peut-tre le donner aux pauvres
En mme temps que la paire de gants
Et qu’ma ridicule tuque mauve
J’vais accrocher mon coeur
J’sais pas pourquoi j’te l’dis
J’vais accrocher mon coeur ici !
J’vais accrocher mon coeur ici
a fait tellement longtemps qu’il trane
Tu t’cognes dessus et a t’ennuie
Vaut mieux ranger ces choses qui gnent
J’vais l’accrocher comme ces patins
Que j’ose pas jeter, que j’garde l Juste au cas o, quand je sais bien
Qu’ils ne me resserviront pas
J’vais accrocher mon coeur ici
Dans c’garde-robe de la maison
Parce qu’y fait ps tellement joli
Dans la nouvelle dcoration
J’vais l’accrocher mon coeur, promis
J’suis sre qu’y a un support vacant
C’est pas la seule fois de sa vie
Que a va lui faire un pincement
J’vais accrocher mon coeur ici
Parce qu’y est trop gros dans la cuisine
Parce qu’y est trop tass dans not’lit
Parce qu’y est trop lourd pour ma poitrine
J’vais accrocher mon coeur ici
Et p’t’tre qu’un jour, laisse-moi rver
En te cherchant un parapluie
Tu seras content de l’retrouver
(Refrain) (Bis)

Accrocher mon coeur (переклад)

Я повіслю тут своє серце
У цій шафі вдома
Між двома лижними костюмами
Помер разом із сезоном
Я повіслю, поки чекаю
Може, віддадуть бідним
Разом з парою рукавичок
І мій смішний фіолетовий tuque
Я повіслю своє серце
Я не знаю, чому я тобі кажу
Я повіслю тут своє серце!
Я повіслю тут своє серце
він так довго зависає
Ти натикаєшся на це і тобі нудно
Краще прибрати ті речі, які заважають
Я його повіслю, як ці ковзани
Що я не смію викидати, що зберігаю про всяк випадок, коли знаю
Щоб вони мені більше не служили
Я повіслю тут своє серце
У цій шафі вдома
Тому що це так гарно
В новому оздобленні
Я збираюся повісити на це своє серце, я обіцяю
Я впевнений, що є вакантна опора
Це не єдиний випадок у його житті
Що змусить її поколювати
Я повіслю тут своє серце
Тому що на кухні занадто великий
Бо в нашому ліжку забагато
Бо він занадто важкий для моїх грудей
Я повіслю тут своє серце
І, можливо, одного разу дозволь мені помріяти
Шукаю тобі парасольку
Ви будете раді знайти його
(Приспів) (Біс)