Переклад тексту пісні A l'heure qu'il est - Lynda Lemay

A l'heure qu'il est (оригінал)

A l’heure qu’il est
T’as p’t-être marié une étrangère
Dans un de tes voyages d’affiares
Et puis, qui sait
T’as p’t-être au fond d’une pouponnière
Un p’tit bonhomme dont tu es le père
A l’heure qu’il est
T’as p’t-être un chalet en campagne
Dans une forêt, sur une montagne
Où ta famille t’accompagne
Plus j’pense à toi, plus tu t'éloignes
A l’heure qu’il est
T’es p’t-être au lit collé sur elle
En train d’visiter ses dentelles
Et puis, qui sait
T’as p’t-être des cheveux gris sur les tempes
J’la vois d’ici qui t’complimente
A l’heure qu’il est
Y est peut-être temps que je comprenne
Qu’il faut que j’accepte ma peine
Qu’il faut que j’avance et que j’la traîne
Faut pas qu’j’attende que tu reviennes
Mais à l’heure qu’il est
T’es p’t-être en train d’faire tes valises
P’t-'être que ta femme te méprise
Et puis qui sait
A force de t’avoir à leurs trousses
P’t-'être qu’y a des jupons qui s’retroussent
A l’heure qu’il est
Comment ça s’fait que j’suis jalouse
Ca fait 10 ans qu’jai les yeux rouges
Mais quel plaisir est-ce que j’peux prendre
A rien savoir, à tout prétendre
A l’heure qu’il est
T’as p’t-'être pas calmé tes colères
T’es p’t-'être assis devant ta bière
En train de secouer la salière
En regardant ta vie s’défaire
A l’heure qu’il est
J’ai cette dernière hypothèse
P-t'être que tu viens d’quitter ta chaise
Et puis, qui sait
P’t-être que tu viens d’ouvrir la porte
P’t-être qu’la raison pour que tu sortes
C’est qu’t’en peux plus
Ca fait peut-être 10 ans qu’t’hésites
Dix appartements que t’habites
En sachant bien qu’un jour ou l’autre
Tu r’viendras vivre dans le nôtre !
…

A l'heure qu'il est (переклад)

У цей час
Можливо, ви вийшли заміж за іноземця
В одній із ваших відряджень
А потім, хто знає
Ви можете бути глибоко в дитячій кімнаті
Маленький хлопець, чий ти батько
У цей час
У вас може бути котедж у сільській місцевості
У лісі, на горі
Де ваша родина супроводжує вас
Чим більше я думаю про тебе, тим далі ти йдеш
У цей час
Ви можете бути в ліжку, приклеєний до неї
Відвідуючи її шнурки
А потім, хто знає
У вас може бути сиве волосся на скронях
Я бачу її звідси, яка робить тобі компліменти
У цей час
Може, пора зрозуміти
Що я повинен прийняти свій біль
Що я маю рухатися далі й тягнути її
Не потрібно чекати, поки ви повернетесь
Але в цей час
Можливо, ви пакуєте валізи
Можливо, ваша дружина вас зневажає
А потім, хто знає
Через те, що ви на п’ятах
Можливо, є нижні під'юбники, які згортаються
У цей час
Як же я ревную
У мене червоні очі вже 10 років
Але яке задоволення я можу отримати
Нічого не знати, все прикидатися
У цей час
Можливо, ви не вгамували свій гнів
Можливо, ви сидите перед своїм пивом
Струшування сільнички
Спостерігаючи, як ваше життя розгортається
У цей час
У мене є остання припущення
Можливо, ви просто покинули своє крісло
А потім, хто знає
Можливо, ти щойно відчинив двері
Можливо, причина ви виходите
Справа в тому, що ти більше не можеш терпіти
Ви вагаєтеся, можливо, років 10
Десять квартир, в яких ви живете
Добре знаючи це в той чи інший день
Ти повернешся жити до нас!
…