Переклад тексту пісні Девичник - Ляля Размахова, Катерина Голицына

Девичник (оригінал)

Сегодня нет у нас забот и планов личных и на приличия сегодня нам чихать.
Собрался нынче развеселый наш девичник, покажем людям мы, как надо отдыхать!
Пусть словно бешеные кони годы мчатся и беззаботными, как прежде, нам не стать.
И за одним столом встречаемся не часто, а если встретимся, то встретимся на «пять»!
Припев:
А, ну, девчата!
А, ну-ка, вздрогнем!
Да, так, чтоб стены, стены затряслись!
Пусть в наших душах, тоска засохнет, на всю оставшуюся жизнь!
Пускай бывают на работе огорченья, а у мужей критические дни.
С улыбкой вспомним эти приключения, когда мы вместе, когда мы не одни.
Припев:
А, ну, девчата!
А, ну-ка, вздрогнем!
Да, так, чтоб стены, стены затряслись!
Пусть в наших душах, тоска засохнет, на всю оставшуюся жизнь!
Пусть осень падает слезинками на плечи и намела зима снежинки на виски.
В любое время нужен нам один лишь вечер, чтобы избавиться от грусти и тоски.
Припев:
А, ну, девчата!
А, ну-ка, вздрогнем!
Да, так, чтоб стены, стены затряслись!
Пусть в наших душах, тоска засохнет, на всю оставшуюся жизнь!
А, ну, девчата!
А, ну-ка, вздрогнем!
Да, так, чтоб стены, стены затряслись!
Пусть в наших душах, тоска засохнет, на всю оставшуюся жизнь!
А, ну, девчата!
А, ну-ка, вздрогнем!..
Пусть в наших душах, тоска засохнет, на всю оставшуюся жизнь!
А, ну, девчата!..

Девичник (переклад)

Сьогодні немає у нас турбот і планів особистих і на пристойності сьогодні нам чхати.
Зібрався нині веселий наш дівич-вечір, покажемо людям ми, як треба відпочивати!
Нехай немов шалені коні роки мчать і безтурботними, як раніше, нам не стати.
І за одним столом зустрічаємося не часто, а якщо зустрінемось, то стрінемось на «п'ять»!
Приспів:
А ну, дівчата!
А, ну, здригнемося!
Так, щоб стіни, стіни затряслися!
Нехай у наших душах, туга засохне, на все життя!
Нехай бувають на роботі засмучення, а у чоловіків критичні дні.
З посмішкою згадаємо ці пригоди, коли ми разом, коли ми не одні.
Приспів:
А ну, дівчата!
А, ну, здригнемося!
Так, щоб стіни, стіни затряслися!
Нехай у наших душах, туга засохне, на все життя!
Нехай осінь падає сльозинками на плечі і намела зима сніжинки на скроні.
У будь-який час потрібен нам один лише вечір, щоб позбавитися від суми і туги.
Приспів:
А ну, дівчата!
А, ну, здригнемося!
Так, щоб стіни, стіни затряслися!
Нехай у наших душах, туга засохне, на все життя!
А ну, дівчата!
А, ну, здригнемося!
Так, щоб стіни, стіни затряслися!
Нехай у наших душах, туга засохне, на все життя!
А ну, дівчата!
А, ну-но, здригнемося!..
Нехай у наших душах, туга засохне, на все життя!
А, ну, дівчата!