Переклад тексту пісні Once Were Lovers - Luther Vandross

Once Were Lovers (оригінал)

We shared a life, we shared a heart
But what we united seems to be breaking apart
It’s a haunting pain, goes right to the core
Now we’re dividing what’s mine from what’s yours
I’ll keep the same old things I had when we met
And you’ll keep what’s yours 'cause that would only be fair
But what about the heart that we both created together?
We used to be the toast of the town
We used to have the best love of all
We had blue skies but they came falling down
What happened to us You and I once were lovers
No cheating hearts and no one did wrong
So why did we break, can’t say our love wasn’t strong
But I know with time things that start to mend
So let’s fix these hearts so they can’t be broken again
You need a man who sees how lonely you’ve been
Don’t worry, I will start all over and then
We will get back the heart that we both created together
Last night I cried but girl you were not here
So it was just a big waste of tears
But then I smiled, I heard your voice in my ear
Tellin' me you wish it could be like it was in the beginning

Once Were Lovers (переклад)

Ми поділили життя, ми розділили серце
Але те, що ми об’єднали, здається, розпадається
Це переслідує біль, доходить до супини
Тепер ми ділимо те, що моє від того, що твоє
Я збережу ті ж старі речі, які були, коли ми зустрілися
І ви збережете своє, бо це було б справедливо
Але як щодо серця, яке ми обидва створили разом?
Раніше ми були тостом міста
Раніше у нас була найкраща любов
У нас було блакитне небо, але вони впали
Те, що сталося з нами, колись ми з тобою були коханцями
Немає обману і ніхто не кривдить
Тож чому ми розірвалися, не можу сказати, що наша любов була несильною
Але я знаю, що з часом речі починають виправлятися
Тож давайте виправимо ці серця, щоб їх більше не можна було розбити
Вам потрібен чоловік, який бачить, наскільки ви були самотніми
Не хвилюйтеся, я почну все спочатку
Ми повернемо серце, яке ми обоє створили разом
Минулої ночі я плакав, але дівчино, тебе тут не було
Тож це просто марна трата сліз
Але потім я усміхнувся, почув твій голос у мому вуху
Скажіть мені, що ви хочете, щоб це було так, як було на початку