Переклад тексту пісні Don't Want to Be a Fool - Luther Vandross

Don't Want to Be a Fool (оригінал)

Love, what have you done
oh wow
I was sure up til now that she was a friend
I stayed til the end
(Don't be a fool again)
I once believed that love was fair
but I don’t anymore
she said I’m a bore
my heart hit the floor
(don't be a fool again)
Each time around I tell myself
It’s the game of love
Ignore the signs and risk it all
in the name of love
Well i’ve decided I can’t let nobody hurt me again
so I’ll say it til the end
I just don’t want to be a fool
(don't want to be a fool)
Said I don’t want to be a fool ever again
Whenerver a fool’s in love
He doesn’t know he’s to blame
He’s caught in the game
It all ends up the same
(he doesn’t feel the shame)
He looks at love in a different way
It breaks his heart everytime
They all turn estranged
but he’ll never change
(he's never going to change)
Next time around I’ll tell myself
It’ll be better than before
I won’t look back
There’ll be no one tearing my heart out anymore
I’ve just decided I can’t let nobody fool me again
So I’ll swear til the end
I just don’t want to be a fool
(don't want to be a fool)
Said I don’t want to be a fool
ever again
(no way)
I mean no more
Never again
Ooh no never
Can’t be No way
No way, no way
ooh, I don’t want to be
I don’t want to be a fool no
(I can’t love anybody walking on a one way street
Anyway, anyway, anyway
If I don’t find somebody
That’ll be alright with me I know, I know, it’ll be alright now
'cause I decided not to let nobody hurt me again
so I’ll say it til the end
I just don’t want to be a fool
Said I don’t want to be a fool
Never, never again
(Don't want to be a fool)
Can’t be a fool
(Don't want to be a fool)
Never again.

Don't Want to Be a Fool (переклад)

Люба, що ти наробила
Ух ти
Досі я був упевнений , що вона подруга
Я залишився до кінця
(Не будь знову дурнем)
Колись я вірив, що любов справедлива
але я більше ні
вона сказала, що я нудний
моє серце вдарилося об підлогу
(не будь знову дурнем)
Кожного разу я кажу собі
Це гра в любов
Ігноруйте ознаки та ризикуйте всім
в ім’я кохання
Ну, я вирішив, що не дозволю знову нікому завдати мені болю
тому я скажу до кінця
Я просто не хочу бути дурнем
(не хочу бути дурнем)
Сказав, що не хочу більше ніколи бути дурнем
Щоразу, коли дурень закоханий
Він не знає, що він винен
Він потрапив у гру
Все закінчується однаково
(він не відчуває сорому)
Він дивиться на любов по-іншому
Це щоразу розбиває йому серце
Усі вони відчужуються
але він ніколи не зміниться
(він ніколи не зміниться)
Наступного разу я розповім собі
Це буде краще, ніж раніше
Я не озираюся
Більше нікого не буде рвати моє серце
Я щойно вирішив, що не можу дозволити нікому знову мене обдурити
Тому я буду клянутися до кінця
Я просто не хочу бути дурнем
(не хочу бути дурнем)
Сказав, що не хочу бути дурнем
колись знову
(у жодному разі)
Я маю не більше
Ніколи знову
О, ні ніколи
Неможливо
Ніяк, ніяк
о, я не хочу бути
Я не хочу бути дурнем
(Я не можу любити, щоб хтось йшов вулицею з одностороннім рухом
У всякому разі, у будь-якому випадку
Якщо я не знайду когось
Зі мною все буде добре, я знаю, знаю, зараз все буде добре
тому що я вирішив не дозволяти нікому більше завдати мені болю
тому я скажу до кінця
Я просто не хочу бути дурнем
Сказав, що не хочу бути дурнем
Ніколи, ніколи знову
(Не хочу бути дурнем)
Не можна бути дурнем
(Не хочу бути дурнем)
Ніколи знову.