Переклад тексту пісні Are You There (With Another Guy) - Luther Vandross

Are You There (With Another Guy) (оригінал)

I’m standing on your doorstep
And I don’t know what to do
Should I ring your doorbell or just walk away?
My friends all say that you were never true
I’m hiding in the shadow
I hear the music coming out of your radio
Are you there with another guy instead of me?
(Yeah, yeah, yeah)
I hear the laughter and there’s something I’ve got to know
Are you there with another guy instead of me?
(Yeah, yeah, yeah)
I only know I love you and I couldn’t say goodbye
So if there’s another, I don’t want to know
If you should go, oh, I would surely die
I’m hiding in the shadows
And I see two silhouettes in back of your window shade
Are you there with another guy when I am gone?
(Yeah, yeah, yeah)
I can’t believe you’d break the promises that you made
If you’re there with another guy, I can’t go on, oh no
(Yeah, yeah, yeah)
You would never leave me, hurt me or deceive me
I’m a fool to doubt you, worry so about you
Love requires faith, I’ve got a lot of faith but
(I hear the music coming out of your radio)
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah)
I only know I love you, and I couldn’t say goodbye
So if there’s another, I don’t want to know
If you should go, I would surely die
I’m hiding in the shadows, yeah (In the shadows)
Really plotting, hiding in the shadows
I’m hiding in the shadows, yeah
(Umm pah pah, pity the girl)
Pity, pity
(Umm pah pah, pity the girl)
Umm pah pitty
(Umm pah pah, pity the girl)
Umm pah pah, pity pity
(Umm pah pah, pity the girl)
I hear the music coming out of your radio
Are you there with another guy instead of me?
Oh no, don’t tell me (Yeah, yeah, yeah)
No, I can’t believe it
I hear your laughter and there’s something I’ve got to know
Are you there with another guy instead of me?
Please don’t say (Yeah, yeah yeah)
(It's a pity)
I hear the music coming out of your radio
(Umm pah pah, pity the girl)
(Umm pah pah, pity the girl)
(Umm pah pah, pity the girl)
No, I can’t believe it
I hear the laughter and there’s something I got to know
(Umm pah pah, pity the girl)
(Umm pah pah, pity the girl)
(Umm pah pah, pity the girl)
Yeah, baby
Without my love, I pity the girl
(Umm pah pah, pity the girl)
(Umm pah pah, pity the girl)
Your radio
(Umm pah pah, pity the girl)
Oh yeah, yeah
Umm pah pah, pity the girl
(Umm pah pah, pity the girl)
(Umm pah pah, pity the girl)
(Umm pah pah, pity the girl)

Are You There (With Another Guy) (переклад)

Я стою на твоєму порозі
І я не знаю, що робити
Мені подзвонити в двері чи просто піти?
Усі мої друзі кажуть, що ти ніколи не був правдою
Я ховаюся в тіні
Я чую музику з вашого радіо
Ти з іншим хлопцем замість мене?
(Так, так, так)
Я чую сміх і маю дещо знати
Ти з іншим хлопцем замість мене?
(Так, так, так)
Я лише знаю, що кохаю тебе, і я не можу попрощатися
Тож якщо є інший, я не хочу знати
Якби ти пішов, о, я б точно помер
Я ховаюся в тіні
І я бачу два силуети позаду твоєї штори
Ти з іншим хлопцем, коли мене не буде?
(Так, так, так)
Я не можу повірити, що ви порушите свої обіцянки
Якщо ти з іншим хлопцем, я не можу продовжити, о ні
(Так, так, так)
Ти ніколи не залишиш мене, не заподієш мені болю чи не обдуриш мене
Я дурень, що сумніваюся в тобі, так переживаю за тебе
Для кохання потрібна віра, у мене багато віри, але
(Я чую музику з вашого радіо)
(Так, так, так)
(Так, так, так)
Я лише знаю, що кохаю тебе, і я не міг попрощатися
Тож якщо є інший, я не хочу знати
Якби ти пішов, я б точно помер
Я ховаюся в тіні, так (У тіні)
Справді планує, ховаючись у тіні
Я ховаюся в тіні, так
(Гмм, тьфу, пожалійте дівчину)
Шкода, шкода
(Гмм, тьфу, пожалійте дівчину)
Гммм жалко
(Гмм, тьфу, пожалійте дівчину)
Гм тьфу, шкода шкода
(Гмм, тьфу, пожалійте дівчину)
Я чую музику з вашого радіо
Ти з іншим хлопцем замість мене?
О ні, не кажи мені (Так, так, так)
Ні, я не можу в це повірити
Я чую твій сміх і маю дещо знати
Ти з іншим хлопцем замість мене?
Будь ласка, не кажи (Так, так, так)
(Жаль)
Я чую музику з вашого радіо
(Гмм, тьфу, пожалійте дівчину)
(Гмм, тьфу, пожалійте дівчину)
(Гмм, тьфу, пожалійте дівчину)
Ні, я не можу в це повірити
Я чую сміх, і я де що му знати
(Гмм, тьфу, пожалійте дівчину)
(Гмм, тьфу, пожалійте дівчину)
(Гмм, тьфу, пожалійте дівчину)
Так, дитинко
Без моєї любові мені шкода дівчину
(Гмм, тьфу, пожалійте дівчину)
(Гмм, тьфу, пожалійте дівчину)
Ваше радіо
(Гмм, тьфу, пожалійте дівчину)
О так, так
Гм, тьфу, пожалійте дівчину
(Гмм, тьфу, пожалійте дівчину)
(Гмм, тьфу, пожалійте дівчину)
(Гмм, тьфу, пожалійте дівчину)