Переклад тексту пісні Apologize - Luther Vandross

Apologize (оригінал)

Your love’s never been better
So good it’s a sin
But it’s time for a decision
Is it me or him?
Before you make your mind up, hear me
I just want you to see things clearly
This should be about love, not money
Don’t let him try to take you from me
I don’t wanna have to apologize
I don’t wanna feel I’ve been penalized
Just 'cause I can drive in a better car
Live in a bigger house just like a superstar
He says that I can only give you
Material things, but that’s not true
You see my heart is rich with love for you
Don’t let him make you doubt my love for you
Yeah, baby
I work hard for my money
No one gave it to me
But some fools think the deeper the pocket
The smaller the heart will be, not true
I’m only tryin' to share me with you
Look at all the lovin' we do
Find the meaning in the words I’m sayin'
I’m not just another player playin'
I don’t wanna have to apologize (or give a damn)
And I don’t appreciate being criticized (for who I am)
Just 'cause I can buy you a lotta things
Or take you anyplace
That’s just what money brings
He wants you to believe that I’m tryin' to buy your love
'Cause that’s what he would do
He thinks since he’s a man with nothing
That he’s got better love for you
No way
Tell him now, let him go
Or I can no longer be yours
Tell him how you feel about me
I can’t keep standing on the side
Don’t let him fill your mind with lies about me
Leave him with his fallacies
I don’t care what bull he believes
Tell him that enough is enough
Just don’t return a disbeliever
You’ve always been a willing receiver of my love
I don’t think I have to apologize (I work for this)
I don’t wanna feel like I’m penalized (for being rich)
Doesn’t bother me where he thinks I stand
I’m bein' my true self
Just doin' what I can
He thinks I won you with materiality
But honey, you know that’s not so
And even if he understood me
It’s simply time for him to go---so let him go!
I don’t wanna change you
'cause I’m in love with who you are
So I don’t wanna apologize for bein' a superstar
Haven’t I proved that I’m here for you?
What am I guilty of?
What did or didn’t I do?
Maybe I can’t be myself with somebody
Who believes such things are true
I’m losing self-respect from trying
I’m losing my desire too---I can’t do it
I don’t wanna have to apologize (or give a damn)
I don’t wanna feel I’ve been penalized (for who I am)
Just 'cause I can buy you a lotta things
Or take you anyplace
That’s just what money brings
He wants you to believe that I’m tryin' to buy your love
'Cause that’s what he would do

Apologize (переклад)

Ваше кохання ніколи не було кращим
Так добре, що це гріх
Але настав час прийняти рішення
Це я чи він?
Перш ніж прийняти рішення, почуй мене
Я просто хочу, щоб ви бачили речі чітко
Це має бути про любов, а не про гроші
Не дозволяйте йому забрати вас у мене
Я не хочу вибачатися
Я не хочу відчувати, що мене покарали
Просто тому, що я можу їздити на кращій машині
Живіть у більшому будинку, як суперзірка
Він скаже, що я можу лише тобі дати
Матеріальні речі, але це неправда
Бачиш, моє серце багате любов’ю до тебе
Не дозволяйте йому змусити вас сумніватися в моїй любові до вас
Так, дитинко
Я наполегливо працюю за свої гроші
Мені ніхто не дав
Але деякі дурні думають, що глибша кишеня
Чим менше серце буде, неправда
Я лише намагаюся поділитися з вами
Подивіться на всю любов, яку ми робимо
Знайдіть значення в словах, які я говорю
Я не просто інший гравець, який грає
Я не хочу вибачатися (або наплювати)
І я не ціную, коли мене критикують (за те, хто я )
Просто тому, що я можу купити тобі багато речей
Або відвезу вас куди завгодно
Це якраз те, що приносять гроші
Він хоче, щоб ви повірили, що я намагаюся купити твоє кохання
Тому що це він робив би
Він думає, бо він людина без нічого
Щоб він краще любив тебе
У жодному разі
Скажи йому зараз, відпусти
Або я більше не можу бути твоєю
Скажи йому, що ти до мене ставиш
Я не можу стояти збоку
Не дозволяйте йому наповнювати ваш розум брехнею про мене
Залиште його з його помилками
Мені байдуже, у який бик він вірить
Скажіть йому, що достатньо
Просто не повертайте невіруючого
Ти завжди охоче приймав мою любов
Я не думаю, що мені потрібно вибачатись (я працюю для цього)
Я не хочу відчувати, що мене покарали (за те, що я багатий)
Мене не турбує, де, на його думку, я стою
Я залишаюся самим собою
Просто роблю те, що можу
Він думає, що я виграв вас матеріальністю
Але люба, ти знаєш, що це не так
І навіть якби він мене зрозумів
Йому просто час піти---тож відпустіть його!
Я не хочу тебе змінювати
тому що я закоханий у те, хто ти є
Тому я не хочу вибачатися за те, що я суперзірка
Хіба я не довів, що я тут для вас?
У чому я винен?
Що я робив чи ні?
Можливо, я не можу бути собою з кимось
Хто вірить, що такі речі є правдою
Я втрачаю самоповагу від спроб
Я теж втрачаю бажання – я не можу це зробити
Я не хочу вибачатися (або наплювати)
Я не хочу відчувати, що мене покарали (за те, хто я )
Просто тому, що я можу купити тобі багато речей
Або відвезу вас куди завгодно
Це якраз те, що приносять гроші
Він хоче, щоб ви повірили, що я намагаюся купити твоє кохання
Тому що це він робив би