Переклад тексту пісні Daydreamin' - Lupe Fiasco, Jill Scott

Daydreamin' (оригінал)

I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day
Daydream
I dream of you amid the flowers
For a couple of hours
Such a beautiful day
As I spy from behind my giant robot’s eyes
I keep him happy 'cause I might fall out if he cries
Scared of heights so I might pass out if he flies
Keep him on autopilot 'cause I can’t drive
Room enough for one I tell my homies they can’t ride
Unless they sittin on the shoulders but that’s way too high
Let’s try not to step on the children
The news cameras filmin
This walkin project buildin
Now there’s hoes sellin hoes like right around the toes
And the crackheads beg at about the lower leg
There’s crooked police that’s stationed at the knees
And they do drive-bys like up and down the thighs
And there’s a car chase goin on at the waist
Keep a vest on my chest
I’m sittin in my room as I’m lookin out the face
Somethin to write about
I still got some damage from fightin the whitehouse, just a
Daydream
I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day
Daydream
I dream of you amid the flowers
For a couple of hours
Such a beautiful day
Now come on everybody, let’s make cocaine cool
We need a few more half naked women up in the pool
And hold this MAC-10 that’s all covered in jewels
And can you please put your titties closer to the 22s?
And where’s the champagne? We need champagne
Now look as hard as you can with this blunt in your hand
And now hold up your chain slow motion through the flames
Now cue the smoke machines and the simulated rain
But not too loud 'cause the baby’s sleepin
I wonder if it knows what the world is keepin
Up both sleeves while he lay there dreamin
Me and my robot tip-toe 'round creepin
I had to turn my back on what got you paid
I couldn’t see half the hood on me like Abu Ghraib
But I’d like to thank the streets that drove me crazy
And all the televisions out there that raised me, I was
Daydream
I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day
Daydream
I dream of you amid the flowers
For a couple of hours
Such a beautiful day
Daydream
I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day
Daydream
I dream of you amid the flowers
For a couple of hours
Such a beautiful day

Daydreamin' (переклад)

Я задрімав під стражем рясних пелюсток,
Дві години зникав у сонячному полоні,
В день, що мов розгорнутий аркуш весни,
Мрійна вуаль,
Я бачив тебе в розмаї квітів, як видиво тіней,
Дві години розтанув у маренні барв,
Який же цей день — мов акварель на воді,
Коли я нишком дивлюсь крізь прозорі зіниці велетенського робота,
Я годую його радістю — бо впаду крізь безодню, якщо він заплаче,
Страх висоти — якщо злетить, знепритомнію разом із ним,
Тримаю автопілот, бо руки мої не знають керма,
Тут простір для одного, кажу друзям: не місце їм поруч,
Хіба що сидіти на плечах — але те сягає хмар,
Обіймімо цей світ обережно, не крокуймо по дітях,
Телекамери ліплять сліпучі візерунки,
Як ходячий мурашник — цей дім на ногах,
І ось — повії, що торгують тінями, кружляють довкола пучок,
А на згинах гомілок — жебраки, злиденні й ламкі,
На колінах чатують продажні дозорці,
Вони розсікають, мов кулі, вгору й додолу по стегнах,
І на талії — реве гонитва машин,
Я ношу панцир на грудях — мов останній уламок безпеки,
Сиджу у своїй келії, вдивляючись у відлуння лиця,
Маю про що писати — тут кожна тінь прагне слова,
Ще відлунює в мені поєдинок із Білим домом — лиш шрам,
Мрійна вуаль,
Я задрімав під стражем рясних пелюсток,
Дві години зникав у сонячному полоні,
В день, що мов розгорнутий аркуш весни,
Мрійна вуаль,
Я бачив тебе в розмаї квітів, як видиво тіней,
Дві години розтанув у маренні барв,
Який же цей день — мов акварель на воді,
Ну ж бо, всі разом! Оспівуймо білий пил, мов сяйво,
Ще кілька напівоголених муз у басейні не завадять,
Тримаю цей МАС-10, весь виблискує крижаними самоцвітами,
Чи можеш, красуне, наблизити свої груди до хромованих дисків?
А де ж шампанське? Нам конче потрібне шампанське,
Погляд заточений, мов лезо, у тіні й зі згортком у руці,
Ланцюг підніми, повільно прорізаючи полум’я,
Запустіть димові примари і дощ, що лише в мріях шумить,
Але тихо — бо спить немовля, під ковдрою тиші,
Чи знає воно, скільки світ ховає за рукавами,
Поки він лежить і мріє, сон згортає рукава,
Я й мій робот — навшпиньки по сутінках ходимо,
Довелось повернутися до тебе спиною — до того, що приносило тобі зиск,
Я не міг бачити й половини району на собі — немов Абу-Грейб,
Та я дякую вулицям — вони вели мене у вир божевілля,
І всім телевізорам, що мене вигодували світлом, я був
Мрійна вуаль,
Я задрімав під стражем рясних пелюсток,
Дві години зникав у сонячному полоні,
В день, що мов розгорнутий аркуш весни,
Мрійна вуаль,
Я бачив тебе в розмаї квітів, як видиво тіней,
Дві години розтанув у маренні барв,
Який же цей день — мов акварель на воді,
Мрійна вуаль,
Я задрімав під стражем рясних пелюсток,
Дві години зникав у сонячному полоні,
В день, що мов розгорнутий аркуш весни,
Мрійна вуаль,
Я бачив тебе в розмаї квітів, як видиво тіней,
Дві години розтанув у маренні барв,
Який же цей день — мов акварель на воді