Переклад тексту пісні Superstar - Lupe Fiasco

Superstar (оригінал)

If you are what you say you are, a superstar
Then have no fear, the camera’s here
And the microphone’s
And they wanna know oh, oh, oh, oh
Yeah, uh, a fresh cool young Lu
Tryna' catch his microphone check two, one, two
Wanna' believe my own hype but it’s too untrue
The world brought me to my knees, what have you brung you?
Did you improve on the design? Did you do somethin' new?
Well ya' name ain’t on the guest list, who brung you?
You, the more famous person you come through
And the sexy lady next to you, you come too
And then it hit me, standin' outside of heaven
Waitin' for God to come and get me, I’m too uncouth
Unschooled to the rules and too gum shoe
Too much of a new comer and too uncool
Like Shadow and Lavelle, I battle with it well
Though I need holiday like lady who sung, «Blue»
Go back, whatever you did you undo
Heavy as heaven, the devil on me, two ton’s too
If you are what you say you are, a superstar
Then have no fear, the camera’s here
And the microphone’s
And they wanna know oh, oh, oh, oh, yeah
And you better wear your shades
The spotlights here, can burn holes through the stage
Down to the basement, pass the Indian graves
Where the dinosaurs laid
And out through China, nearly misses airliners
Magnified times five, 'less it’s pointed at the rhymer
Ricochets off the moon and sets the forest ablaze
Now that’s important to say
'Cause even with all that, most of us don’t want it to fade
The audience ain’t fazed, they ain’t gonna clap
And they ain’t gonna praise
They want everything back that they’ve paid
'Cause they’ve been waitin' since ten to see the lights get dim
If you are what you say you are, a superstar
Then have no fear, the crowd is here
And the lights are on
And they wanna show, oh, oh, oh, oh yeah
So chauffeur, chauffeur, come and take me away
'Cause I’ve been standin' in this line for like five whole days
Me and security ain’t gettin' along
And when I got to the front, they told me all of the tickets were gone
So just take me home where the mood is mellow
And the roses are grown, M&M's are yellow
And the light bulbs around my mirror don’t flicker
Everybody gets a nice autograph picture
One for you and one for your sister
Who had to work tonight but is an avid listener
Every song’s a favorite song and mics don’t feedback
All the reviewers say, «You need to go and see that»
And everybody claps 'cause everybody is pleased
And then they all take the stage and start performin' for me
Like, ha ha ha ha ha, ha ha ha ha ha
If you are what you say you are, a superstar
Then have no fear, the camera’s here
And the microphone’s
And they wanna know, oh, oh, oh, oh
If you are what you say you are

Superstar (переклад)

Якщо ти є тим, ким себе назвала, — зірка над світом,
То не знай страху: вогонь об’єктива засяяв у бік твій,
І мікрофон — мов птаха, що прагне твого голосу,
І всі жадають знати: о, о, о, о —
Так, ось я — ще свіжий, мов ранкова роса, Лу юний і прохолодний,
Вловити хочу у долоні звук: перевірка, два — один — два,
Хочу повірити у власний міф, та занадто він — тінь без підстав,
Світ ставить мене на коліна — а що привела ти з собою?
Чи ти змінила креслення долі? Чи творила щось нове — без повтору?
Та імені твого немає у списках — хто ж ввів тебе у цей вечір?
Ти, що славою власною проходиш крізь юрбу,
І пані, що сяє поруч із тобою, — приходьте обидві,
І тут мене вразило — стою під брамою раю,
Чекаю на Бога, що прийде мене взяти — я надто дикий для світла,
Недосвідчений у звичаях, і слід мій ще сирий,
Надміру новий я, і надміру холодний до гри,
Як Шедоу й Лавель, я змагався з цим пристрастно,
Хоча прагну відпустки, як та, що співала про «Blue» в самотності,
Вернись: що б ти не вчинила — все знову зітреться,
Важкий, мов небо, диявол тисне на плечі — вага у дві тонни й ще,
Якщо ти є тим, ким себе назвала, — зірка над світом,
То не знай страху: вогонь об’єктива засяяв у бік твій,
І мікрофон — мов птаха, що прагне твого голосу,
І всі жадають знати: о, о, о, о, — так
І тобі варто вдягти темні окуляри
Бо прожектори тут випалюють отвори в сцені, мов зоряні рани,
Спускаючись у підземелля, повз індіанські могили,
Де кістяки динозаврів дрімали у глині,
І крізь Китай — ледь не торкаючись крилом авіалайнерів,
У п’ять разів збільшене світло — коли не спрямоване на римотворця,
Відбившись від місяця, воно розпалює лісову пожежу,
І це варто сказати,
Бо навіть так, більшість із нас не прагне, щоб сяйво згасло,
Глядач незворушний, не плескатиме в долоні,
І не зведе хвалу,
Вони хочуть повернути усе, що платили за мить дива,
Бо чекають ще з десятої, щоб світло згасло над сценою,
Якщо ти є тим, ким себе назвала, — зірка над світом,
То не знай страху: натовп тут — він жадає зір,
І світло ллється,
І вони прагнуть вистави: о, о, о, о, — так
Тож, шофере, шофере, забери мене звідси у мить,
Бо я стояв у черзі — п’ять днів без перепочинку,
Я й охорона — мов дві протилежні стихії,
А коли дійшов до входу, мені мовили: всі квитки рознесло вітром,
Тож просто відвези мене додому, де настрій — тихий і м’який,
Де троянди розквітають, а цукерки M&M’s — золотаві,
Де лампи довкола мого дзеркала не моргають у зморі,
Де кожен отримує світлину з автографом — як оберіг,
Одну для тебе, одну для сестри твоєї,
Яка мусила працювати цієї ночі, але слухає пристрасно,
Кожна пісня — улюблена, і мікрофони не риплять у тиші,
Всі рецензенти кажуть: «Тобі слід побачити це на власні очі»
І всі плескають у долоні, бо всі — вдоволені,
І тоді вони всі виходять на сцену, щоб виступати для мене,
Як: ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха
Якщо ти є тим, ким себе назвала, — зірка над світом,
То не знай страху: вогонь об’єктива засяяв у бік твій,
І мікрофон — мов птаха, що прагне твого голосу,
І всі жадають знати: о, о, о, о —
Якщо ти є тим, ким себе назвала