Переклад тексту пісні Shining Down - Lupe Fiasco, Matthew Santos

Shining Down (оригінал)

You thought I was down
You thought I was gone
Thought I wasn’t around
That I left you alone
But look up in the sky
Just look up in the sky
See that I’m everywhere everywhere
Shining down on you
Well, well
Is that our little author?
Coming back, humming his hymns a little altered
Your attention
Put back on the flow like the department of water
Taking off with the dough like little Walter
Chess?
Yes.
Baby I’m Jerry Lawler
Rebel with a cause, outlaw with the lawyer
Judge jury like a loop, rap name Lupe
But my daddy named me Warrior
This is his memorial, shoot
You thought I was down
You thought I was gone
Thought I wasn’t around
That I left you alone
But look up in the sky
Just look up in the sky
See that I’m everywhere everywhere
Shining down on you
No, I ain’t that nigga trying
To get a liquor line
When I be scripting lines
Want this petition signed
It says I’m sick of dying
Sick of this prison time
I really love my people
I’m sick of pimping mine
Now if we Auto-Tune that shit
We can hear the songs from that opera groomed fat bitch
Telling us not to pursue it, just to shoe it like a blacksmith
We’re trapped, and moving round in circles like it’s chapstick
And that’s the same encircled way of thinking that we chat with
We’ll wrap this around your head, like the bandannas Fabolous used to wrap his
hats with
Rather be in F.E.D.S.
instead of National Geographics
Well I’m not having it, naw
you thought I was down
you thought I was gone
Thought I wasn’t around
That I left you alone
Well look up in the sky
Just look up in the sky
See that I’m everywhere everywhere
Shining down on you
So, I say hello and this is for the third time
To everybody out there who ain’t never heard mine
And if you have, then you know you ain’t never heard lying
Lu don’t move.
No cowards, you only heard/herd lines/lions
Not a facade cherisher, I’d rather have the scars
I don’t idolize America, I’m dancing with the stars
Uh huh.
All of them?
Yeah, they are, too
You look up and you see us shining down on you
You thought I was down
You thought I was gone
Thought I wasn’t around
That I left you alone
But look up in the sky
Just look up in the sky
See that I’m everywhere everywhere
Shining down on you
Shining down on you

(переклад)

Ви думали, що я впав
Ви думали, що я пішов
Думав, мене немає поруч
Що я залишив тебе саму
Але подивіться в небо
Просто подивіться в небо
Дивіться, що я скрізь і всюди
Світить на вас
Добре
Це наш маленький автор?
Повертаючись, наспівуючи свої гімни, дещо змінені
Ваша увага
Поверніться до потоку, як відділ води
Злітаючи з тістом, як маленький Волтер
шахи?
Так.
Крихітко, я Джеррі Лоулер
Бунтівник із причиною, поза законом із адвокатом
Судити журі, як петля, реп ім’я Лупе
Але мій тато назвав мене Воїном
Це його меморіал, знімай
Ви думали, що я впав
Ви думали, що я пішов
Думав, мене немає поруч
Що я залишив тебе саму
Але подивіться в небо
Просто подивіться в небо
Дивіться, що я скрізь і всюди
Світить на вас
Ні, я не той ніггер, який намагається
Щоб отримати лінію алкогольних напоїв
Коли я створюю рядки сценаріїв
Хочу підписати цю петицію
Він говорить, що мені набридло вмирати
Набридло цей тюремний час
Я дуже люблю своїх людей
Мені набридло сутенерство
Тепер, якщо ми автоматично налаштувати це лайно
Ми можемо почути пісні цієї оперної товстої суки
Кажуть нам не переслідувати це, просто підкувати його як коваль
Ми потрапили в пастку й рухаємося колами, наче помада
І це той самий спосіб мислення, з яким ми спілкуємося
Ми обмотаємо це навколо вашої голови, як бандани, якими Фаболус обмотував свою
шапки с
Краще будьте в F.E.D.S.
замість National Geographics
Ну, я не маю цього, нє
ти думав, що я впав
ти думав, що я пішов
Думав, мене немає поруч
Що я залишив тебе саму
Ну подивіться в небо
Просто подивіться в небо
Дивіться, що я скрізь і всюди
Світить на вас
Отже, я говорю привіт, і це вже втретє
Усім, хто ніколи не чув мого
І якщо у вас є, то ви знаєте, що ніколи не чули брехні
Лу не рухайся.
Жодних боягузів, ви тільки чули/черги стада/левів
Я не любитель фасаду, я б краще мав шрами
Я не боготворю Америку, я танцюю з зірками
Угу.
Усі?
Так, вони теж
Ви дивитеся вгору і бачите, як ми світимо на вас
Ви думали, що я впав
Ви думали, що я пішов
Думав, мене немає поруч
Що я залишив тебе саму
Але подивіться в небо
Просто подивіться в небо
Дивіться, що я скрізь і всюди
Світить на вас
Світить на вас