Переклад тексту пісні Battle Scars (with Guy Sebastian) - Lupe Fiasco, Guy Sebastian

Battle Scars (with Guy Sebastian) (оригінал)

The wound heals but it never does
That’s cause you’re at war with love
You’re at war with love, yeah
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain’t never gonna change
These battle
Never let a wound ruin me
But I feel like ruins wooing me
Arrow holes that never close from cupid on a shooting spree
Feeling stupid cause I know it ain’t no you and me
But when you’re trying to beat the odds up
Been trying to keep your nods up and you know that you should know
And let her go but the fear of the unknown
Holding another lover strong sends you back into the zone
With no Tom Hanks to bring you home
A lover not a fighter on the frontline with a poem
Trying to write yourself a rifle
Maybe sharpen up a song
To fight the tanks and drones of you being alone
I wish I never looked, I wish I never touched
I wish that I could stop loving you so much
Cause I’m the only one that’s trying to keep us together
When all of the signs say that I should forget her
I wish you weren’t the best, the best I ever had
I wish that the good outweighed the bad
Cause it’ll never be over, until you tell me it’s over
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain’t never gonna change
These battle
(And just leave then)
You shouldn’t have but you said it
(And I hope you never come back)
It shouldn’t have happened but you let it
Now you’re down on the ground screaming medic
The only thing that comes is the post-traumatic stresses
Shields, body armors and vests
Don’t properly work, that’s why you’re in a locker full of hurt
The enemy within and all the fires from your friends
The best medicine is to probably just let her win
I wish I couldn’t feel, I wish I couldn’t love
I wish that I could stop cause it hurts so much
And I’m the only one that’s trying to keep us together
When all of the signs say that I should forget her
I wish you weren’t the best, the best I ever had
I wish that the good outweighed the bad
Cause it’ll never be over, until you tell me it’s over
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain’t never gonna change
These battle
I wish I couldn’t feel, I wish I couldn’t love
I wish that I could stop cause it hurts so much
And I’m the only one that’s trying to keep us together
When all of the signs say that I should forget her
I wish you weren’t the best, the best I ever had
I wish that the good outweighed the bad
Cause it’ll never be over, until you tell me it’s over
Cause you’ve set me on fire
I’ve never felt so alive, yeah
Hoping wounds heal, but it never does
That’s because you’re at war with love
And I’m at the point of breaking
And it’s impossible to shake it
See, you hoped the wound heals, but it never does
That’s cause you’re at war with love
Hope it heals, but it never does
That’s cause you’re at war with love!
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain’t never gonna change
These battle
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain’t never gonna change
These battle

(переклад)

Рана заживає, але ніколи не заживає
Це тому, що ви ворогуєте з любов’ю
Ви воюєте з любов’ю, так
Ці бойові шрами не схожі на те, що вони зникають
Не виглядайте так, ніби вони коли-небудь підуть
Вони ніколи не зміняться
Ці битви
Ніколи не дозволяй рані погубити мене
Але я відчуваю, що руїни заманюють мене
Отвори для стріл, які ніколи не закриваються від купідона під час стрілянини
Почуваюся дурним, бо знаю, що це не ти і я
Але коли ви намагаєтеся перевищити шанси
Я намагався не кивати, і знаєш, що маєш знати
І відпусти її, але страх перед невідомістю
Утримуючи іншого коханця сильно, ви повертаєтеся в зону
Без Тома Хенкса, щоб відвезти вас додому
Закоханий, а не боєць на передовій із віршем
Спроба написати собі гвинтівку
Можливо, загострити пісню
Щоб боротися з танками та безпілотниками, коли ви один
Я б бажав ніколи не дивився, не хотів би ніколи не торкатися
Мені б хотілося, щоб я не міг тебе так сильно любити
Тому що я єдиний, хто намагається тримати нас разом
Коли всі ознаки говорять про те, що я повинен забути її
Я бажав би, щоб ти був не найкращим, найкращим, який у мене коли був
Я бажаю, щоб хороше переважало погане
Тому що це ніколи не закінчиться, поки ти не скажеш мені, що все закінчилося
Ці бойові шрами не схожі на те, що вони зникають
Не виглядайте так, ніби вони коли-небудь підуть
Вони ніколи не зміняться
Ці битви
(І просто покинь тоді)
Ви не повинні були, але ви це сказали
(І я сподіваюся, що ти ніколи не повернешся)
Це не мало статися, але ви дозволили
Тепер ви опустилися на землю і кричите, медик
Єдине, що виникає, — це посттравматичні стреси
Щити, бронежилети та жилети
Не працюйте належним чином, тому ви перебуваєте в шкачці, повній ушкодження
Ворог всередині і весь вогонь від ваших друзів
Найкращі ліки — це, мабуть, просто дозволити їй перемогти
Мені б хотілося, щоб я не відчував, я б не міг любити
Я хотів би зупинитися, бо це так боляче
І я єдиний, хто намагається тримати нас разом
Коли всі ознаки говорять про те, що я повинен забути її
Я бажав би, щоб ти був не найкращим, найкращим, який у мене коли був
Я бажаю, щоб хороше переважало погане
Тому що це ніколи не закінчиться, поки ти не скажеш мені, що все закінчилося
Ці бойові шрами не схожі на те, що вони зникають
Не виглядайте так, ніби вони коли-небудь підуть
Вони ніколи не зміняться
Ці битви
Мені б хотілося, щоб я не відчував, я б не міг любити
Я хотів би зупинитися, бо це так боляче
І я єдиний, хто намагається тримати нас разом
Коли всі ознаки говорять про те, що я повинен забути її
Я бажав би, щоб ти був не найкращим, найкращим, який у мене коли був
Я бажаю, щоб хороше переважало погане
Тому що це ніколи не закінчиться, поки ти не скажеш мені, що все закінчилося
Бо ти підпалив мене
Я ніколи не відчував себе таким живим, так
Сподіваюся, що рани загоюються, але ніколи не загоюються
Це тому, що ви воюєте з любов’ю
І я на межі зриву
І неможливо похитнутися
Бачите, ви сподівалися, що рана загоїться, але ніколи не загоїться
Це тому, що ви ворогуєте з любов’ю
Сподіваюся, воно вилікується, але ніколи
Це тому, що ви ворогуєте з любов’ю!
Ці бойові шрами не схожі на те, що вони зникають
Не виглядайте так, ніби вони коли-небудь підуть
Вони ніколи не зміняться
Ці битви
Ці бойові шрами не схожі на те, що вони зникають
Не виглядайте так, ніби вони коли-небудь підуть
Вони ніколи не зміняться
Ці битви