Переклад тексту пісні The West's Awake - Lumiere, Lumiere, Damien Dempsey

The West's Awake (оригінал)

When all beside a vigil keep,
The West’s asleep, the West’s asleep —
Alas!
and well may Erin weep
When Connacht lies in slumber deep.
There lake and plain smile fair and free,
'Mid rocks their guardian chivalry.
Sing, Oh!
let man learn liberty
From crashing wind and lashing sea.
That chainless wave and lovely land
Freedom and nationhood demand;
Be sure the great God never planned
For slumb’ring slaves a home so grand.
And long a brave and haughty race
Honoured and sentinelled the place.
Sing, Oh!
not even their sons' disgrace
Can quite destroy their glory’s trace.
For often, in O’Connor’s van,
To triumph dashed each Connacht clan.
And fleet as deer the Normans ran
Thro' Corrsliabh Pass and Ardrahan;
And later times saw deeds as brave,
And glory guards Clanricard’s grave,
Sing, Oh!
they died their land to save
At Aughrim’s slopes and Shannon’s wave.
And if, when all a vigil keep,
The West’s asleep!
the West’s asleep!
Alas!
and well may Erin weep
That Connacht lies in s1umber deep.
But, hark!
a voice like thunder spake,
The West’s awake!
the West’s awake!
Sing, Oh!
hurrah!
let England quake,
We’ll watch till death for Erin’s sake

(переклад)

Коли всі поряд будуть,
Захід спить, Захід спить —
На жаль!
і нехай Ерін заплаче
Коли Коннахт лежить у глибокому сні.
Там озеро і рівнина посмішка справедлива і вільна,
«Мід розголошує їхнє лицарство-охоронець.
Співай, ой!
нехай людина навчиться свободі
Від бурхливого вітру та буйного моря.
Ця безланцюгова хвиля і чудова земля
Вимагають свободи та національності;
Переконайтеся, що великий Бог ніколи не планував
Для дрімих рабів такий величний дім.
І довгих сміливих і гордовитих змагань
Шанував і охороняв це місце.
Співай, ой!
навіть ганьби їхніх синів
Може цілком знищити слід їхньої слави.
Бо часто в фургоні О’Коннора,
До тріумфу кинувся кожен клан Коннахт.
І флот, як олень, бігали нормани
Перевал Коррсліабх і Ардрахан;
А пізніші часи бачили вчинки мужніми,
І слава охороняє могилу Кланрікарда,
Співай, ой!
вони померли свою землю, щоб врятувати
На схилах Аугріма та хвилі Шеннона.
І якщо, коли всі чування зберігатимуть,
Захід спить!
Захід спить!
На жаль!
і нехай Ерін заплаче
Цей Коннахт лежить у великій глибині.
Але, чуй!
заговорив голос, мов грім,
Захід прокинувся!
Захід прокинувся!
Співай, ой!
ура!
нехай трясеться Англія,
Ми будемо дивитися до смерті заради Ерін