Переклад тексту пісні Sam Jenkins - Damien Dempsey

Sam Jenkins (оригінал)

My name it is Sam Jenkins
I come from old Whittington Hill
My people bow their heads down
To the lord of the manor still
I grew up mean and hungry
Dirty and poor and sick
I tried my for not to steal
To afraid of the VAn Diemon ships
Well, the only road to money
It was the road to the army gates
I took that road in '45
With a gang of my Staffordshire mates
We were shipped across to Ireland
Some rebellions for to quell
Stationed north of Galway
In a landscape that mirrored hell
When we sailed into Galway
Before my hair got dry
I will never forget the skeletons
With a crazed look in their eyes
And their little children wailing
As hunger ate them alive
When I realized what I was doing there
With the shame I nearly died
The food removal regiments
We were there to guard the food
Being shipped each day to England
While the starving they were subdued
They said we needed the food more
For our hungry boys abroad
And the Irish apes who farmed it
They weren’t men in the eyes of the Lord
My dear friend Billy Cooper
He couldn’t console himself
From a cherry tree in the backfield
He was hanging by his belt
In the 41st foot regiment
Just north of Galway town
I felt myself the servant
Of a devil in a crown
I disobeyed an order
I refused to shoot a man
Now stripped of my gun and uniform
I am bound for Van Diemons land
You rogues who rule Britannia
May you burn in hell for good
Us poor we do your dirty work
Then you dine on our flesh and blood
All the lies, all of our lives
All the pain, abuse and shame
Tell the truth to the youth
And forgive, but never forget
Forgive, but never forget
All the lies, all of our lives
All the pain, tears like rain
Tell the truth to the youth
And forgive, but never forget
Forgive, but never forget

(переклад)

Мене це Сем Дженкінс
Я родом зі старого Вітінгтон-Хілла
Мої люди схиляють голови
До господину садиби ще
Я виріс злим і голодним
Брудний, бідний і хворий
Я намагався не вкрасти
Щоб боїтися кораблів VAn Diemon
Що ж, єдиний шлях до грошей
Це була дорога до військових воріт
Я вбрав цю дорогу в 45-му
З бандою моїх однодумців зі Стаффордшира
Нас доставили до Ірландії
Деякі повстання для придушення
Розташований на північ від Голвея
У краєвиді, який відображав пекло
Коли ми припливли в Голвей
До того, як моє волосся висохло
Я ніколи не забуду скелети
З божевільним поглядом в очах
І їхні маленькі діти плачуть
Як голод з’їв їх живими
Коли я усвідомив, що я там роблю
Від сорому я ледь не помер
Полки вивезення їжі
Ми були там, щоб охороняти їжу
Відправляється щодня до Англії
Поки голодували, вони були приборкані
Вони сказали, що нам більше потрібна їжа
Для наших голодних хлопців за кордоном
І ірландські мавпи, які вирощували його
Вони не були людьми в очах Господа
Мій дорогий друг Біллі Купер
Він не міг втішитися
З вишневого дерева в задньому полі
Він висів за пояс
У 41-му пішому полку
На північ від міста Голвей
Я відчув себе слугою
Про диявола у короні
Я не послухався наказу
Я відмовився стріляти в людину
Тепер зняли пістолет і форму
Я прямую до землі Ван Дімонс
Ви, негідники, які керують Британією
Нехай ви горите в пеклі назавжди
Ми бідні ми робимо вашу брудну роботу
Тоді ви обідаєте нашою плоттю і кров’ю
Вся брехня, все наше життя
Весь біль, образи та сором
Скажіть правду молоді
І пробачити, але ніколи не забути
Прощайте, але ніколи не забувайте
Вся брехня, все наше життя
Весь біль, сльози, як дощ
Скажіть правду молоді
І пробачити, але ніколи не забути
Прощайте, але ніколи не забувайте