Переклад тексту пісні Celtic Tiger - Damien Dempsey, Sinead O'Connor

Celtic Tiger (оригінал)

Greedy, greedy, greedy, greedy, greedy
So greedy, greedy, greedy, greedy, greedy
Now they saw the Celtic Tiger in my home town
Brings jewels and crowns, picks you up off the ground
But the Celtic Tiger does two things
It brings you good luck or it eats you up for its supper
It’s the tale of the two cities on the shamrock shore
Please Sir can I have some more
Cos if you are poor you’ll be eaten for sure
And that’s how I know the poor have more taste than the rich
And that’s how I know the poor have more taste than the rich
Hear the Celtic Tiger roar — I want more
Hear the Celtic Tiger roar — I want more, more, more
The fastest growing inflation rate in the world,
the cost of a run down house is absurd
This isn’t any age for a low income wage
Ask anyone who’s locked in a cage
A couple with kids can’t afford a place to live
Even if they have a good job
We’re bring robbed by the builders and the fat cat government
A league of greed and they don’t even need for a thing
It’s a sin
But it’s the nature of the beast
You’d better go and find a priest and confess
Because your greed is gonna leave you soulless
Where we gonna live, what we gonna do
We’ll have to move in with the woman in the shoe
They’re driving us onto the streets
While the fat cat in government cheats, and always
gets away with his crime
A kid steals a jacket and does time
Just look at the world around you
Tell why is there so much need
Because of greed
So greedy, greedy, greedy, greedy, greedy

Celtic Tiger (переклад)

Жадібний, жадібний, жадібний, жадібний, жадібний
Такий жадібний, жадібний, жадібний, жадібний, жадібний
Тепер вони побачили кельтського тигра в моєму рідному місті
Приносить коштовності й корони, піднімає вас із землі
Але кельтський тигр робить дві речі
Він приносить вам удачу або з’їдає вас на вечерю
Це історія про два міста на березі трилисника
Будь ласка, сер, я можу ще трохи
Бо якщо ти бідний, тебе точно з’їдять
І саме тому я знаю, що бідні мають більше смаку, ніж багаті
І саме тому я знаю, що бідні мають більше смаку, ніж багаті
Почуйте рев кельтського тигра — я хочу більше
Почуйте рев кельтського тигра — я хочу ще, ще, ще
Найшвидший темп зростання інфляції в світі,
вартість зруйнованого будинку абсурдна
Це не вік для заробітної плати з низьким доходом
Запитайте будь-кого, хто замкнений у клітині
Пара з дітьми не може дозволити собі житло
Навіть якщо у них хороша робота
Нас пограбують будівельники та уряд товстого кота
Ліга жадібності, і їм навіть нічого не потрібно
Це гріх
Але це природа звіра
Краще піти і знайти священика і сповідатися
Тому що ваша жадібність залишить вас бездушним
Де ми будемо жити, що будемо робити
Нам доведеться переїхати до жінки у черевику
Вони виганяють нас на вулиці
Поки товстий кіт в уряді обманює, і завжди
сходить зі свого злочину
Дитина краде куртку і займається часом
Просто подивіться на світ навколо вас
Скажіть, чому так потрібно
Через жадібність
Такий жадібний, жадібний, жадібний, жадібний, жадібний