Переклад тексту пісні Colony - Sharon Shannon, Damien Dempsey

Colony (оригінал)

I sing the song of the colony
How many years and you’re still not free
And your mother cries and you ask god why
Greed is the knife and the scars run deep
How many races with much reason to weep
And your children cry
And you ask god why
Annie, she came from Dunlavin Town
The TB came and killed her family all around
Population booms
Eleven in two rooms
Katie she came from down Townsend street
Ten in a bed and no shoes on their feet
1916 came
They played the patriots game
Freddy, he came from the Iveagh flats
Tenement slums and infsted with rats
Sleeping on damp straw
Trying not to break the law
Thomas, h came from Kilmaine in Mayo
Semi starvation was the only life you’d know
In a two room shack
Then jailed in Letterfrack
I look to the east, I look to the west
To the north and the south, and I’m not too impressed
Time after time
After crime after crime
They raped, robbed, pillaged, enslaved and murdered
Jesus Christ was their god and they done it in his name
So he could take the blame if it’s not all a game
With bible in one hand and a sword in the other
They came to purify my land of my Gaelic Irish mothers
And fathers, and sisters and brothers
With our own ancient customs, laws, music, art
Way of life and culture
Tribal in structure
We had a civilization
When they were still neanderthal nations
We suffer with the Native American, the Indian in Asia
Aboriginal Australia
The African people with their history so deep
And our children still weep and our lives are still cheap
You came from Germany, from France, from England
And from Spain
From Belgium and from Portugal
You all done much the same
You took what was not yours
Went against your own bible
You broke your own laws
Just to out do the rival
But did you ever apologize
For the hundreds and millions of lives
You destroyed and terrorized
Or have you never realized
Did you never feel shame
For what was done in your country’s name
And find out who’s to blame and why they were so inhumane
And still they teach you in your school
About those glorious days of rule
And how it’s your destiny to be
Superior to me
But if you’ve any kind of mind
You’ll see that all human kind
Are the children of this earth
And your hate for them will chew you up and spit you out
You’ll never kill our will to be free, to be free
You’ll never kill our will to be free, to be free
You’ll never kill our will to be free, to be free
Inside our minds we hold, hold the key

(переклад)

Я співаю пісню колонії
Скільки років, а ти ще не вільний
А твоя мати плаче, а ти питаєш бога чому
Жадібність — це ніж, а шрами глибокі
Скільки рас з великою причиною плакати
І ваші діти плачуть
А ти питаєш бога чому
Енні, вона приїхала з міста Данлавін
Туберкульоз прийшов і вбив її родину
Популяційний бум
Одинадцять у двох кімнатах
Кеті, вона прийшла з Таунсенд-стріт
Десять у ліжку і без взуття на нозі
Настав 1916 рік
Грали в гру патріотів
Фредді, він прийшов із квартири Айві
Багатоквартирні нетрі та кишенькові щури
Спати на вологій соломі
Намагаючись не порушувати закон
Томас, він прибув із Кілмейна в Мейо
Напівголод був єдиним життям, яке ви знали
У двокімнатній халупі
Потім ув’язнений у Летерфраку
Я дивлюсь на схід, дивлюся на захід
На північ і південь, і я не надто вражений
Час від часу
Після злочину за злочином
Вони ґвалтували, грабували, грабували, поневолювали та вбивали
Ісус Христос був їхнім богом, і вони робили це в його ім’я
Тому він може взяти на себе вину, якщо все це не гра
З Біблією в одній руці та мечем в іншій
Вони прийшли, щоб очистити мою землю від моїх гальських ірландських матерів
І батьки, і сестри, і брати
З нашими давніми звичаями, законами, музикою, мистецтвом
Спосіб життя та культура
Племінна структура
У нас була цивілізація
Коли вони ще були неандертальцями
Ми страждаємо з індіанцями, індіанцями в Азії
Аборигени Австралії
Африканський народ із такою глибокою історією
А наші діти досі плачуть, а наше життя ще дешеве
Ви приїхали з Німеччини, з Франції, з Англії
І з Іспанії
З Бельгії та з Португалії
Ви всі зробили приблизно те саме
Ти взяв те, що не твоє
Пішов проти власної Біблії
Ви порушили власні закони
Просто, щоб обіграти суперника
Але чи вибачався ти коли-небудь
Для сотень і мільйонів життів
Ви знищили і тероризували
Або ви ніколи не усвідомлювали
Ви ніколи не відчували сорому
За те, що було зроблено від імені вашої країни
І дізнайтеся, хто винен і чому вони були такими нелюдськими
І все одно вас навчають у вашій школі
Про ті славні дні правління
І якою є ваша доля
Перевершує мене
Але якщо у вас є будь-який розум
Ви побачите, що всі людські
Це діти цієї землі
І ваша ненависть до них зжує вас і виплюне
Ви ніколи не вб’єте нашу волю бути вільними, бути вільними
Ви ніколи не вб’єте нашу волю бути вільними, бути вільними
Ви ніколи не вб’єте нашу волю бути вільними, бути вільними
У своїй свідомості ми тримаємо ключ