Переклад тексту пісні Cancion para los Días de la Vida - Luis Alberto Spinetta

Cancion para los Días de la Vida (оригінал)

Este dia empieza a crecer
voy a ver si puedo correr
Con la mañana silbándome en la espalda
o mirarme en las burbujas.
Tengo que aprender a volar
entre tanta gente de pie.
Cuidan de mis alas unos gnomos de lata
que de noche nunca rien.
Si la lluvia llega hasta aquí
voy a limitarme a vivir.
Mojaré mis alas como el arbol o el angel
o quizás muera de pena.
Tengo mucho tiempo por hoy
los relojes haran que cante
Y la espuma gira en torno a mi piel
me han puesto manos para hablarle
a las cosas de mi.
Y al fin mi duende nació
tiene orejas blancas
como un soplo de pan y arroz
Y un hongo como nariz
cuatro pelos locos
y un violín que nunca calla
solo se desprende y es igual a las guirnaldas.
Este dia es algo de sal
me dejó vibrando al nacer
pesa y es liviano como un hilo sin nombre
suena un poco a mi guitarra.
Tengo que aprender a ser luz
entre tanta gente detras.
Me pondré las ramas de este sol que me espera
para usarme como al aire.
Y es que al fin mi duende se abrió
tiene un corazón de mantel y batón
y un guiño al ver que todo es verdad.
Ya los gnomos cuiden
a un violín que siempre canata
nunca se adormece y es igual a las guirnaldas.
Y es que nunca calla, solo se desprende
y es igual a las guirnaldas.

Cancion para los Días de la Vida (переклад)

Цей день починає рости
Я йду подивитися, чи зможу я бігти
З ранковим свистом у спину
або подивіться на мене в бульбашках.
Я маю навчитися літати
серед такої кількості людей, що стоять.
Деякі олов’яні гноми піклуються про мої крила
які ніколи не сміються вночі.
Якщо сюди піде дощ
Я просто збираюся жити.
Я намочу свої крила, як дерево чи ангел
а може померти від горя.
У мене на сьогодні багато часу
годинники змусять мене співати
І піна обертається навколо моєї шкіри
вони поклали мені руки, щоб поговорити з ним
до моїх речей.
І нарешті народився мій ельф
у нього білі вуха
як подих хліба та рису
І гриб для носа
чотири божевільні волосини
і скрипка, яка ніколи не замовкає
він просто знімається і такий самий, як і гірлянди.
Цей день трохи солі
залишив мене вібрувати при народженні
важить і легкий, як безіменна нитка
Це трохи схоже на мою гітару.
Я маю навчитися бути легкою
серед такої кількості людей позаду.
Я одягну на гілки це сонце, що мене чекає
використовувати мене як повітря.
І ось нарешті мій ельф відкрився
має серце зі скатертини та кийка
і підморгнув, щоб побачити, що все правда.
Тепер гноми піклуються
на скрипку, яка завжди співає
він ніколи не онімів і схожий на гірлянди.
І це те, що він ніколи не замовкає, він просто відривається
і воно дорівнює гірляндам.