Переклад тексту пісні La Bengala Perdida - Luis Alberto Spinetta

La Bengala Perdida (оригінал)

Tu jeep no arranca más
Ni siquiera un milagro lo haría salir
Del barro no volverá
Adentro queda un cuerpo
La bengala perdida se le posó
Allí donde se dice «gol»
Dejaron todo bajo el vendaval
Y huyendo del lodo no se supo más
Bajo la lluvia, el chasis se pudrió
Y allí también la criatura de Dios
Después, volvió el amor
Al llegar un verano, él se enamoró
Tuvieron un lindo gordi
Bajo la herencia la inmortalidad
Cultura y poder son esta porno bajón
Por un color, sólo por un color
No somos tan malos, ya la cancha estalla en nada
Sin darme cuenta, voy cayendo en cruz hacia el cenit
El cielo ya no tiene mis pies
Y la espiral que me habrá de llevar no es mejor
Que todas esas vueltas que dí, ah-ah-ah
Buscando un amanecer
Buscando un amanecer
Buscando un amanecer
No hay una cuestión que no conduzca al mar
Tan solo así (Oh) de noche puede uno descansar
Dios de probeta de piadosa luz de corderoy
Tití portando un dulce Exocet, oh-oh-oh
Que busca de piel en piel
Que busca de piel en piel
Que busca de piel en piel
De las tribunas se puede regresar
Tan solo hace falta ser de masa gris
Las aguas tienen un recurso más
Moviendo las olas ya no hay realidad
Ondas en aire
Ondas en aire
Un tibio día se precipitó hasta aquí
Aquí donde no hay nada que hacer
Y la mujer que sabe el devenir porque ve
Mirando con el ojo del sur, ah-ah-ah
El ojo que mira al magma
El ojo que mira al magma
El ojo que mira al magma
Inútilmente no se vuelve aquí y es que algo habrá
El juego sólo quiere jugar
No quiero un valle de catacumbas, nunca más
No quiero que me llenen de sal, ah-ah-ah
Jugando hasta no poder
Jugando hasta no poder
Jugando hasta no poder
Bajo la herencia, la inmortalidad
Cultura y poder son esta porno bajón
Por un color, sólo por un color
No somos tan malos, todo va a estallar
Ondas en aire
Ondas en aire
Ondas en aire
Ondas en aire
Ondas en aire (Oh)
Ondas en aire
Ondas en aire
Ondas en aire
Ondas en aire
Ondas en aire

(переклад)

Ваш джип більше не заводиться
Навіть диво не впорається
З багнюки не повернеться
Всередині знаходиться тіло
Втрачена ракета впала на нього
Там, де написано «ціль»
Залишили все під штормом
А тікаючи з багнюки, більше не було відомо
Під час дощу шасі згнило
А там також створіння Боже
Потім любов повернулася
Якось настало літо, він закохався
У них був гарний товстий хлопчик
У спадок безсмертя
Культура і влада – це порнографія
Для одного кольору, тільки для одного кольору
Ми не такі вже й погані, суд уже лопне
Сам того не усвідомлюю, я падаю навхрест до зеніту
Небо більше не має моїх ніг
І спіраль, яка мене візьме, не краща
Це всі ті кола, які я дав, ай-ай-ай
шукаю схід сонця
шукаю схід сонця
шукаю схід сонця
Немає проблеми, яка б не вела до моря
Тільки так (О) вночі можна відпочити
Бог пробірки милосердного світла агнця
Мармозетка несе солодкий Exocet, о-о-о
Що ти шукаєш від шкіри до шкіри?
Що ти шукаєш від шкіри до шкіри?
Що ти шукаєш від шкіри до шкіри?
З трибун можна повертатися
Просто потрібно мати сіру масу
Вода має ще один ресурс
Переміщення хвиль там більше не є реальністю
хвилі в повітрі
хвилі в повітрі
Сюди примчав один теплий день
Тут, де нема чого робити
І жінка, яка знає майбутнє, тому що бачить
Дивлячись оком півдня, ай-ай-ай
Око, що дивиться на магму
Око, що дивиться на магму
Око, що дивиться на магму
Сюди марно не повертатися, і щось буде
Гра просто хоче грати
Я більше не хочу долини катакомб
Я не хочу, щоб мене засипали сіллю, а-а-а
Грати, поки не зможеш
Грати, поки не зможеш
Грати, поки не зможеш
Під спадковістю, безсмертя
Культура і влада – це порнографія
Для одного кольору, тільки для одного кольору
Ми не такі вже й погані, все вибухне
хвилі в повітрі
хвилі в повітрі
хвилі в повітрі
хвилі в повітрі
Брижі в повітрі (О)
хвилі в повітрі
хвилі в повітрі
хвилі в повітрі
хвилі в повітрі
хвилі в повітрі