Переклад тексту пісні Durazno Sangrando - Luis Alberto Spinetta

Durazno Sangrando (оригінал)

Temprano el durazno del árbol cayó
Su piel era rosa dorada del sol
Y al verse en la suerte de todo frutal
A la orilla de un río su fe lo hizo llegar
Dicen que en este valle
Los duraznos son de los duendes, oh
Pasó cierto tiempo en el mismo lugar
Hasta que un buen día se puso a escuchar
Una melodía muy triste del sur
Que así le lloraba desde su interior:
«Quién canta es tu carozo, pues tu cuerpo al fin tiene un alma
Y si tu ser estalla será un corazón el que sangre
Y la canción que escuchas tu cuerpo abrirá con el alba»
La brisa de enero a la orilla llegó
La noche del tiempo sus horas cumplió
Y al llegar el alba el carozo cantó
Partiendo al durazno que al río cayó
Y el durazno partido
Ya sangrando está bajo el agua

(переклад)

Рано впав персик з дерева
Її шкіра була рожевого золота від сонця
І побачивши себе в долі всіх плодових дерев
На краю річки його віра змусила прийти
Кажуть, що в цій долині
Персики належать ельфам, о
Провів деякий час на тому самому місці
Поки одного прекрасного дня він не почав слухати
Дуже сумна мелодія з півдня
Що ось як вона кричала йому зсередини:
«Хто співає, той твій камінь, бо твоє тіло нарешті має душу
І якщо ваша істота вибухне, це буде серце, яке обливатиметься кров’ю
І пісня, яку ти чуєш, твоє тіло відкриється світанком»
До берега прийшов січневий вітерець
Ніч часу виконала свої години
А коли світанок заспівав камінь
Розколювання персика, що впав у річку
І зламаний персик
вже кровотеча під водою