Переклад тексту пісні Dear You - Lucy Spraggan

Dear You (оригінал)

I always felt like you’ve known me,
I thought of you when I got lonely,
Now there’s nothing else I can do,
This is me reaching out to you
Dear you, I hope you don’t mind me writing, 'cause it’s been some time since we
last spoke,
I hope you’re doing more than fine, damn all that time I don’t know where it
goes,
Man I bet there’s been some change and in my brain you’ve been doing so well,
I know It’s important, I know I haven’t called but, tell me all there is to tell
I always felt like you’ve known me,
I thought of you when I got lonely,
Now there’s nothing else I can do,
This is me reaching out to you
Dear you, it looks like you must have moved house, the last address I got for
you was time ago now,
You’re probably in Spain or the states no doubt, in school I always knew that
it was you who’d get out,
I heard you dumped Christeen but that was probably what, 2003,
I bet you’ve got a super hot wife or three, you were always such a player when
we were sixteen,
I hope our paths cross sometime, I can’t seem to find your profile online,
Drop me a call, any day or night is fine because I’d love to see your face
after such a long time
I always felt like you’ve known me,
I thought of you when I got lonely,
Now there’s nothing else I can do,
This is me reaching out to you
Dear you, me again, obviously it’s a letter, it’s weird writing these to you
makes me feel better,
'Cause sometimes when it’s dark or it’s really bad weather, I feel like I might
just feel down forever,
Last night I really felt that might have been it, like I just couldn’t deal
with any more shit,
I wanted to disappear and if I think that I did, it would be at least a week
before it went noticed,
I wanna go back, back to when we were kids, when we didn’t know pain could feel
like this,
When we didn’t know hurt and we didn’t know risk but we all grew up and I guess
that’s it,
I always felt like you’ve known me,
I thought of you when I got lonely,
Now there’s nothing else I can do,
This is me reaching out to you
Dear you, it’s strange how quickly we can lose sight, I called your old
landline late last night,
I remembered those numbers since '99, anyway suppose I called because you
hadn’t replied,
I got through to your parents, they were so surprised, they asked me if I still
lived down park drive,
I got the worst feeling when I heard your dad cry, when your mum took the phone
and went outside,
Man, she told me how hard you tried, that it didn’t work out with your kids and
wife,
I nearly dropped the phone and had tears in my eyes, when she said,
you took your own life last July.
I always felt like I’d known you,
I never thought you would be lonely,
Now there’s nothing else I can do,
This is me reaching out to you.

(переклад)

Я завжди відчував, що ти мене знаєш,
Я думав про тебе, коли я був самотнім,
Тепер я нічого більше не можу зробити,
Це я зв’язую до вас
Шановний, сподіваюся, ви не заперечуєте, що я пишу, тому що ми
останній говорив,
Я сподіваюся, у вас все більше, ніж добре, до біса весь той час, я не знаю, де це
йде,
Б’юся об заклад, відбулися деякі зміни, і в моєму мозку у вас все так добре,
Я знаю, що це важливо, я знаю, що я не дзвонив, але скажіть мені все, що можна розповісти
Я завжди відчував, що ти мене знаєш,
Я думав про тебе, коли я був самотнім,
Тепер я нічого більше не можу зробити,
Це я зв’язую до вас
Шановний, схоже, ви переїхали, остання адреса, за якою я шукав
ти був давно,
Ви, мабуть, в Іспанії чи штатах, без сумніву, у школі я завжди це знав
це ви вийшли,
Я чув, що ти кинув Крістін, але, ймовірно, це було те, що, 2003 рік,
Б’юся об заклад, у вас супергаряча дружина чи три, ви завжди були таким гравцем, коли
нам було шістнадцять,
Сподіваюся, наші шляхи колись перетнуться, я не можу знайти ваш профіль в Інтернеті,
Зателефонуйте мені, будь-який день чи ніч – це добре, тому що я хотів би побачити твоє обличчя
після такого довгого часу
Я завжди відчував, що ти мене знаєш,
Я думав про тебе, коли я був самотнім,
Тепер я нічого більше не можу зробити,
Це я зв’язую до вас
Шановний ви, я знову, очевидно, це лист, дивно писати це вам
змушує мене почувати себе краще,
Тому що іноді, коли темно або це дійсно погана погода, я відчуваю, що можу
просто відчувати себе пригніченим назавжди,
Минулої ночі я справді відчув, що це могло бути так, ніби я просто не міг впоратися
з будь-яким більше лайном,
Я хотів зникнути, і якщо я думаю, що я збув, це було б щонайменше тиждень
до того, як це помітили,
Я хочу повернутись назад, у те, коли ми були дітьми, коли ми не знали, що біль може відчувати
подобається це,
Коли ми не знали болю і не знали ризику, але всі виросли і я припускаю
Це воно,
Я завжди відчував, що ти мене знаєш,
Я думав про тебе, коли я був самотнім,
Тепер я нічого більше не можу зробити,
Це я зв’язую до вас
Шановний, дивно, як швидко ми можемо втратити зір, я зателефонував твоїм старим
стаціонарний телефон вчора пізно ввечері,
Я пам’ятав ці номери з 1999 року, у будь-якому випадку, припустимо, я зателефонував через вас
не відповів,
Я зв’язався з вашими батьками, вони були настільки здивовані, що запитали мене, чи я досі
жив у парк-драйві,
У мене було найгірше відчуття, коли я почула, як плаче твій тато, коли твоя мама взяла телефон
і вийшов на вулицю,
Чоловіче, вона розповіла мені як ти старався, що це не вийшло з вашими дітьми та
дружина,
Я ледь не впустив телефон, і на очах у мене були сльози, коли вона сказала:
ти покінчив з життям у липні минулого року.
Я завжди відчував, що знаю тебе,
Я ніколи не думав, що ти будеш самотнім,
Тепер я нічого більше не можу зробити,
Це я зв’язую до вас.