Переклад тексту пісні Thumbs - Lucy Dacus

Thumbs (оригінал)

You hung up the phone
And I asked you what was wrong
Your dad has come to town
He’d like to meet
I said «You don’t have to see him»
But for whatever reason you can’t tell him no
So we meet him at a bar
You were holding my hand hard
He ordered rum and coke
I can’t drink either anymore
He hadn’t seen you since the fifth grade
Now you’re nineteen and you’re five-eight
He said «Honey, you sure look great
Do you get the checks I send on your birthday?»
I would kill him
If you let me
I would kill him
Quick and easy
Your nails are digging
Into my knee
I don’t know
How you keep smiling
I love your eyes
And he has them
But you have his
'Cause he was first
I imagine my thumbs on the irises
Pressing in until they burst
I clear my throat
And say we ought to get home
He offers us a ride
I reply «No, that’s alright»
When we leave
You feel him watching
So we walk a mile in the wrong direction
I would kill him
If you let me
I would kill him
Quick and easy
Your nails are digging
Into my knee
I don’t know
How you keep smiling
I don’t know
How you keep smiling
I don’t know
How you keep smiling
I wanna take your face between my hands and say
«You two are connected by a pure coincidence
Bound to him by blood, but baby, it’s all relative
You’ve been in his fist ever since you were a kid
But you don’t owe him shit even if he said you did
You don’t owe him shit even if he said you did»

(переклад)

Ви поклали слухавку
І я запитав вас, що не так
Твій тато приїхав у місто
Він хотів би зустрітися
Я сказала: «Тобі не потрібно бачитися з ним»
Але з якоїсь причини ви не можете сказати йому ні
Тож ми зустрічаємо його в барі
Ти міцно тримав мене за руку
Він замовив ром і колу
Я теж не можу пити
Він не бачив вас із п’ятого класу
Тепер тобі дев’ятнадцять, а тобі п’ять-вісім
Він сказав: «Любий, ти справді чудово виглядаєш
Чи отримуєте ви чеки, які я надсилаю на ваш день народження?»
Я б убив його
Якщо ви дозволите мені
Я б убив його
Швидко та легко
Ваші нігті копаються
У моє коліно
Не знаю
Як ти продовжуєш посміхатися
Я люблю твої очі
І вони є
Але у вас є його
Тому що він був першим
Я уявляю мій пальці на райдужках
Натискайте, поки вони не лопнуть
Я прокашляю горло
І скажи, що нам потрібно вернути додому
Він пропонує нам покататися
Я відповідаю: «Ні, все гаразд»
Коли ми підемо
Ви відчуваєте, як він дивиться
Тому ми проходимо милю в неправильному напрямку
Я б убив його
Якщо ви дозволите мені
Я б убив його
Швидко та легко
Ваші нігті копаються
У моє коліно
Не знаю
Як ти продовжуєш посміхатися
Не знаю
Як ти продовжуєш посміхатися
Не знаю
Як ти продовжуєш посміхатися
Я хочу взяти твоє обличчя між своїми руками і сказати
«Вас двох пов’язує чистий збіг обставин
Прив’язаний до нього кров’ю, але дитинко, це все відносно
Ти був у його кулаку з дитинства
Але ви йому нічого не винні, навіть якщо він сказав, що ви це зробили
Ви йому нічого не винні, навіть якщо він сказав, що ви зробили»